Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 90. Все изменилось

Глава 90. Все изменилось

Брандон смотрел, как 250 фрегатов уходят в темную ночь.

13.000 самых храбрых мужчин, которых он знал, с единственной миссией - стереть Старый Вик с лица земли.

"Ни прощения, ни пощады" - таков был его единственный приказ сиру Хайтауэру, когда тот принял командование над 10.000 городских стражников и 3.000 легионеров.

Брандон молча наблюдал, как 250 кораблей под командованием Дейла один за другим тайно исчезали за пределами военного порта, направляясь в неизвестном никому направлении.

К счастью, Рина и ее магия позаботились об их верности.

Секретность была так же важна, как и сама миссия, поэтому нагрузка на старшего мальчика Сиворта была непомерной.

Казалось бы, простая миссия по доставке и возвращению людей, на его плечи легла тяжесть неизвестности.

План был довольно прост: подобраться ночью, бесшумно перевезти людей под командованием сира Герольда и Бриенны в Старый Вик и исчезнуть в открытом море, чтобы продолжить свою вторую миссию, пока не придет запрос от сира Хайтауэра.

Дело, невозможное для других, но поскольку у армии и флота были варги и их соколы, благодаря связи между ними это было так же просто, как съесть пирог.

В эту холодную и темную ночь Брандон не чувствовал ничего, ни унции уважения к жизни или смерти, он был просто... пуст.

Как и несколько дней назад, когда он послал нескольких своих лучших людей проникнуть на остров Харлоу, молча, как и сегодня, его сердце бешено колотилось, когда советники упрямо отказывали ему в удовольствии возглавить атаку, но как новый лорд Дастин он признавал их правоту.

Ангуи, Сандор и Брайс, а также Рина с девочками должны были занять его место в экспедиции по спасению его матери.

Да, они нашли ее довольно легко, поскольку у этого мерзавца Родрика даже не хватило порядочности скрыть свой поступок, нет, он даже хвастался своими достижениями перед всеми семью королевствами.

Известие о том, что его мать закована в темную, холодную темницу как обычный преступник, разожгло в его сердце огонь ненависти.

От варгов мальчик знал, что Харлау хотели использовать ее в своих целях, и это была, вероятно, единственная причина, по которой они оставили ее в покое после того, как ранили ее в первый раз.

Ее неоднократно морили голодом, били и унижали, но она еще не была сломлена, и, клянусь Старыми Богами, мальчик не допустит этого, а если кто-то посмеет осквернить ее силой, Брандон готов утопить весь мир в пламени, оставив лишь пепел.

У Брайса и остальных была только одна задача. Спасти, спрятать и защитить свою госпожу, пока они не встретятся с остальной армией или пока Харлау не прекратят свое существование.

Брандон знал, что изменился, как и все вокруг, он снова винил себя во всем, хотя никто не мог сказать, что принесет будущее, о чем ему постоянно напоминали окружающие.

По крайней мере, никто не вставал у него на пути.

Как он и просил союзные дома в день их разделения, они оставили на своих землях символические силы и двинулись ему на помощь, не задавая никаких вопросов и не пытаясь извлечь из этого никакой выгоды.

Мальчик уважал это.

Даже не выражая этого, он слышал сообщения о том, что Амберы, Карстарки и все остальные мобилизовали своих людей быстрее, чем это сделал любой другой лорд на Севере, и в полном составе отправились в Невервинтер, запечатлев в его сердце долг благодарности им.

Чем больше ухудшалось состояние молодого лорда Дастина, тем больше Квиберну приходилось прилагать усилий, чтобы сохранить рассудок своего лорда, и только Старые Боги знают, что это было нелегко.

Переломным моментом для молодого человека стал момент, когда они получили ответ на своего ворона от лорда Старка.

Квиберн, как советник высшего ранга, в соответствии со стандартной практикой отправил запрос Владыке Севера с просьбой о разрешении на спасательную операцию. Запрос не был чем-то необычным, поскольку они уже находились в состоянии войны с железнорожденными подонками, так что они ожидали, что это будет лишь формальностью.

Удивительно, но они не получили его.

Согласно приказу короля, лорд Старк, созвав свои знамена, собрал своих лордов у Рва Кейлин, после чего они должны были отправиться в Сигард на встречу с королем.

Так Дастины лишились подкреплений с востока и из центра северных земель, оставив только людей Рисвелла, Гленмора и Мормонтов.

Никто в замке Невервинтер не забудет этот день, для большинства из них это был первый раз, когда они увидели ярость своего лорда.

Обычно милый, веселый и доступный лорд почти потерял рассудок, прочитав ответ Старка.

В этот момент Квиберн сделал лучшее, что можно было сделать для спасения ситуации. Послав лорду Старку простой ответ, что четыре западных Дома прибудут с северным флотом, а не по суше, он дал им пространство, необходимое для осуществления спасательной операции.

«Брандон, тебе нужно поспать…» Тиена с беспокойством подошла к мальчику, которого полюбила. Все вокруг него волновались, ведь последние несколько дней он почти не спал.

Нигде не было того веселого юноши, которого она когда-то знала.

«Жизнь может сломать любого», - решила Тиена.

Лайка поднялась вместе с ней, и только почувствовав, как мокрый холодный нос волка ткнулся ему в руку, Брандон пришел в себя.

Лорд Дастин только кивнул, не говоря ни слова, когда группа вернулась в замок.

- - -

Прошло несколько дней после отплытия флота, теперь Брандон с остальным флотом Северных домов направлялся в Сигард, не торопясь и следя с помощью варгов даже за небольшими передвижениями своих врагов.

Лорд Дастин мобилизовал всех возможных варгов, даже пошел на то, чтобы взять их из гражданского флота.

Военная комната на Черной Бете была, вероятно, самым занятым и секретным местом во всем флоте.

Начиная с центурионов и заканчивая лордами – все, кто имел значение в армии или флоте, были сейчас там.

«Мы не можем просто взять штурмом остров без одобрения Начальника или племянника короля!» Любимый дядя Брандона и командир людей Рисвелла, Рикард Рисвелл горячо спорил с лордом Дастином.

«Тогда что ты хочешь, чтобы я делал, дядя?! Сидеть на моей заднице, пока они держат мою мать и твою сестру, могу я тебе напомнить!» Брандон хлопнул кулаком по столу.

«Я этого не говорю! Просто неразумно идти на штурм сломя голову! Сотни или тысячи наших людей и людей наших союзников погибнут!»

«Тогда позвольте мне и моим людям возглавить атаку! Мы можем принять на себя основную тяжесть и не сломаться!»

«Он не сомневается в твоей храбрости, дитя, но атаковать вот так, с их флотом, превосходящим наш, будет самоубийством. Я уверена, что твоя мать не хотела бы этого, верно?» Леди Мейдж подошла ближе к подростку и положила руку ему на плечо, чтобы успокоить его.

Только люди в альянсе, которых он уважал от всего сердца, могли пренебречь его статусом и относиться к нему как к молодому человеку, которым он был.

Все еще не желая идти на компромисс, Брандон стиснул зубы.

«Итак, нам нужно только уменьшить их флот, верно?» - тихий голос привлек всеобщее внимание.

Лорд Сиворт подошел к большому столу, на котором были обозначены все силы. «Если мы будем знать, что они замышляют, мы сможем это сделать».

Давос положил руки на стол и наклонил свое тело вперед, чтобы лучше видеть.

Они стояли и смотрели, как на стол опускается северная часть миниатюры, на которой были изображены маленькие фигурки, представляющие силы, к фигуркам были прикреплены бумажки с написанными на них цифрами, обозначающими их номера.

«Мы знаем, что Ланнистеры с их флотом в нижней части Ланниспорта, так что у нас только четыре флота, которые все еще имеют значение». Давос сначала пересказал то, что они уже знали.

«Сначала флот Редвинов. Мы все знаем, что их не особо волнует сам конфликт. Мы знаем, что они вывели из строя около половины своего флота, так что только 250 кораблей покинули проливы Редвина под командованием лорда Пакстера Редвина.» он подошел и взял в руку первый кусок.

«Второй – флот короля из Королевской Гавани, они сыграли свою роль, потерпев фиаско в засаде на Фэйр-Айл. При Станнисе Баратеоне», - слова прозвучали с кислым привкусом из его рта за то, как этот человек отплатил старому контрабандисту за его помощь. «По крайней мере, им удалось заставить Железнорожденных отступить».

«Чертов идиот, как ты вообще рассчитываешь на то, что такая очевидная ловушка сработает? Железнорожденные веками плавали по морям, чего они не видели?» Брандон насмехался над глупостью плана.

Железнорожденные сначала атаковали королевский флот, который кружил позади них, так как «Редвин» застрял в узком месте между сушей и островом, позволяя небольшому количеству кораблей пройти одновременно, Железнорожденные не спеша блокировали их и по одному уничтожали королевский флот.

Даже сейчас Брандон уже мог представить себе старую леди Оленну из дома Редвинов, гневно взирающую на Станниса.

Баратеон потерпел грандиозное поражение, и если бы флот Рича не пришел ему на помощь, брат короля в тот же день провел бы свое первое и последнее морское сражение.

Весь день и большую часть ночи пожары пожирали корабли с обеих сторон, и наконец, когда Железнорожденные отступили, королевский флот остался со 180 кораблями, а Редвин – с 210.

Всем собравшимся было жаль лорда Редвина, ему пришлось подчиниться приказу Станниса, и это стоило ему 40 кораблей и тысяч людей.

Флот Королевской Гавани, уменьшился более чем наполовину. Брандон уже приказал Киберну принять сирот после окончания конфликта.

«По крайней мере, им удалось сократить часть своей численности». Дейси согласилась со своим другом.

«Но какой ценой? Станнис должен понять, что сражения на суше отличаются от сражений на море». Артур Гленмор представлял свой Дом, так как его отец слег с болезнью.

«Итак, теперь у нас осталось 180 королевских кораблей из первоначальных 400, хорошая новость в том, что Железнорожденные возвращаются со своими 360 кораблями из первоначальных 570. Редвин и то, что осталось от королевского флота, отстает от них на полдня или на день, всего около 390 кораблей, но мы знаем, что некоторые из них повреждены с обеих сторон». Мастер кораблей поместил три фигурки между Крэгом и Банефортом. «Значит, у нас 105 кораблей, а у Маллистеров – 55. 200 Железнорожденных, все еще остающихся на Пике, тоже готовятся к переезду, вопрос в том, куда?» Давос поднял голову.

Глядя на всю информацию, Брандон не был уверен, что они идут в Сигард, это заставляло его чувствовать себя неловко и нерешительно, но он должен был что-то сказать.

«Сигард или Север?» - собравшиеся с любопытством смотрели на него. «Слушайте, - продолжал он, - только мы можем угрожать им, они не позволят нам объединить наши силы. Если они возьмут нас по одному, вопрос будет решен. Они смогут править морем».

«А если они просто захотят совершить набег?» Лорд Джорах сложил руки и посмотрел на нового лорда Дастина.

«Не стоит беспокоится, Железнорожденные не созданы для сухопутных сражений, как мы. Они предпочтут решать их на море, где у них есть преимущество. К тому же мы оставили достаточно людей, чтобы позаботиться о наших землях. С другой стороны, если они прорвутся через флот Сигарда и возьмут замок, королю придется сначала вернуть его, даже если они просто продадутся, возникнет проблема снабжения всех собравшихся мужчин, и они заберут один опасный кусок стола». Брандон был почти уверен, что если кальмары умны, то они так и поступят.

«Звучит логично, и что теперь?» Нойя стояла рядом с Оро и Амо.

«Теперь мы ждем, когда они двинутся, если они пошлют флот, им понадобится около трёх дней, чтобы достичь Сигарда, у нас есть наши 35 фрегатов с новыми скорпионами, так что мы используем их и уничтожим их на расстоянии, или мы можем атаковать ночью. У нас нет проблем с тем, чтобы плыть в темноте», - сказал один из командиров морпехов.

«А что насчет короля и лорда Старка?» Неприязнь Нимерии к обоим мужчинам была очевидна по тому, с какой злобой она произнесла оба титула.

«После того, как мы покончим с флотом Пайка, мы переместимся в Сигард, и тогда я попрошу короля возглавить атаку на Харлоу». Брандон взглянул на стол, где миниатюрная корона была размещена у переправы Красных Вил, а другая – рядом с Близнецами.

«Теперь дело за дорнийцами», - он повернул голову и ушел в свою хижину с волками, Тиеной и Нимерией.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1733210