Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 68. Солнечный день

Глава 68. Солнечный день

«Мама смотри!» Маленькая Бри указывала на одну из оплавленных башен некогда великого замка Харренхолл.

Маленькая девочка с хвостиком, перевязанным желтой ленточкой, в новом желтом платье, заказанном у лучшего портного Королевской Гавани, взволнованно тянула леди Дастин за руку.

Да, они были на улице, но поскольку все уже знали о том, как леди Дастин заботится о ребенке и как относится к ней, то не видели в этом ничего плохого.

В Невервинтере они никогда не сталкивались с дискриминацией по классовому признаку или воспитанию, по крайней мере, со стороны коренных жителей этих земель.

Конечно, бывали случаи, когда богатый купец или какой-нибудь знатный человек пытался показать свое превосходство, но нет ничего, что не решит бы несколько дней в темной холодной камере или хорошая порка.

Более упрямые имели тенденцию исчезать, чтобы о них больше никогда не слышали, к радости Квиберна.

«Да-да, я тоже это вижу». Стражники захихикали, видя, что их госпожа снова стала такой… материнской, чем заслужили ее строгий взгляд.

«Думаю, сир Адриан должен вас всех перевоспитать», - хитро сказала она, пряча широкую улыбку в сердце. Стражники поняли, что она имеет в виду, и взмолились о пощаде, когда один за другим в ее сторону полетели слова «Миледи, пожалуйста, только не это!».

Это был прекрасный день, солнце висело высоко в небе, создавая ощущение первых дней весны, прохладный зимний ветерок и теплые лучи солнца на лицах всех, делая даже самого ленивого человека снова энергичным.

«Мама! Это правда, что драконы сделали это?» - спросил ребенок, обнимая ее ногу со звездами в глазах.

Бри просто обожала истории своего брата и приемной матери и всегда была ими очарована.

«Да, первый лорд замка был плохим человеком, который сделал много плохих вещей», - пыталась она объяснить ребенку, что такое плохое и хорошее, даже во время короткой прогулки.

«Тогда значит ли это, что драконы хорошие?» - с любопытством спросила Бри. С любопытством спросила Бри.

«Нет, дитя… позволь мне сказать иначе. Если сир Брайс держит меч», - она указала на своего стражника. «Это хороший меч или плохой?» - ее простой вопрос заставил ребенка задуматься.

«Сир Брайс – хороший рыцарь, поэтому это хороший меч!» - ответила она так уверенно и мило, что рыцарь чуть не покраснел и не сбился с шага, а его товарищи по страже засмеялись и подшутили над его стеснением.

Леди Барбри посмотрела на рыцаря еще секунду и мягче, чем обычно, сказала «Мы должны что-то сделать с ее наивностью…», беря ребенка за руку и двигаясь в направлении палатки и стола, который скоро будет готов и они смогут поесть на свежем воздухе, наслаждаясь видом и прекрасной погодой.

«Миледи? Миледи… Миледи!» Сир Брайс последовал за ними, не упуская возможности пошутить, так как женщина и девочка игнорировали его, хихикая.

«Малышка Бри, твой ответ был хорошим, но не правильным. Важно, что делает с мечом его владелец, от этого зависит, хороший он или плохой. Но важна и твоя точка зрения на ситуацию», - девочка выглядела немного обеспокоенной, так как не совсем поняла урок.

Прежде чем она успела спросить, они прошли мимо своей столовой и Барбри кроем глаза заметила одну из девушек-служанок.

Женщина была с рыцарем, просившим группу мужчин, похожих на нищих, удалиться.

«Что это значит?» спросила леди Барбри, демонстрируя свой авторитет, заставивший группу струсить.

«Миледи», - сказал рыцарь, повернувшись к ней, чтобы встретиться со всеми глазами. Он заметил какое-то движение за своей спиной, но решил, что это пустяк. «Они подошли попросить монет», - опустил он голову.

«Миледи… мы голодны. Пожалуйста, проявите доброту и оставьте несколько монет для бедных…», - попросил явный лидер группы, прежде чем рыцарь снова преградил ему путь.

Леди Невервинтера почувствовала что кто-то тянет её за платье, посмотрела вниз и увидела слезящиеся глаза своего приемного ребенка.

«Накорми их, дай им несколько монет и пусть уходят», - приказала она и повернулась в прежнем направлении, не обращая больше внимания на группу из шести нищих.

«Спасибо, мама!» Бри снова обняла ее, заставив Барбри слегка улыбнуться и почувствовать тепло в груди.

После того, как они приехали, к ним присоединились Локи и Лайка. За время путешествия волки необычайно выросли.

Леди Дастин предположила, что это произошло из-за частых вылазок близнецов в близлежащие леса, чтобы поохотиться там, где проезжал караван.

Когда в палатке накрывали на стол, Бри отделилась от приемной матери и стала носиться с Локи, делая все возможное, чтобы раздразнить спокойную и невозмутимую, а может, просто ленивую Лайку.

Леди Дастин не беспокоилась, так как текущее расположение строго охранялось ее и присягнувших им рыцарями в общей сложности, которых было 750.

Только когда на столе появилось огромное количество еды, ребенок вернулся со своими двумя голодными спутниками.

Увидев знакомое лицо служанки, ребенок помахал ей рукой, заслужив ответную улыбку.

Увидев, как Бри потянулась рукой за сырниками, леди Дастин строго отчитала ее.

«Возьмите вилку, юная леди». Услышав ее голос, ребенок выпрямил спину и оглядел стол.

Сир Брайс подошел к леди Дастин и прошептал. «Миледи, новости от наших купцов…» он отошел в сторону.

Леди Дастин бросила последний взгляд и улыбнулась, увидев, как юная Бри взяла свою тарелку и вилку, так как она была ближе всех к ребенку, и встала, чтобы последовать за рыцарем.

«Наши купцы подтверждают увеличение суммы контрактов. Они спрашивают о причине, так как мы теряем гораздо больше, чем можем себе позволить, не хотите ли вы, чтобы я сообщил им о Железнорожденных?» Сир Брайс посмотрел на свою сеньору и подождал, пока она обдумает вопрос.

«Нет. Потерь не будет даже из-за нападения. Скажи им, чтобы они делали то, что им было велено, тем более что конвои из Нового Лхазара скоро снова прибудут. Убедись, что за нарушение сроков доставки даже одной партии груза предусмотрен строгий пункт с угрозой компенсации и расторжения контракта». Она почти могла представить себе паническое выражение Тайвина Ланнистера, когда он осознает что взял в свой плот.

«Мама…»

«А как насчет других Домов? Где они?» - с любопытством спросила она, король уже должен был послать своих людей за четырьмя миллионами драконов от сира Адриана. Лучше было сделать это вне поля зрения Ланнистеров.

«М-м-ма…»

«Они уже должны были покинуть Север, миледи». Выслушав его, леди Дастин одобрительно кивнула.

«МА-М…А!» обернувшись и заглянув внутрь шатра, они увидели Бри…

Ее юное, пятилетнее, детское лицо, на котором обычно сияла улыбка, сейчас выражало лишь страх и ужас.

Локи и Лайка подталкивали ребенка носами, чувствуя ее отчаяние.

Она прижимала руки ко рту, но даже так кровь просачивалась между пальцами, ее лицо было почти белым, как у призрака, теряя свой цвет с каждым резким вдохом, который ребенок пытался сделать с огромным трудом.

Леди Барбри замерла, думая о самом страшном – яде…

«Стража! Стража!» Сир Брайс первым пришел в движение, опередив свою леди.

Благодаря его властному голосу каждый мужчина, находившийся поблизости, насторожился и помчался в направлении шатра так быстро, как только позволяли ноги.

«Ма…м…а», - ребенок, даже пытаясь отдышаться, что теперь было для нее почти невозможным, все же протянул свою маленькую руку в сторону матери.

Мягкий голос пробудил леди Дастин от ее состояния, и она бросилась к своей любимице.

«Нет, нет, нет, нет, нет…» - единственное, что она смогла сказать, заключив девочку в свои объятия, наблюдая, как слезы текут из глаз ребенка по нежному юному личику.

Бри боролась за каждый вздох, неестественный хриплый звук заставил рыцаря и его леди потерять надежду, так как звуки участились, сигнализируя о тяжелой ситуации, когда маленькая девочка медленно теряла свою жизнь.

Сир Брайс разорвал платье на груди и животе девочки, чтобы освободить место для дыхания, даже когда Бри неистово сопротивлялась, он открыл ей рот и заглянул внутрь, но встревоженный, паникующий ребенок только кашлял кровью со сгустками.

Как же рыцарь был благодарен за уроки первой помощи, которые молодой лорд заставлял каждого сражающегося проходить под строгим наблюдением опытных врачей.

«Помогите ей!» крикнула леди Барбри, когда остальные мужчины вошли в палатку.

«Позовите моего доктора! Это яд!» Ей было все равно, увидят ли они ее в таком состоянии, она просто хотела, чтобы ее ребенок жил.

«М…мам-а», - Бри крепко сжала ее руку, боясь отпустить.

Некоторые из мужчин повернулись и помчались за доктором, даже доспехи, которые были на них, не мешали быстрому движению.

На бегу каждый из них поднял тревогу, отчего старый замок стал похож на муравьиное гнездо во время пожара.

«Я здесь, детка, успокойся, все будет хорошо…» плакала она… она! Одна из самых могущественных людей в королевстве!

Она отвернулась в сторону, не желая показывать дочери, как она на самом деле напугана.

Барбри увидела стол, кусок сырника на тарелке и вилку на земле.

Еда не была ядовитой, в этом она была уверена, так как во время всего процесса приготовления находились ее самые доверенные люди, а повара даже были проверены ее сыном перед отъездом… что же дальше?

Она снова посмотрела на стол и мысленно проиграла сцены этого дня.

'Миледи… мы голодны. Пожалуйста, проявите доброту и оставьте несколько монет для бедных…'

Как он говорил… «Миледи…», - мысль переключилась на молодую женщину-служанку и маленькую Бри, машущую ей рукой… Один и тот же человек…

Она все еще не была уверена, но потом ее взгляд снова остановился на вилке, которой пользовалась Бри… ее вилке…

«Поймай ту служанку и тех нищих, которых мы встретили ранее! Я хочу, чтобы они все были живы! Все! Вы слышите меня! Если они сбегут, я заберу ваши головы!» - крик, мобилизовал всех рыцарей, которые были там, кроме сира Брайса, который все еще пытался спасти ребенка, помогая ей дышать, удаляя сгустки крови из ее горла и в худшем случае готовясь делать искусственное дыхание рот в рот, если или когда до этого дойдет, но он молился Старым Богам, чтобы этого не случилось.

Борьба продолжалась, мужчина делал все возможное, чтобы продлить время жизни маленького ребенка до прибытия врачей, он слышал, как леди Дастин неистово кричала «Где они?», ожидая профессионалов, но время не остановится ни для кого.

«Ма-мамочка, п…п-пожал…уйста, я не хочу умир…ать…», - маленькая рука безвольно опустилась на землю.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1688984