Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 66. Это не ваше дело

Глава 66. Это не ваше дело

«Вам не следовало этого делать, леди Барбри… это не ваше дело».

Лорд Ланнистер никогда не показывал своих эмоций, и этот раз не стал исключением.

«Что ж, прошу простить меня за это, милорд. Насилование не является популярной практикой в моих землях, а кастрация является наказанием, если можно так выразиться, поэтому я не привыкла к южным обычаям в этом отношении.» Она не уступила старому Льву, да и с чего бы?

Дом Дастин был так же богат, как и Ланнистеры, и с каждым днем они все больше отдалялись по богатству от Львов и их золотых рудников. То, что они недавно стали богатыми, не значит, что они хуже львов.

Это то, о чем она мечтала всю свою жизнь, - быть на равных с крупнейшими людьми Вестероса, и ее сын дал ей это.

Каким бы умным ни был Тайвин, он не искал других источников дохода, рассчитывая только на золотые рудники, которых в Западных землях было в избытке, и сохранял свое положение стабильным.

Однако рудники, которые исследовались сотни лет и более, начали постепенно истощаться.

Тайвин был встревожен, когда поступали сообщения о том, что все больше и больше шахтных стволов оказываются пустыми без каких-либо признаков золота.

«Что привело вас сюда, леди Барбри?» - спросил он очевидное.

«Вы скажите мне, лорд Ланнистер. Полагаю, вы уже знаете, что ваш маленький трюк при дворе короля оказался бесполезным, так что я здесь». Она молчала, как и он, не желая говорить первой.

Неожиданно для Тайвина, женщина перед ним обладала больши́м умом, чем некоторые из его знаменосцев, и, очевидно, молчание не заставило ее чувствовать себя неловко.

«У вас есть монополия в экспорте некоторых товаров, которые я хотел бы забрать», - начал он медленно, тихо, но твердо.

«Это так. Но почему вы думаете, что я позволю вам взять на себя эту сделку? Вы уже должны знать, сколько это стоит, лорд Ланнистер». Она не сказала «нет», и старый Лев мысленно отметил, что если он отдаст достаточно денег…

«Что вы хотите, леди Барбри?» - его пальцы упёрлись в стол, он терпеливо ждал.

«Вы не можете дать мне ничего, чего бы у меня не было», - был ответ, который пришел ей на ум, когда она подумала об этом.

«Золото. Золото – это то, что есть у меня, а у вас, леди Барбри, нет». Они оба смотрели друг на друга, как два хищника, борющихся за территорию. «И спокойствие, которое будет у вас, если вы согласитесь…», - он снова встал, чтобы налить им вина.

Подойдя к кувшину с вином, он взял его, но его глаза не отрывались от зеркала, наблюдая за женщиной.

Он видел, как она пытается успокоить свои дрожащие руки, очевидно, его репутация еще не прошла.

Если бы кто-нибудь увидел победную ухмылку на лице Тайвина, он бы счел его самозванцем.

Зная, что все, что леди делала до сих пор, было лишь прикрытием, он стал настаивать дальше, вернувшись с двумя бокалами вина.

«Леди Дастин, согласитесь, что оба наших дома не могут позволить себе потенциальный конфликт, ваш дом с одним наследником и мой дом…» он запнулся. «Ну, и мой дом тоже».

«Так что вы предлагаете?» суетливо сказала леди Дастин, и эта деталь не ускользнула от внимания старого Льва.

«Продайте нам контракт. Мы возьмем на себя доставку. По моим данным, даже если вы откажетесь от монополии на эти несколько материалов, вы все равно будете иметь относительно неплохой доход», - глядя на его уверенность, ее лицо сменилось гневом.

«Относительно хороший доход?! То, что вы предлагаете, заставит мой дом терять миллионы золотых драконов в год! Не говоря уже о влиянии на наших партнеров! Вы прекрасно знаете, сколько это будет стоить нам, лорд Ланнистер!» она встала и закричала на мужчину.

«Сядь!» - он посмотрел на нее своим обычным властным взглядом и приказал.

Леди Барбри на мгновение попыталась возразить, но в конце концов снова села.

«Я знаю, о чем прошу. Альтернатива менее… оптимистична». Он встал и придвинулся ближе к ней, вторгаясь в ее личное пространство.

Он был почти в эйфории, видя страх в ее глазах. «По моей информации, контракт заключен на 10 лет, и один уже прошел. Сумма, которую вы получили от покупателей, была рассчитана на 3 года…», - продолжил он.

«Четыре». Леди Барбри быстро поправила мужчину, но через секунду прикусила язык, смутившись, что позволила так легко манипулировать собой.

«Четыре…» его губы слегка скривились. «Я заплачу за остальную часть контракта. По 1 миллиону драконов за каждый год, итого 6 миллионов…»

«Это грабеж, и вы это знаете, лорд Ланнистер!» - этого ей было достаточно. Предложенная сумма была по меньшей мере на два миллиона драконов меньше той, что они получили бы в обычном порядке.

«Я понимаю вашу позицию, леди Барбри, но это не переговоры…», - выступил он вперед. «Мы можем заплатить больше, но нам придется получить что-то равноценное…», - она увидела, что он уже что-то задумал, и подождала. «Например… планы строительства ваших боевых кораблей с несколькими уже построенными, чтобы убедиться, что с вашей стороны нет никаких опасений…» Леди Барбри посмотрела на него в ярости и даже не собиралась скрывать свой гнев.

«Не отвергайте меня, леди Барбри. Вы не будете без охраны, ведь у других домов достаточно флота».

«Если я откажусь?» - она выглядела эмоционально подавленной.

«Если я правильно помню, ваши рыцари были теми, кто начал атаку раньше…» эта легкая угроза подействовала.

«Два миллиона драконов и 5 кораблей. Это мое последнее слово». Леди Барбри явно хотела уйти и не скрывала этого, глядя на ее побежденную позу.

«Мы не поняли друг друга правильно, леди Барбри. Два миллиона – это предложение за все корабли… или жизни ваших рыцарей…» Взгляд, которым он одарил ее, сказал все. Никаких переговоров, никакой альтернативы, ожидалась только чистая покорность.

Что поделать, она все еще получала за все это 8 миллионов золотых драконов.

«Я пришлю вам документы…», - она хотела уйти, но ее остановил охранник у двери.

«Не волнуйтесь, пожалуйста, подпишите это, а мы позаботимся об остальных необходимых процедурах между покупателями и Железным банком», - он уже был готов. «Я слышал, что вам нравится пользоваться их услугами в качестве гаранта третьей стороны».

Он был прав, по совету ее сына каждый контракт на небольшую сумму хранился в Железном банке, и именно они были ответственны за проверку выполнения условий с обеих сторон.

По правде говоря, все больше и больше купцов решались на такие меры безопасности, когда могли себе это позволить.

То, что произошло дальше, было легко предсказать. Представитель Железного банка присутствовал при подписании договора, в котором леди Дастин передала права на поставку купцам товаров, популярных в Западных землях, Тайвин хотел взять и другие товары, но на этот раз уперся в стену.

Зная, что он уже победил и подтолкнул женщину к краю пропасти, он не стал продолжать, он уже получил то, что хотел, и даже больше.

35 дополнительных военных кораблей были для него прекрасной вишенкой на вершине торта, и через четыре года он сможет приступить к реализации своего плана по продвижению Дома Ланнистеров на новые высоты с помощью торгового соглашения и новых кораблей, и все это за 8 миллионов золотых драконов, сумма, которая, конечно, ударила по его карману, но она того стоила.

Леди Дастин, уйдя в отставку, все еще сохраняла свою гордость, оставленную старым Львом, почти нетронутой.

Она медленно вышла из солярия, а сир Адриан и сир Брайс протянули ей руки для поддержки.

Лорд Ланнистер внимательно наблюдал, улыбаясь в душе, пока сломленную женщину вели прочь.

Стражники и леди покинули замок под улыбающимися глазами Ланнистеров, они уже знали, что их лорд получил от нее то, что хотел, он всегда это делал.

По дороге слышались насмешливые слова, заставлявшие рыцарей скрежетать зубами.

Они шли медленно, наращивая темп, и на расстоянии от замка горбатая леди начала выпрямляться, ее тонкие губы с каждым шагом все больше кривились в злобной улыбке.

Когда они подошли к карете, она снова стала той леди Дастин, которую все знали и даже больше.

«Пошлите за нашими людьми и попросите другие дома помочь нам охранять груз», - она сорвала с себя маску слабой, зажатой женщины, которая была перед Тайвином раньше.

«Сколько, миледи?» взволнованно спросил сир Брайс.

«8 миллионов драконов.» ее хитрая улыбка наконец-то показала ее настоящие чувства.

«Разве не 3 миллиона, вы получили больше чем ожидали, миледи?» Сир Адриан был рад за свою сеньору.

«Это так, сир Адриан, и нам удалось избавиться от всех бесполезных, старых военных кораблей. Свяжитесь с нашими купцами, я хочу, чтобы они медленно увеличивали стоимость контрактов с Ланнистерами, конечно, последствия невыполнения сделки должны быть ужасны.» Она вошла в карету, оставив остальных своим людям. «Мы закончили, после того, как все вылечатся, мы отправимся в Королевскую Гавань, нельзя заставлять Десницу короля ждать…»

http://tl.rulate.ru/book/54735/1684024