Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 58. Кровавая луна

Глава 58. Кровавая луна

Уладив все дела, конвой тронулся в путь.

Маленькая Бри сидела внутри, прижавшись лицом к окну, и смотрела на медленно проплывающие мимо улицы Невервинтера, как на картину.

Лайка все еще лениво спала на боку, а Локи изо всех сил пытался запрыгнуть на колени леди Барбри.

Леди Дастин подняла глаза от газеты и похлопала себя по коленям – обычный сигнал для непослушного волка, чтобы он вскочил, и он вскочил.

Теперь она похлопывала мальчика, читая отчеты о прибывшем утром конвое.

900 тонн зерна и овощей, 400 авроров, 800 коров и волов, 4000 лучших дотракийских жеребцов и кобыл, специи, золото, железо, олово, серебро… список можно продолжать и продолжать…

Больше всего женщину интриговал контингент людей из бывших рабов, лхазаринцев и дотракийцев, которых ее сын отправил в военную академию, чтобы они научились вести и видеть здешнюю жизнь.

«Мама, почему они склоняют перед нами головы?» - детский голос вывел ее из раздумий.

Она улыбнулась, в душе похвалив девочку за то, что она использовала такое обращение, как учили, когда они были одни или только с сиром Адрианом, которого маленькая шалунья называла дедушкой.

За окном кареты виднелись ряды людей, стоявших на тротуаре и склонявшихся в почтительном поклоне, когда проезжала карета дома Дастинов.

«Потому что они уважают нас и благодарны твоему старшему брату за жизнь, которую мы им подарили». Ответила она, проводя рукой по волосам девушки.

«Скоро ли вернется старший брат?» Бри ожидающе повернула голову, но по взгляду приемной матери она поняла, что этого не произойдет.

«Иди сюда, детка…» Леди Дастин толкнула ворчащего Локи в бок и посадила Бри на колени. «Твой брат делает важные дела для будущего нашего дома, он не сможет вернуться сейчас, но я уверена, что он скучает по тебе так же сильно, как и ты по нему. Иначе зачем бы он прислал тебе маленького рыжего волчонка?»- говорила она, убеждая ребенка, так как сама верила в это.

«Угу!» - ее маленькая, многократно кивающая головка делала её похожей на цыпленка, клюющего землю.

«Жаль только, что я не могу взять его с собой…»

«У тебя будет все время в мире, чтобы взять его с собой, когда он немного подрастет, сейчас он слишком мал для путешествия. Так же, как Маленький Валириец, которого твой брат прислал тебе в день твоего рождения. Клянусь, твой брат превратит замок в лес!».

Маленькая девочка просветлела и снова заговорила, находясь на руках у своей приемной матери.

Некоторое время карета ехала в направлении восточных ворот, которые вели к дороге в Ров Кейлин.

Невервинтер чрезвычайно разросся и теперь был одним из крупнейших городов Вестероса, где жили представители всех возможных профессий, даже маги, поскольку в Крестном лесу замка проживала группа детей леса.

Карета неожиданно остановилась перед восточными воротами, когда кто-то постучал в ее дверь.

«Миледи, Дом Стаут прислал 50 рыцарей под командованием сына лорда Роннела, чтобы сопровождать вас в поездке как вашего вассального лорда. Они сообщили нам, что еще 200 из Дома Сиворт присоединятся к нам в Перешейке». Сир Брайс посмотрел на леди, державшую на руках маленькую девочку, с нежными глазами.

Он и раньше знал, что у нее мягкое сердце, но только после того, как она пережила то, что сделала, она так изменилась, но… это было неизбежно.

«Пусть делают, что хотят», - отстранила она мужчину, и они снова двинулись в путь.

«Итак, дорогая, что ты знаешь о Доме Стаут и Сиворте?» - воспользовалась она ситуацией, чтобы проверить знания ребенка.

«Хммм» Бри хотела быть похожей на свою мать, поэтому она подражала позе леди Дастин, когда та размышляла.

Положив один палец на подбородок и скрестив руки, она изложила свой ответ.

«Дом Стаут – вассал Дома Дастин, нынешний лорд – лорд Харвуд Стаут, а после него Дом возглавит – его сын Роннел Стаут. Они живут в Златотравье и имеют несколько предприятий в городе, которые вы им подарили. У них около ста рыцарей, и они являются стражами восточных ворот», - ребенок опустил голову, размышляя.

«А как насчет их плаща или слов?» спросила Барбри, узнав выражение лица ребенка, когда она чего-то не знала.

Ее предположения оказались верными, так как мгновение спустя Бри покачала головой.

«Когда мы вернемся, ты проверишь и заново выучишь все дома, даже такие мелкие, как эти». Бри с энтузиазмом кивнула, услышав наказание, она была игривой, но очень умной и любила учиться у своих учителей, к неодобрению отчужденного замкового мейстера, на которого никто не обращал внимания.

«Дом Сиворт – это новый Дом, который находится на нашей службе с сиром Давосом в качестве основателя и мастера кораблей с местом в Лихорадке с деревней, замком и соседними землями!» ребенок любил этого человека, у него всегда было время для нее, когда он приходил к леди Дастин, он всегда приносил ей выпечку или другие подарки. «У дяди Давоса не поставлена речь, он шутит, что это потому, что он тогда не умел ни писать, ни читать, но его герб – это черный корабль на бледно-сером поле, с белым луком на парусах! Хе-хе» Леди Дастин покачала головой над действиями одного из самых дорогих ей людей.

«Старшие братья Дейл и Аллард служат на флоте вместе с дядей, а старший брат Матос поступил в военную академию, дядя сказал, что он, наверное, не свой, так как в их жилах течет морская вода, брат Марик тоже хочет вступить во флот, когда вырастет. Тетя Марья называет их луковыми рыцарями, когда они капризничают!» Бри громко рассмеялась, заставив даже обычно суровую Барбри хихикать от детского подражания своей подруги, когда та отчитывает своих мальчиков. «У них 300 рыцарей и 400 легионеров, обученных нашим домом!»

«Умница!» - обняв ребенка, похвалила женщина, зная, что подробности об армии ей стали известны только благодаря подслушанным разговорам, и она старалась не пересказывать их другим.

Следующие несколько дней прошли в основном без происшествий, пока к их свите не присоединился молодой Матос со своими людьми.

Подобные силы были вполне нормальным явлением для лордов, которые могли себе это позволить. Если бы один дом мобилизовал такое количество людей, это могло бы вызвать неодобрение, не сообщив о своей цели лордам земель, которые им предстояло пересечь, но поскольку гербы трех домов были видны на флагах, которые несли сопровождающие, люди, которые были осведомлены, могли узнать Дом и его вассалов.

Зная репутацию Дастинов, которые на протяжении многих лет помогали мелкому люду и нуждающимся лордам, проблем с размерами не было.

Никто не был глупцом, даже Тайвин Ланнистер всегда путешествовал с несколькими сотнями рыцарей на своей стороне.

Чем успешнее ты, тем больше у тебя врагов, и это было правдой.

Когда Дастины начали расширять свой бизнес за пределами своих земель, их здания были разрушены или сожжены.

Мелкий люд все еще шептался и вспоминал время от времени период «Кровавой луны».

В течение одного месяца города, в которых были разрушены или уничтожены желтые заведения, были залиты кровью сотен, если не тысяч людей.

Тени проникали в города сначала для сбора разведданных, а через несколько дней убийцы и переодетые легионеры приходили, чтобы закончить работу.

Тела известных членов банд усеивали улицы, а тех, кто работал в тени, находили с перерезанным горлом и пропавшим золотом, после пыток.

С тех пор ни одна банда или наемники не осмеливались повторить это. У Ланнистеров был Кастамере, а у Дастинов – Кровавая луна.

Разница между ними заключалась в том, что Дастины не трогали невинных и мирных жителей, реализуя другие программы помощи населению.

Вот почему их любили и уважали мелкие люди, а дворяне в основном не осмеливались их трогать.

«Миледи, Бри…» сказал Матос снаружи кареты, и Леди посмотрела в окно на уродливые башни Дома Фреев.

Ей очень не хотелось выходить из теплой, нагретой кареты только для того, чтобы увидеть проныру, но она знала, что это невозможно.

«Давайте покончим с этим», - сказала она своим сопровождающим, когда они приблизились к подъемному мосту.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1671735