Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 27. В Дорн

Глава 27. В Дорн

«Принцесса Элия». Сказал я, опуская голову.

«Лорд Дастин». Наши отношения немного изменились после памятного дня несколько лет назад.

Не хорошие и не плохие, просто… чистые? Чистыми? Возможно, это то слово, которое я искал.

Мы оба знали, для чего играем и чего ожидать друг от друга. Это не значит, что между нами не было близости.

Скорее, мы знали, на что способна другая сторона, и чувствовали доброжелательность с обеих сторон.

Даже если я ей не подходил, моя мать была для нее явным сдерживающим фактором.

«Пришло время отвезти тебя домой…» сказал я с улыбкой и наблюдал, как слезы капали по ее лицу. Это был один из моментов, когда она показала свои истинные чувства.

Я смотрел, как она всхлипывает, подходит ближе ко мне и крепко обнимает меня.

«Старший брат!» - раздался крик, как раз когда двери открылись и маленькая принцесса врезалась в меня.

«Мы сделали что-то не так, лорд?» Леди Эшара все еще озорно ухмылялась, как всегда готовая разыграть своего маленького сообщника Рае.

«Ты идешь домой, сестра». Сир Эртур, который был рядом с нами, улыбнулся и сказал дамам.

Мы дали им время обдумать информацию, сидя на диване.

«Завтра утром мы сядем на мой корабль из Невервинтера и отправимся в Дорн. Пожалуйста, попросите слуг собрать ваши вещи. Пришло время воссоединить вас с семьей». Я улыбнулся и встал. Мне тоже нужно собираться.

Мы покинули Невервинтер, как и планировали. 89 карраков, заполненных товарами, вышли из порта в аккуратном строю сразу после восхода солнца с моей «Морской славой» во главе.

Остальная часть нашего флота постоянно курсировала между Эссосом и Вестеросом, перевозя товары, но этого все равно было достаточно для нашей цели, а пряности отправятся в Йи Ти после того, как я высажусь в Миэрине.

«Прекрасный у вас корабль, лорд». Принцесса Элия подошла ко мне, пока я любовался закатом.

«Принцесса.» Я давно перестал называть ее тетей. «Могу ли я что-нибудь сделать для вас?» Я повернул голову, опираясь на перила, и посмотрел на ее прекрасное лицо.

«Ты жалеешь, что спас нас?» Она тоже прислонилась, наблюдая, как заходящее солнце медленно скрывается за горизонтом.

«Нет. Даже на мгновение…» Я был уверен в своем решении.

«Ты знаешь, что всегда найдутся и, возможно, даже много людей, которые скажут, что ты совершил ошибку, спасая нас, если узнают об этом. Что ты рискнул всей своей семьей и подверг опасности всех, кого любишь. Или что ты просто хотел владеть мной и моей дочерью…». Я посмотрел на нее, когда она произнесла последнее предложение, но она все еще не сводила глаз с картины, которую природа рисовала перед нами.

«Я признаю, что ты красивая женщина, и ты меня привлекаешь. Я бы не отказался постелить вам постель, когда вырасту. Черт! Это было бы здорово!» Я засмеялся, стыдясь смотреть на нее.

«Может быть, я бы тебе позволила, знаешь ли». Ну, это быстро обострилось, и если бы не ее смех и озорная улыбка на лице, которые я увидел, когда мельком взглянул на нее, я бы ей поверил.

Думаю, это был первый наш душевный разговор за последние годы.

«Знаешь, принцесса… Я напишу историю своей жизни так, как я хочу, чтобы она была написана. Никто не будет говорить мне, как что-то делать, если у них не хватает смелости написать свою собственную историю». Я слегка улыбнулся и мысленно сказал «пошел ты» всем, кто хотел бы меня контролировать. «Мы живем в опасном, но в то же время волшебном мире, почти как в сказке, фэнтези или фантастике. Но это наш мир. Я уверен, что совершу много ошибок в своей жизни, в конце концов, никто не совершенен, они могут советовать и поддерживать меня, а могут пойти на хуй. Я никого не держу рядом с собой насильно». Она потрясенно повернула голову и встретилась с моими глазами. «Это моя история, принцесса Элия…» Я улыбнулся ей. «Ты наблюдала за мной последние три года, ты знаешь, что я за человек. Я не умею строить интриги и предпочитаю сражаться в лоб. Но что насчет тебя? Ты показала свой… «талант» несколько лет назад». Она колебалась, если я правильно понял язык ее тела.

Между нами повисло молчание, но все равно было приятно проводить время с ней под шум волнорезов и морского бриза.

«Когда я была молодой, я всегда мечтала выйти замуж за принца на белом коне. Родить ему детей и счастливо править рядом с ним». Она засмеялась. «Когда я думала, что мои мечты сбылись, я слишком поздно поняла, что это была змеиная яма, в которую я попала.»

Моя новая семья презирала меня из-за темных волос и оливковой кожи. Использованная, брошенная и разведенная со своим мужем, которого я любила всем сердцем». Она встретила мой взгляд. «Когда родилась Рэй, ты знаешь, что Безумный Король был в ярости от того, что у нее черные волосы? Он даже не разговаривал с ней. Ты для нее все – больше чем семья, чем Таргариены. Слухи и планы за моей спиной. Когда ты так живешь, разве можно расслабиться и отпустить ситуацию?» Она плакала.

«Нет. Ты не можешь…» сказал я, жалея ее, и нежно погладил по спине. «Посмотри на солнце, принцесса, скажи мне, что ты видишь?» сказал я, и она так и сделала.

«Заходящее солнце?» спросила она, вытирая слезы с лица.

«Да, это тоже, но то, что я вижу, это конец чего-то и неизбежное начало чего-то другого, что придет со следующим восходом солнца…» Я схватил ее за руку. «Ты не одна, Элия». Это был первый раз, когда я назвал ее по имени. Я почувствовал, как ее тело на мгновение напряглось, когда я мягко произнес ее имя. «У тебя есть люди, которые будут рядом, когда тебе это понадобится. Все, что тебе нужно сделать, это попросить». Я сжал ее руку, а она положила свою вторую на мою и сделала то же самое.

Она посмотрела на наши руки и спросила.

«Ты один из этих людей, Брандон?» - дождалась она моего ответа.

«Да. Я один из них».

После того заката она была совсем другой женщиной, вся претенциозность исчезла. Как будто ее раковина только что была раскрыта, и все, кто был близко, могли это видеть.

Ее улыбка была настоящей, ее гнев был настоящим, ее чувства были настоящими.

Годы пыток в Красном замке окончательно улетучились вместе с этим закатом.

Еще одна вещь, которая удивила всех, - это то, что мы называли друг друга по именам.

«Мы скоро прибудем в Дорн, милорд». Сир Эртур вошел в мою каюту, когда я проверял записи моих уроков валирийского языка с бывшим рабом Волантиса, который был куплен и освобожден моими людьми во время одного из их торговых походов.

«Спасибо, сир Эртур». Я все еще проверял свои записи, но не услышал, как он ушел, поэтому я поднял голову, а он стоял там, явно желая что-то сказать. «Вы знаете, что я не могу читать мысли, сир Эртур, так что вы хотите мне что-то сказать?» Я положил подбородок на руки.

«Милорд… это… это касается принцессы…» Я услышал его, и мне стало любопытно, что теперь сделала маленькая проказница.

«Что она сделала и сколько мне это будет стоить?» сказал я, готовясь к худшему.

«Ты собираетесь жениться на ней, милорд?» Вот уж чего я не ожидал от него услышать.

«Нет, сир Эртур. Я хочу жениться…» Я видел, что он с нетерпением ждет моего ответа.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1627756