Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 18. Север помнит

Глава 18. Север помнит

Сейчас я стоял перед своими людьми в доках нашего порта. Крестьяне с беспокойством наблюдали за нами, готовясь к предстоящей битве.

Одетый в кожаные доспехи, с двумя короткими мечами, так как я слишком молод для обычных мечей, пристегнутых с каждой стороны бедер, и щитом с гербом нашего дома.

Два моих волка и заклятые щиты позади меня ждали моей команды.

Я посмотрел на Локи и Лайку: «Вы останетесь с мамой, охраняйте ее, пока меня не будет рядом, хорошо?» Я передал свои мысли, и они лизнули меня в подтверждение, посылая свои мысли обратно.

Я не планирую драться, но закон Мерфиса говорит обратное, и я не знаю, смогу ли я сдержать свою импульсивность.

Я становлюсь одержимым во время тренировок… Даже с моими 130 см я сбиваю с ног парней на две головы выше. Это трудно описать. Как какой-то берсерк, я теряю контроль над рациональным мышлением и просто хочу крови.

Я убил своего первого мужчину два месяца назад после того, как пытал его, чтобы получить нужную мне информацию. Самое интересное, что после этого мне не приснился ни один кошмар. Я спал как на облаке.

Не то чтобы я боялся крови или лишения жизни. На мою жизнь было достаточно покушений. Смерти – да. Каждый нормальный человек будет этого бояться, главное – не показывать этого.

Я был здесь скорее как талисман, чтобы придать уверенности своим людям, а не для того, чтобы проливать кровь. Я понимал, что это будет их первое испытание, и уже против опытных моряков и воинов.

2324 человека. Солдаты: лучники и пехотинцы смотрят на меня, чтобы я повел их за собой. Напоминаю, что мне семь лет. Звучит смешно? Для меня раньше так и было, но теперь я не удивляюсь. Я вспомнил десятилетнюю Лианну Мормонт, храбро сражающуюся с колдунами и великаном, которую в конце убили. Вот так и Север, а с моим взрослым менталитетом я просто начал раньше.

Зачем терять все те преимущества, которые у тебя есть перед другими. С пяти лет я размахивал деревянным мечом, теперь, когда благодаря более крупному телу я могу использовать короткие, я не собираюсь терять этот шанс.

Я погрузился в мысли о девушке, я восхищаюсь ею и сделаю все, чтобы не допустить того же.

Таков этот мир, тем более что мы собираемся помочь одному из самых доблестных домов Вестероса, о которых я знаю. Дом Мормонтов.

«Милорд, время пришло». Сир Давос подошел, чтобы сказать мне начинать, а после вернулся к своему сыну.

«Мужчины Дома Дастин! Вы боитесь?!» крикнул я изо всех сил. Уроки пения пришлись как нельзя кстати.

«Нет!» Не все ответили, и это понятно.

«Похоже, моим солдатам не хватает смелости! Я спросил, мужчины Дома Дастин! Вы боитесь?!» крикнул я сильнее.

«НЕТ!» Вот это было хорошо.

«Мы собираемся встретиться с теми, кто думает, что утопление – лучший способ встретиться со своим Богом! Я говорю, давайте устроим им встречу, как хорошие люди!» Я слышал, как моя армия смеется, так что это хорошо. «Они убивают, насилуют, грабят! Женщин, мужчин, детей! Для них это не имеет значения! Но это важно для нас! Больше не будет их набегов на северные земли, больше не будет их набегов на западные берега! Наши берега!» Я быстро указал на землю. «Каждый раз, когда они подумают о набеге на Север, пусть трепещут от страха перед тем, что их ждет, если они придут! Каждый раз, когда они увидят наши корабли с великолепным гербом Дома Дастин, они будут бежать или умрут! Они! Умрут!» Я выхватил свой меч и взмахнул им в воздухе. За мной следовали два моих стражника, сир Давос с сыновьями и сир Герольд.

«Ночь и день, готовы к войне!» Я выкрикнул слова моего дома, и за ними последовали громкие отголоски голосов моих людей.

«Север помнит!» Когда я закончил, какофония голосов и мотивированных криков снова обрушилась на меня.

«Выдвигаемся!» Все люди двинулись к своим кораблям, 6 дромоном и 3 квинкерем.

Мой собственный «Морской Змей» вышел из порта во главе, за ним следовали «Гнев» и «Черная Бета», а за ними – остальной наш флот.

Мы двинулись вниз по Черноводной и вошли в Черноводный залив, где к нам присоединились два корабля Рисвелл, которые мы им подарили, и мои дяди Роджер и Рикард были на борту. Дедушка остался охранять наши берега.

Корабли у них были одни из лучших, которые мы купили в самом начале, несколько лет назад.

После разговора с матерью я рассказал ей о своих опасениях относительно Болтонов после свадьбы старшей сестры с лордом Русе Болтоном.

Через несколько дней она пришла ко мне с новостями, что Русе уже начал влиять на дом Рисвеллов, но ее отец сделал свой выбор в пользу Дастинов. В пользу нас.

Мы много помогали им в эти годы. Они начали торговать, используя наши связи, защиту и даже старые корабли.

Их сундуки наполнялись, и их жизнь становилась лучше.

Что делали Болтоны после свадьбы? Сладкие слова и обещания, больше ничего.

Моя мама получила просьбу взять на воспитание Домерика Болтона. Мама хотела отказаться, но я попросил ее согласиться. В любом случае, это не имеет значения, так как Рамси убьет его, а я не собираюсь позволять этой семье жить дальше.

Затем мы двинулись на север, и к нам присоединился корабль Дома Гленмор, который присягнул на верность Дому Рисвелл под командованием лорда Эртура, сына лорда Гленмора.

Наши три дома сотрудничали и защищали друг друга. Я доверял им, но не своей жизнью, поэтому там были и мои Шептуны, и пока что они верны.

Я лежал в своей каюте в ожидании утра и думал о многом.

Мы сохранили очень хорошие отношения между нашими тремя семьями. Я знаю, что лучше разделить пирог, чем есть его в одиночку, поэтому мы начали улучшать отношения с другими домами не только на Севере, но и во всем Вестеросе, а также завели несколько новых знакомств в Эссосе.

Мандерли, Гловеры по профессии. Форестеры – торговлей и помощью в решении проблемы Уайтхилла. Амберы помогают, предоставляя людей для патрулирования земель и защиты, а также продавая дешевую еду и одежду.

Я не филантроп, мы получаем свое. Каждого Варга из тех, кого мы поймали, мы забираем. Каждый народ, готовый преклонить колено, мы берем.

Все инвестиции вернутся в свое время, как и наши постоянно растущие счета в Железном Банке.

Теперь мы поможем Мормонтам.

Путешествие прошло без происшествий, пока утром мы не приблизились к точке Морского Дракона, где увидели сожженную рыбацкую деревню.

Этого было достаточно, чтобы напомнить моим людям, зачем мы здесь. Каждый из них хотел получить свой кусок кальмаров.

«Капитан. Подайте сигнал командиру Давосу, можем ли мы послать один корабль, чтобы проверить деревню и помочь выжившим… если они есть». Человек сделал, как было сказано, и я увидел, как последний корабль в строю с нашими желтыми парусами и гербом на них изменил направление и поплыл к берегу.

Следующий час был полон напряжения. Наши люди начали бездельничать, а когда они это делали, то начинали сомневаться в чем-то, а это нехорошо.

Я уже собирался что-то предпринять, когда мы услышали крик, сообщающий нам о дыме, поднимающемся с острова. Из-за тумана мы почти ничего не могли разглядеть.

«Приготовиться к бою!» крикнул я, пробуждая своих людей от ступора. Они тут же вспомнили свои тренировки и начали двигаться.

«Милорд, вам следует подождать в своей хижине». Сказал сир Эртур, но я здесь не для этого.

«Сир Эртур, вы лучше знаете, что я не могу этого сделать». Я скрестил руки на груди и стал ждать, хорошо, что он знает, какой я упрямый, и не стал настаивать на своем и просто встал позади меня.

Во время морских сражений сир Давос полностью командовал флотом, я не собираюсь испытывать судьбу, ведь это одна из причин, по которой я привез его сюда.

«Как всегда упрям, как я вижу». Сир Брайс всегда был рядом со мной. Может быть, я неправильно его оценил… Может, мне не стоит быть таким мстительным, он же не по злому умыслу поступил…

«Ты знаешь меня, сир Брайс…» Я повернулся и улыбнулся ему. Впервые за два года я сделал это, и он выглядел потрясенным.

«Не будь так шокирован. Я все еще зол на тебя». Я оглянулся назад и увидел корабли Железнорожденных. Некоторые из них уже приземлились и сражались с мужчинами и женщинами Дома Мормонтов.

«Да, это так, мой лорд. Никто не держит зла так долго, как вы…», - он тоже улыбнулся, но скорее с облегчением.

Я видел, как капитан вернулся, а наш и еще один корабль отошли в сторону, когда остальная часть флота устремилась вперед, наращивая темп, прямо в тыл Железнорожденным. Так вот что планировал Давос.

«Капитан. Подайте сигнал нашему эскорту, что мы собираемся уклониться от флота и отправиться на остров, чтобы помочь Мормонтам в их обороне». Сказал я, холодно глядя на ситуацию на суше.

«Милорд, но сир Сиворт приказывает…» он колебался, и это хорошо, я думаю, так как это показывает, что он доверяет своему лидеру.

«Поскольку сир Давос в нас не нуждается, мы высадимся и поможем с обороной. У меня около 600 человек, которые хотят крови капитана. Я не собираюсь позволять им сидеть на заднице!» Я бросил на него взгляд «Не спрашивай больше ничего», и он подчинился.

«Вы уверены в этом, молодой лорд?» спокойно спросил сир Эртур, и я подумал, что ничто не может расстроить этого человека. Ну, Брайс, возможно, сможет, но не более того.

«Это лучше, чем смотреть, как они умирают, верно?» Я указал на остров. «И вы, ребята, со мной». Я посмотрел на двух своих охранников с ухмылкой. «Пора отработать свою зарплату, парни! Трубите в рога! Давайте достанем кальмаров!»

Мужчины начали ликовать.

«Молодой лорд! Он нас поймал!» Сир Брайс радостно щебетал, как девчонка в одном из наших Домов Удовольствий во время работы.

Я видел, как наш флот вступил в бой с Железнорожденными, протаранив их, наши 10 кораблей, включая два наших командных судна и три наших союзника, начали бой.

«Теперь все начинается…» прошептал я под звуки наших великих рогов.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1615262