Готовый перевод A Dish Best Served Cold / Блюдо, которое лучше всего подавать холодным: Глава 3. Проваливай, говорю тебе!

Глава 3. Проваливай, говорю тебе!

На парковке возле «Павильона Хайюань», самого роскошного ресторана во всем Юньчжоу, стояло множество элитных машин.

Люди, которые могли себе позволить обедать в таком месте, могли быть разве что бизнесменами или государственными чиновниками – элитой Юньчжоу. Семье, которая могла позволить себе провести в «Павильоне Хайюань» свадебный банкет, было бы не стыдно гордиться таким событием, и поэтому Чу Вэнь-Фэй выбрал для празднования помолвки именно этот ресторан. Для этого события было специально забронировано три частных зала.

«Ничего себе, какой видный у Ин-Ин жених!»

«Не каждый может себе позволить провести банкет в «Павильоне Хайюань»».

Члены семьи Цю не могли нахвалится таким достижением.

Цю Му-Ин гордо вздернула подбородок, ее сердце выпрыгивало от удовольствия. Ее мать тоже светилась от улыбки, но старалась изображать скромность, преуменьшая заслуги своего зятя.

Вскоре возле входа в «Павильон Хайюань» уже собрались гости.

Тут к машине, в которой приехала Цю Му-Ин, подбежал красивый молодой человек в черном смокинге и с улыбкой открыл двери.

«Мама, отец, Ин-Ин! Наконец-то вы приехали, я вас ждал. Как вам это место?»

«Превосходно! Нам очень нравится. Ты так предусмотрителен, Вэнь-Фэй!»

Чем больше Ван Цяо-Юй смотрела на своего зятя, тем больше ей он нравился.

Может, в семье Чу Вэнь-Фэя не водилось ученых или государственных чиновников, как в семье Цзян Яна, но по крайней мере у них были деньги.

В наши дни, если у тебя есть деньги, ты можешь практически все. Семья Чу Вэнь-Фэя занималась недвижимостью, а риелторы, как всем известно, далеко не бедные люди. Достойный проект может принести миллионы, а это намного больше, чем когда-либо могла заработать семья Цю.

«Какой молодой человек, выглядит круто!»

«Они друг другу отлично подходят. Цяо-Юй подыскала себе хорошего зятя!»

От собравшихся гостей пошла новая волна восхвалений, в которой не участвовал только представители семьи Цю Му-Чэнь, подавляющие свои негативные чувства.

«Дорогие дядюшки и тетушки, прошу, не стойте. Пройдемте внутрь!» - Чу Вэнь-Фэй начал заводить гостей в ресторан.

Но тут какой-то человек подбежал к Чу Вэнь-Фэю и сказал: «Молодой господин Чу, случилось ужасное! Произошла какая-то ошибка. Администратор только что сказал мне, что у них нет достаточно частных залов. Нам сказали поискать другой ресторан или приехать в другой день».

«Что? У них хватает наглости указывать, в какой день мне праздновать свою помолвку?»

Когда Чу Вэнь-Фэй услышал новости, он пришел в ярость.

Из-за такого поворота событий среди гостей распространились опасения. Волнуясь, Ван Цяо-Юй спросила: «Что-то случилось, Вэнь-Фэй?»

Чу Вэнь-Фэй пренебредительно отмахнулся: «Ничего страшного, мам, я все улажу. Прошу всех пройти за мной внутрь!»

Но, как ожидалось, всю семью Цю остановили еще на стойке регистрации. Администратор подтвердил, что у них не было свободных частных залов, и попросил переехать в другой ресторан.

«Да пошел ты!»

«Я заказывал частный зал и требую его немедленно!»

«Где ваш директор? Хочу поговорить с директором! Я Чу Вэнь-Фэй, и сегодня у меня тут празднование помолвки. Посмотрим, посмеет ли ваш директор меня унизить!» - со всей злостью заорал Чу Вэнь-Фэй, так перепугав администратора своим приступом гнева, что тот сразу метнулся за директором.

Через несколько минут администратор вернулся и провел гостей в частный зал.

«Вот это ты выдал, Вэнь-Фэй!»

«А у них нет выбора – пусть выполняют мои требования».

«Цяо-Юй, у вашего зятя впереди большое будущее!»

«Ин-Ин станет богатой дамой и будет наслаждаться отличной жизнью».

От гостей снова начала исходить похвала. Ван Цяо-Юй и ее семья были так довольны, что не смогли сдерживать улыбок. В порыве такого изумительного настроения Цю Му-Ин обняла своего жениха за руку, и по ее лицу растеклась блаженная улыбка. Она скромно отпустила в его адрес: «Дорогой, ты великолепен». Присутствующие залились радостным смехом от такого открытого выражения чувств.

Чу Вэнь-Фэй и на этот раз пренебрежительно отмахнулся: «Будет вам, ничего особенного. Не стоит. Директор ресторана был водителем моего отца и должен его уважать. Мой отец – вот кто по-настоящему достоин уважения, а не я. Я всего лишь вчерашний выпускник университета».

Разумеется, изображая такую скромность, он только заработал очки у присутствующих, вызвав новую волну восхищений.

«Скромный, без гордыни. Его точно ждут великие дела».

«Ты нашла себе отличного мужа, Ин-Ин».

«Семье Цю повезло иметь такого зятя, как он!»

Последняя фраза была сказана главой рода Цю, который сидел на почетном месте. После такой оценки, Чу Вэнь-Фэй засветился от гордости, а Цю Му-Ин и ее семья купались в лучах его славы.

Люди по своей натуре существа конкурентные, и, естественно, из-за привычки господина Цю выбирать любимцев среди сыновей семья младшего всегда чувствовала себя несчастной.

«Ладно, будет тебе, папа, наш Цзян Ян тоже хоть куда. Когда у нашей компании были проблемы, его семья неоднократно нас выручала. Без Цзян Яна семья Цю не была бы там, где мы находимся сейчас», - живо подметила Ма Лин, жена младшего сына господина Цю.

Он усмехнулся: «Да, верно, Лин права. Хоть мы сегодня принимаем в нашу семью новых ее членов, мы не должны забывать старых. Цзян Ян мне понравился с первого взгляда. Когда он закончит аспирантуру, какую бы сферу он не выбрал – будь то политика или бизнес – он точно достигнет не меньше, чем его отец. Я счастлив, что наша Хун-Хун нашла себе подходящего мужа и не опозорила нашу семью».

«Как бы там ни было, среди нас в семье Цю четыре молодые девушки. Не считая дочки моего второго сына, которая еще учится в школе, три остальные нашли себе спутников жизни. Я очень доволен своими зятьями, за исключением сами знаете кого».

Пока глава семьи произносил свою речь за праздничным столом, четвертый и пятый братья Цю купались в лучах славы своих родственников. Семье Цю Му-Чэнь оставалось только молчаливо склонить головы, молясь, чтобы их никто лишний раз не заметил.

Тем временем главный директор ресторана ожидал звонок снаружи частного зала. Когда телефон зазвонил, он увидел номер абонента и расплылся в улыбке, но потом ответил в угодливой манере: «Господин, мы все приготовили. Президентский зал готов».

«Сейчас только ожидаем приезда VIP-персоны».

«Что? Другим гостям тоже надо покинуть помещение?»

«Как же так? Все гости здесь VIP-персоны».

Не дожидаясь, когда главный директор закончит говорить, собеседник на другом конце линии выдал целую тираду упреков.

«Я вас предупреждаю. Человек, которого мы сегодня ожидаем – очень большая шишка. Если что-нибудь пойдет не так, вы поплатитесь не своими местами, а жизнями».

На другом конце телефона раздалось гортанное рычание, и звонок оборвался. Пошли гудки конца связи.

Главный директор ресторана стоял как вкопанный, на его побледневшем лице выступил пот.

«…Очень большая шишка?»

Его всего трясло. Сразу по окончании звонка он распорядился очистить помещение. Все, независимо от происхождения или статуса, должны были покинуть ресторан, даже если уже были поданы блюда.

Но семье Цю, члены которой располагались в частном зале, ничего еще не было известно. Цю Му-Ин и Цю Му-Хун сидели за праздничным столом и наслаждались лучами славы своих вторых половинок.

«Эм?»

«Где этот зять-нахлебник?»

«Разве он не здесь?» - кто-то спросил, и только тогда все заметили отсутствие Е Фаня.

«Думаю, он решил, что будет чувствовать себя слишком ничтожным в компании Цзян Яна и Вэнь-Фэя. Он настолько боится потерять лицо, что стыдится его показывать. Он, наверное, смылся и спрятался где-нибудь снаружи?»

«Ха-ха-ха».

«Ничтожество ничтожеством и останется».

Присутствующие упивались насмешками, особенно Цю Му-Ин и Цю Му-Хун. Они чувствовали свое превосходство и торжествуя смотрели на Цю Му-Чэнь, которая на протяжении всего разговора молча сидела с поникшей головой.

Цю Му-Чэнь была невероятно красива и с детства затмевала своим видом как Му-Ин, так и Му-Хун. Таким образом, она для обеих была настоящей занозой, и их нападки во многом можно было объяснить завистью.

Теперь же, когда весы удачи были на их стороне, они не испытывали к Цю Му-Чэнь ничего, кроме жалости и презрения.

«Судьба штука непостоянная».

«Цю Му-Чэнь, а Цю Му-Чэнь, скажи-ка: вот ты красивая – и что с того? Выскочила замуж за ничтожество!»

«Участь жены – купаться в лучах славы мужа. С этих пор ты обречена на то, чтобы мы тебя топтали. Семья Цю сделает все, чтобы ты никогда не чувствовала себя с нами достойно».

Цю Му-Ин и Цю Му-Хун с самодовольным видом про себя ухмыльнулись.

«Зачем вспоминать в такой торжественный день такое ленивое ничтожество?» - господин Цю прервал своим ревом обсуждение Е Фаня и продолжил: «Я, Цю Чжэн-Лунь, очень счастлив за двоих дочек из нашей семьи. Они нашли себе хороших мужчин, Цзян Яна и Вэнь-Фэя. Я очень доволен этими двумя зятьями. Они - гордость семьи Цю».

«Давайте же поднимем тост. Итак, тост от семьи Цю в честь двух зятей!» - взял на себя инициативу господин Цю и поднял бокал.

Но, как раз в разгар празднования, пока все по очереди вставали и произносили тосты, дверь в частный зал резко открылась, и внутрь забежал официант.

«Господин…»

«Отвали».

«Кто тебе разрешил войти? Не видишь, у нас тут тосты!» - разозлился Вэнь-Фэй. Вмешательство официанта вызвало у него явное раздражение.

Сам официант тоже был не в духе. Увидев, как его гость привык выделываться, он больше не смог к нему относиться с уважением.

«Простите, господин Чу. Мы ожидаем VIP-клиента, и поэтому просим всех гостей покинуть «Павильон Хайюань». Просим вас покинуть помещение!»

Что?

Все присутствующие гости были шокированы.

Хоть официант изъяснился вежливо, было ясно, что их выгоняют.

Бокал Вэн-Фэя с вином застыл прямо у его рта. Он был ошеломлен.

Убраться?

Да пошел ты!

Празднование помолвки только дошло своей кульминации. Его родня сидела прямо перед ним и вместе с семьей жены наслаждалась праздником. Не успел он начать красоваться, как какой-то официант говорит им убираться?

Черт!

Чу Вэнь-Фэй был готов взорваться от ярости. Если празднование его помолвки прервут прямо посередине и всех гостей выгонят из ресторана, это будет падением в грязь лицом.

Его лицо приобрело нездоровый оттенок. Чу Вэнь-Фэй чувствовал себя так, будто его подставили, и не мог перестать проклинать про себя все на свете.

На лице Му-Ин также появилась безобразная гримаса: «Вэнь-Фэй, что происходит? Мы не можем продолжить тут наш обед?»

Чу Вэнь-Фэй и на этот раз махнул рукой: «Ничего. Не беспокойся, Ин-Ин, я все улажу».

«Но, господин, распоряжение поступило сверху…»

«К черту ваше распоряжение! Передайте вашему директору, что я Чу Вэнь-Фэй, сын Чу Яна. Если хочет, чтобы я убрался – пусть сам придет. Посмотрим, хватит ли ему дерзости!»

Чу Вэнь-Фэй по-настоящему вышел из себя.

Если его выгонят с его личного празднования помолвки, он не сможет больше кому-либо посмотреть в глаза. Еще и в присутствии семьи его жены…

«Все в порядке, Вэнь-Фэй? Мы можем поехать и в другой ресторан, почему бы и нет?» - с беспокойством спросил Цю Гуан, старший брат Цю.

«Не беспокойся, дядя. Продолжайте есть. Директор ресторана был водителем в моей семье, он не посмел бы нас выгнать».

«Все в порядке, правда. Ничего не произошло. Все могут продолжать есть. У семьи Вэнь-Фэя достаточно влияния», - улыбнулась Ван Цяо-Юй, пытаясь разрядить обстановку. В конце концов, сегодня праздновалась помолвка его дочери. Если что-нибудь пойдет не по плану, она упадет в грязь лицом.

Семья Цю продолжила обед. Официант не мог противостоять требованиям Чу Вэнь-Фэя, боясь обидеть сына VIP-персоны, и поэтому поспешил обо всем сообщить директору.

«Господин, гость отказывается уходить. Он говорит, что он - сын Чу Яна, и хочет вас видеть».

«Черт! Хочет меня видеть? Да кем он себя возомнил?» - услышав новости, директор пришел в ярость: «Он просто мальчишка. Он правда думает, что он важная персона? Скажи ему, что даже если сюда заявится его отец, и он может проваливать! Чтоб ему! Я отослал четыре директора, а этот мальчишка считает, что я с ним не справлюсь? Передай ему мое распоряжение. Если он все еще не согласится уйти, к делу подключится охрана и хорошенько их поколотит, а потом вышвырнет из ресторана. Понял?»

Директор был не в настроении. Только что получил нагоняй от генерального директора, а теперь его еще пытается строить какой-то студентик? Тут любой сойдет с ума.

http://tl.rulate.ru/book/54641/1388642