Готовый перевод Super wormhole / Суперчервоточина: Глава 43

Глава 43: Возникновение

　　Закончив работу над программой "Репетитор", Ли Хао закупил большую партию расходных материалов и приготовился снова отправиться в мир династии Северная Сун.

　　Вечером Ли Хао изучал генетические технологии инопланетян по трехмерному видеофильму, как вдруг зазвонил его мобильный телефон, он поставил его на паузу и поднял трубку, увидев, что это звонит Пэн Бинь, его лучший друг из того же общежития.

　　Как только телефон соединился, послышался взволнованный голос Пан Бина:"Ли Хао, поторопись вернуться завтра.На этот раз консультант поступил по-настоящему, дошел до начальника отдела, и я услышал, что наказание, которого он хотел добиться для вас, - это отговаривание.На этот раз это не шутка. Вам нужно скорее возвращаться."

　　Ли Хао нахмурился: "Я спросил, почему он все время смотрит на меня?Большая голова в нашем классе и двое во втором классе, они, конечно, не пропускают больше занятий, чем я, особенно двое во втором классе.Почему они в порядке?"

　　"Они либо работают за кулисами, либо исправно платят своим консультантам дань.Ты единственный, у кого нет кулис и кто не знает, как почтить память своего старика, так кого же нам еще взять, если не тебя?"

　　Ли Хао замер:"Благочестие?"

　　"Это точно, тот богатый пацан из второго класса однажды напился, и он сам мне сказал, что заплатил реальные деньги консультанту, так что он в порядке, даже если не будет ходить на занятия целый семестр.Хао, скорее возвращайся, давай соберем денег, купим ему подарки и извинимся перед ним, может быть, еще есть надежда на спасение."

　　"Нет, ребята, не надо вливаться, я сам разберусь."

　　Пань Бинь торопился:"Это серьезно, и не стоит относиться к этому легкомысленно.Мы все знаем, что Вы профессионально великолепны, эти магистранты не могут с Вами сравниться, по уровню знаний Вы давно должны были закончить университет.Но в этом обществе диплом все же важнее, иначе люди не сразу узнают тебя, даже если ты замечательный."

　　"Я понимаю, не волнуйся, я справлюсь."

　　Пэн Бинь понял, что Ли Хао должен быть уверен, раз он так сказал, и сказал:"Хорошо, что вы это цените.Мы живем в одной комнате уже два года. Я не могу смириться с тем, что ты уходишь.Несмотря на то, что в течение этого срока ты завел роман и каждый день жил вне дома, мы все еще держимся за тебя."

　　Ли Хао поспешно сказал:"Не надо, не держись за меня, или иди держись за свою сестру с китайского отделения нормального университета.Над какими куплетами вы работали в последнее время?"

　　Памбин сказал:"Такие конфуцианцы, как мы, конечно, каждый день изучают новые двустишия, и среди них, безусловно, есть немало хороших, поэтому позвольте мне рассказать вам одно из них.

　　"Эпиграмма одной женщины:Вчера вечером я гулял по кампусу, увидел лягушек, которые вели себя круто, меня стошнило, вырвало, и мне пришлось биться головой о дерево;

　　"Следующая реплика некоего человека:Вчера вечером суд круто позировал, и вдруг я услышал о динозавре, врезавшемся в дерево, ужас, ужас, жалко маленькое деревце.

　　"Кроссворд:Синистер."

　　Ли Хао не мог не восхищаться этим:"Конечно, это здорово, конечно, это достаточно задорно...".

　　Положив трубку, Ли Хао решил на следующий день вернуться в школу и посмотреть, как идут дела.Он подготовился к этому: задолго до Национального праздника он написал математическое доказательство и отправил его в престижный научный журнал, и когда доказательство было опубликовано, вряд ли школа согласилась бы его исключить.

　　Ли Хао на самом деле не волнует, что из школы его отчислили, это не просто диплом, в настоящее время он уже встал на определенную высоту, больше не нужны эти вещи, чтобы подчеркнуть себя.Единственное, что его беспокоило, - это то, что школа сообщит его родителям о том, что он был исключен из школы.

　　В этом случае, как бы вы ни объясняли, ваши родители будут расстроены.Даже не верится, что мой сын поступил в престижный вуз страны, как он гордится этим.Если их снова выгоняют из школы, это сильно бьет по ним.

　　На следующий день Ли Хао вернулся в школу, чтобы найти своего консультанта, и, проходя мимо большого академического лекционного зала, увидел множество людей, направлявшихся к нему.Такие университеты, как Hwa Hsia Polytechnic, проводят научные презентации каждый день, но редко когда на них приходит столько людей.

　　В минуту любопытства Ли Хао подошел к передней части академического лектория и посмотрел на объявление.Основным докладчиком на этой научной презентации был Кевин. Кто этот парень?Ли Хао не успел ничего понять и прочитать вступление, как был поражен.

　　Кевин - профессор Массачусетского технического института, специалист в области микрофизики, одиннадцать лет назад он вместе с двумя другими людьми получил Нобелевскую премию по физике за тот год.

　　Профессор Кевин находится с визитом в Китае и был приглашен политехническим университетом Хуася выступить с этим академическим докладом.

　　Неудивительно, что так много людей пришло послушать научный доклад лауреата Нобелевской премии.Ожидается, что многие студенты пришли, чтобы увидеть Кевина как личность, и это редкая возможность услышать выступление такого известного ученого с научным докладом.

　　Раз уж он так случайно на него наткнулся, Ли Хао тоже захотел послушать: он уже давно изучал учебники по инопланетянам, и в плане физической теории уже значительно опережал весь мир.

　　Войдя в большой академический лекторий, он уже был полон народу, и даже у прохода стояло много людей.А доклад еще не начался, Кевин даже не приехал.

　　Ли Хао вдруг услышал, что кто-то кричит ему тоненьким голоском, повернул голову и увидел, что ему машет рукой Ван Гуанчуань, другой однокурсник из того же общежития.

　　"Вы тоже пришли на академическую презентацию?А вы взяли с собой записную книжку?"Ли Хао был удивлен, что этот чудак, который больше всего любил играть в игры, пришел слушать такую скучную физику?

　　Ван Гуанчуань почесал голову и смущенно засмеялся:"Я пришел посмотреть, как выглядят лауреаты Нобелевской премии, чтобы мы могли похвастаться перед другими, что слышали доклад Кевина."

　　Еще через мгновение Кевин в сопровождении проректора политехнического университета Хуася вошел в академический лекторий, и сцена тут же разразилась громом аплодисментов.

　　Был кратко представлен проректор Политехнического университета, и Кевин начал свое научное выступление.Тема данного доклада - строение микроскопической частицы, для которой в современном физическом сообществе предложено четыре гипотетические модели.

　　Когда на экране появились четыре структурные модели, Ли Хао сразу же понял, что все четыре модели неверны, и ни одна из них не соответствует действительности.Первая из них неверна, но все же частично верна, вторые три или четыре модели просто неверны.

　　Хотя среди присутствующих было много преподавателей и студентов, тех, кто смог понять, что говорил Кевин, было очень мало, и даже тех, кто смог понять половину того, что он говорил, было очень мало.Ведь эта область настолько специализирована, что даже те, кто изучает микрофизику, идут по разным направлениям.

　　Ван Гуанчуань прислушался к зевку, Нобелевского лауреата он уже видел, никаких трех голов и шести рук, обычный плохой старик.Сказал что-то тарабарское, Ван Гуанчуань по-английски неплохо, все-таки студент Хуасяского политехнического института, чтобы приехать, английский на шесть с лишним.Но если послушать этого старика, то действительно не так много предложений, которые имеют смысл.Профессиональный английский язык сильно отличается от обычного, и одно и то же слово может означать совершенно разные вещи.

　　На самом деле, даже если бы эта книга была переведена на китайский язык, Ван Гуанчуань не смог бы ее понять, не имея прочных знаний в области микрофизики.Он уже пожалел, что пришел сюда, если бы знал, что лучше сыграть несколько партий в своем общежитии.

　　"Бумага и ручка для меня."Ли Хао протянул руку, выхватил у Ван Гуанчуаня блокнот и авторучку и стал размашисто писать на нем.

　　Ван Гуанчуань посмотрел в сторону и замер: на ней было выведено большое количество формул, и многие математические символы он не узнал.Ван Гуанчуань был пристыжен, похоже, ему нужно реже играть в игры, уровень его соседа по комнате оставил его за несколько кварталов.

　　Ли Хао обмакнул перо, как муху, и написал семь или восемь страниц на одном дыхании.Документ был насыщен математическими рассуждениями, перемежающимися несколькими предложениями на английском языке.Рядом с Ван Гуанчуанем смотрела голова размером с ведро, настроение расстроенное, накопление количественных изменений привело к качественным изменениям а.Пока он играл в игры, его сосед по комнате учился как сумасшедший, и по сей день они с Ли Хао уже не на одном уровне.

　　Кевин сделал пятнадцатиминутную паузу в середине своего доклада, чтобы дать всем передохнуть, а затем продолжить.

　　Ван Гуанчуань сказал:"Я ухожу, я тебя не слышу, нет смысла здесь оставаться."

　　"Подожди, я тоже пойду.Оставаться здесь действительно не имеет смысла."Ли Хао вырвал страницы из верхней части блокнота, подумал и все-таки добавил в конце:"Факультет электронной техники", Ли Хао."

　　Ли Хао шагнул вперед и положил страницы на пюпитр Кевина.Другие студенты передавали сюда свои записи, в основном задавая вопросы в ответ на лекцию, и если в конце будет время, Кевин сможет ответить на некоторые из них.

　　Ли Хао и Ван Гуанчуань вышли из академической аудитории, хотя оба поняли, что этот доклад неинтересен, по совершенно разным причинам.Ван Гуанчуань - потому что не слышал, Ли Хао - потому что ясно понимал, а Кевин - потому что бредил, строя догадки и предположения.

　　"Что ты только что написал?"Выйдя на улицу, Ван Гуанчуань спросил.

　　"Я сказал Кевину, что четвертая гипотетическая модель неверна."

　　Ван Гуанчуань рассмеялся:"Ты просто проваливаешь дело."

　　"Существует только одна истинная структура этой частицы, поэтому из четырех верна, по крайней мере, одна, если не одна.Я бы сказал, что он ошибается насчет четвертого, и есть большая вероятность, что он попадет в точку." Ли Хао тоже рассмеялся.

　　Ван Гуанчуань вернулся в общежитие, чтобы поиграть в игры, а Ли Хао отправился к консультанту.

　　Лекция Кевина продолжалась, и когда она закончилась, он извлек несколько вопросов для ответов из кипы записей на пюпитре.Большинство студентов писали небольшие заметки, только стопка тетрадных листов Ли Хао бросалась в глаза.

　　Кевин увидел на нем плотный почерк, и, несколько мгновений полюбопытствовав, как можно так длинно написать вопрос, взял его в руки и прочитал.В результате он уже не мог оторвать глаз от этих страниц.

　　Кевин наблюдал за происходящим около тридцати секунд, но ответа так и не дождался.Кевин опомнился, когда вице-канцлер WASP осторожно кашлянул:"На этом академическая презентация закончена.Я очень рад быть здесь, в политехническом университете Хуася, чтобы поделиться с вами результатами своих исследований, спасибо!"

　　Весь зал громко и бесконечно аплодировал.

　　Студенты и преподаватели отступали один за другим, но Кевин снова взял в руки страницы и посмотрел на них.Заместитель директора, немного любопытствуя, подошел и сказал:"Мистер Кевин, что случилось?"

　　Кевин передал заместителю директора первую страницу, которую он закончил читать:"Чанг, посмотри на это."

　　Президент Чжан - декан факультета естественных наук, имеет ученую степень по физике.Именно потому, что у них с Кевином был общий язык, его и направили к Кевину.

　　Директор Чжан, озадаченный, взглянул на него и был немедленно очарован.Они читали страницы одну за другой, и обе были потрясены.В данной работе рассматривается четвертая гипотетическая модель, объединяющая общепринятые теории микрофизики с математическим топологическим выводом, который приводит к парадоксальному заключению.Это контрфактический случай, который доказывает ошибочность четвертой гипотезы.

　　Директор Чжан заколебался:"Является ли это топологически корректным выводом доказательства?"

　　Кевин не был уверен: "Все выглядит нормально, но он пропустил несколько шагов в середине, а я крайне ограничен в изучении топологии и не могу ответить утвердительно".В вашей школе должны быть эксперты по математике, просто спросите их.Но даже если будет показано, что процесс выведения ошибочен, это обнажит многие недостатки четвертой гипотезы.Исходя из принципа "бритвы Оккама", четвертая гипотеза, на мой взгляд, может быть в принципе отвергнута."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/54584/3310529