Готовый перевод Super wormhole / Суперчервоточина: Глава 17: Управление торговых кораблей Цюаньчжоу династии Сун

Глава 17: Управление торговых кораблей Цюаньчжоу династии Сун

　　Вскоре после ухода слуги из яшмового зала, недалеко от входа в особняк Ли появились Мо Шиюнь и ее личная служанка, все еще одетые как мужчины.

　　Шаги Мо Ши Юня становились все медленнее и медленнее, и в конце концов остановились, и сердце ее на мгновение замерло в смятении.А если мы встретимся, и он снова захочет копировать "Барабаны" в одиночку?Что делать, если ты выходишь одна на встречу с незнакомым мужчиной, а родители узнают об этом?

　　Заметив ее паузу, девушка-служанка поняла ее внутренний конфликт и взяла ее за руку, чтобы посоветовать:"Забудьте об этом, давайте просто вернемся. Ты смотришь на "Начала" (Евклид) так, словно потеряла душу и стала статуей, в эти дни твое тело одержимо бесом, весь день безостановочно пишешь и считаешь, люди становятся довольно скучными, если они целыми днями пишут и считают."

　　Как только она услышала слова "Начала" (Евклид), Мо Шиюнь крепко сжала книгу в руке, и ее взгляд стал твердым, она снова направилась к особняку Ли.

　　Что касается ценности этой книги, то Мо Шиюнь пока не может дать объективную оценку, но нельзя отрицать, что эта книга открывает новые горизонты в математике, а содержание книги и то, что она изучала раньше, представляют собой совершенно разные системы.

　　Из пяти простейших аксиом в книге шаг за шагом выводятся бесчисленные теоремы геометрии.Процесс его выведения настолько логичен и строг, что вся логическая система не вызывает сомнений и неопровержимых доказательств, а сам процесс рассуждений можно выразить только словом "совершенный".

　　Удивительно, что в мире существует такое обучение!

　　Мо Шиюнь воскликнула, но в процессе изучения книги не смогла разобраться с некоторыми сложными вопросами.Боюсь, что никто из представителей Великой династии Сун не сможет ответить на загадки этого заморского математического тома, разве что Ли Хао.

　　После тяжелой душевной борьбы Мо Шиюнь решил подойти к двери и спросить совета.Для того чтобы выйти одной навстречу незнакомому мужчине, требуется немалая смелость.Еще несколько дней назад Мо Шиюнь и представить себе не мог, что у нее хватит смелости на такое.

　　У входа в особняк Ли консьерж остановил Мо Ши Юня.

　　Служанка Мо Ши Юня сказала:"Это второй сын особняка Мо, младший брат Мо Фаня, который пришел нанести визит господину Ли."

　　Ли Хао не встречался с посторонними, но Мо Фань был постоянным посетителем особняка Ли, и слуга, наблюдавший за дверью, на мгновение замешкался, решив, что если кто-то из особняка Мо приезжает, то ему все равно следует сообщить об этом."Пожалуйста, подождите немного, мой господин, я пойду доложусь своему молодому господину."

　　Слуга поспешно побежал доложить Ли Хао, Ли Хао нахмурился, услышав это: младший брат Мо Фаня?У Мо Фаня есть только одна сестра, может ли это быть двоюродная сестра?Однако, поскольку он является членом семьи Мо, встреча с ним вполне естественна: "Ты приведи его, я подожду его в гостиной."

　　Встретившись с ним, Ли Хао был сильно удивлен:"Это ты?!"

　　Красивое лицо Мо Ши Юня слегка покраснело: "Приветствую вас, господин Ли!Благодарю Вас за подаренную "Начала" (Евклид), после прочтения этой книги у меня осталось много вопросов без ответов, молодой господин - мастер поколения, ученый далеко превосходящий и не имеющий равных в наше время, все же настоятельно прошу молодго господина развеять мои сомнения."

　　"Что?Поколение мастеров?"Ли Хао неоднократно пожимал руку, "Нет, нет, нет, нет, мой уровень математики очень поверхностный, никогда не осмелюсь быть поколением мастеров такого звания, девушка вы не должны говорить так снова, со стороны знатока, чтобы услышать, чтобы смеяться от зубов."

　　Не говоря уже о себе, даже если я доктор математических наук или даже специалист из Института математики Академии наук Китая, разве я осмелюсь назвать себя математическим мастером поколения?Осмелитесь?Осмелитесь?Осмелитесь?Нима, если это математическое поколение, то каковы лучезарные имена Картье, Гаусса и Эйлера?

　　Поколение магистров, конечно, не в счет, но если просто сказать, что оно лучшее в математике, то это, кажется, то, в чем я могу с гордостью признаться самому себе.На дворе уже XIII век, а современная система математики еще далека от своего становления, и человек действительно опережает время.

　　Видя, что лицо Мо Ши Юня немного странно, Ли Хао спросил:"Что случилось?Что не так в моих словах?"

　　"А, нет, просто...".

　　 Ли Хао рассмеялся:"Можете говорить, что есть, я человек с кожей толще, чем городская стена."

　　Это было самое обычное предложение в главном мире, но Мо Шиюнь впервые услышала, как кто-то сравнивает щеки с городскими стенами, и нашла это очень освежающим, она тихо засмеялась и сказала: "В прошлую нашу встречу мне показалось, что вы высокомерны, но в этот раз я чувствую, что вы очень скромны, это слишком большая перемена."

　　"Дело не в высокомерии или скромности, а в том, чтобы говорить правду.Кстати, я был репетитором, учил студентов, так что если у вас есть вопросы - задавайте."

　　Мо Шиюнь услышал тайное удивление, знать, что в династии Сун к учителю относились чрезвычайно почтительно, уметь учить отнюдь не просто, так называемые небо и земля, царь и родители учителя, расположение "учителя" хотя и конец компании, но уметь и царь, родители и тот же список, было проиллюстрировано степенью его важности.

　　Насколько примечательно, что Ли Хао обучал студентов в столь юном возрасте?Однако, подумал Мо Шиюнь, учитывая академический уровень этого человека, по крайней мере, он был гораздо более продвинут в математике, чем предыдущий господин, неудивительно, что он мог обучать студентов.

　　Мо Шиюнь высыпала непонятные ей вопросы, как бамбуковую трубку, а Ли Хао отвечал на них один за другим, поражаясь прогрессу Мо Шиюнь в чтении книг:"Вы так много прочитали всего за несколько дней?"

　　Мо Ши Хён кивнул:"В эти дни мало что происходит, поэтому я читаю эту книгу."

　　Ли Хао замер, понимая, что "Начала" (Евклид) - не книга для удовольствия, эту книгу даже сложнее разжевать, чем учебник по математике, потому что учебник выстроен системно и в нем много примеров от мелких до глубоких.Эта маленькая девочка всего за несколько дней прочтет почти треть этой книги, и, слушая ее вопросы, можно сказать, что она усвоила все довольно основательно, если бы собственная спина тогда с трудом грызла эту книгу, прогресс самообучения, конечно, далеко не всегда мог сравниться с ней.

　　Ли Хао не мог не восхищаться ею: если бы она выросла в XXI веке, то стала бы настоящим магистром наук, а то и доктором.Насколько бы она сохранила свой интерес к математике, если бы росла в атмосфере XXI века?Только маловероятно.Сколько девушек в основном мире могли бы заинтересоваться математикой?

　　После обсуждения задач по "Начала" (Евклид) время было еще раннее, поэтому они вдвоем болтали без умолку.

　　Чем больше Мо Шиюнь слушала, тем больше она была потрясена: как человек может быть настолько сведущ?Мой брат говорил, что этот человек знает астрономию сверху и географию снизу, за пятьсот лет до и пятьсот лет после.Она подумала, что брат хвастается, а потом, в разгар светской беседы, поняла, что это правда.

　　Мо Шиюнь наконец-то поняла, почему ее брат приходил в особняк Ли, чтобы поговорить с Ли Хао, когда тот был свободен.С этим человеком действительно приятно общаться, получать знания, открывать разум, знакомиться с идеями, которые кажутся необычными, но если вдуматься, то они имеют смысл.

　　Что еще более редкое явление, так это то, что иногда встречаются слова, которые очень забавны, и до сих пор, спустя долгое время после ухода из особняка Ли, уголок рта Мо Ши Юня все еще подвешен в улыбке.

　　После этого дня Мо Шиюнь время от времени приходила к Ли Хао, иногда прихватывая с собой своего брата Мо Фаня, а иногда, когда Мо Фань хотел размяться, она тихонько ускользала в особняк Ли со своей служанкой.

　　Время шло за днем, летние каникулы Ли Хао заканчивались примерно через неделю, все работы в фотостудии были готовы, и через день-два она должна была официально открыться.

　　Мо Шиюнь и Ли Хао хорошо знают друг друга, она приходила к Ли Хао почти каждый день, чтобы задать вопросы по "Начала" (Евклид) или просто поболтать и поесть мороженого Ли Хао в это время.Ли Хао подозревал, что эта девушка пристрастилась к поеданию мороженого, иначе почему она постоянно бегала к ней домой?

　　※※※

　　 Учреждение Управления торговых кораблей Цюаньчжоу династии Сун.

　　Управлении торговых кораблей является официальной организацией, управляющей внешней торговлей, и значительная часть его функций аналогична функциям таможни Главного мира, включая сбор пошлин, задержание контрабанды и т.п.

　　Чжэн Чжунюн, главный чиновник Управления торговых кораблей Цюаньчжоу, сидел с мрачным лицом, и тут быстро вошел чиновник Управления торговых кораблей и отдал честь Чжэн Чжунюну.

　　Чжэн Чжунюн указал на стоящий рядом с ним табурет и сказал:"Садись, Цзи Тун, как продвигается твое расследование?"

　　Кикуанг сказал с некоторым смущением:"Этот Ли Хао происходил из таинственной среды, а Павильон Экзотических Сокровищ, похоже, открылся в одночасье.Мои подчиненные провели множество расследований, и я не знаю, откуда взялись эти товары; невозможно, чтобы такие места, как Да Эй, Да Цинь и Персия, производили эти товары."

　　Чжэн Чжунюн покачал головой:"Неважно, откуда взялся товар, важно то, кто является закулисой Ли Хао."

　　"Мой подчиненный считает, что у этого Ли Хао, похоже, нет закулисья, и я не видел, чтобы он имел дело с чиновниками."

　　Чжэн Чжунюн усмехнулся:"Никаких кулис?Вы верите в это?У него не хватало смелости продавать товар, который не облагался налогом в Управлении торговых кораблей.И они гордо именуются заморскими диковинками?Без кулис ему удалось избежать морских патрульных кораблей и переправить товары прямо в Цюаньчжоу, и никто об этом не узнал?"

　　Цзи Тун погладил небольшую царственную козлиную бородку на подбородке, его глаза блестели:"Может быть, моим подчиненным послать кого-нибудь, чтобы попытаться выяснить это?"

　　"Запутался, можно ли выпустить наших людей, чтобы они попытались выяснить, прежде чем мы узнаем, кто он за кулисами?Если его воспитывает большая шишка в династии, то Павильон Экзотических Сокровищ - это фактически денежный ящик этой шишки, и ты осмеливаешься до него дотянуться?Даже если вы устали жить, не надо пиарить этого чиновника."

　　"С моей стороны это было плохое соображение, так что же нам теперь делать?"

　　"Продолжайте проверять, только тихо, и не дайте ему узнать.Никакие действия не могут быть предприняты до тех пор, пока не будет проведено тщательное расследование.Вы падаете."

　　"Да, мои подчиненные продолжат расследование.Подчиненный уйдет на пенсию!"Мне жаль", - отступил Цзи Тун.

　　Цзи Тун как раз вышел к двери, когда к нему торопливо подошел полицейский:"Владыка Цзи, я тут порылся и узнал новую новость о Ли Хао."Этот полицейский что-то прошептал на ухо Чжи Туну.

　　Взгляд Цзи Туна замерцал: "Достоверные новости?"

　　 Полицейский похлопал себя по груди и сказал:"Третий брат злодея работает третьим дворецким в семье Лян, как его слова могут быть неверными?"

　　Цзи Тун похлопал полицейского по плечу: "Очень хорошо, это своевременная новость от вас, после того как мы с господином Чжэном закончим это дело, у вас не будет недостатка в наградах."

　　"Тогда спасибо вам, лорд Ки. " Полицейский рассмеялся так, что его глаза сузились в линию, и радостно пошел прочь.

　　Лицо Цзи Туна стало холодным, он тихонько хмыкнул, снова постучал в дверь и вошел в комнату.

　　"Господин, мой подчиненный только что получил известие о том, что Ли Хао захватил владения семьи Лян, отбросив все резиденции и поля семьи Лян, и только вчера сделал соответствующую запись.Господин, похоже, что Ли Хао не будет агентом придворных, а придворные не могут владеть здесь собственностью.А по словам третьего дворецкого семьи Лян, Ли Хао не поддерживал отношений с чиновниками всех уровней.Великий князь семьи Лян - один из людей министра Цая, у них самая точная информация."

　　Чжэн Чжунюн, услышав это, встал и, заложив руки за спину, сделал несколько шагов к книжному шкафу.

　　прошептал Цзи Тун:"Этот Ли Хао - ничтожество, просто горячая голова. Он нас чуть не обманул."

　　Чжэн Чжунюн вернулся к передней части книжного шкафа, медленно сел, прижав руки к книжному шкафу, и сказал глубоким голосом: "Не будьте безрассудны, слов одного слуги из особняка Лян недостаточно. Вот что я вам скажу: пойдите и познакомьтесь с семьей Люн, и осторожно попросите подтверждение. Мы должны убедиться, что у Ли Хао нет закулисы, и тогда мы сможем сделать свой ход.Но не спешите, нельзя упускать возможность, вещи в Павильоне Экзотических Сокровищ стоят огромных денег, если мы будем ждать, пока другие чиновники тоже узнают о ситуации, мы болезненно потеряем возможность."

　　"Я займусь этим, подчиненный."

　　После ухода Цзи Туна Чжэн Чжунюн взял в руки книгу, стоявшую на шкафу, пролистал ее, но, не прочитав ни слова, забормотал:"Павильон Экзотических Сокровищ, хехе, Павильон Экзотических Сокровищ."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/54584/2806205