Готовый перевод Super wormhole / Суперчервоточина: Глава 3 Зажигалка в глазах людей империи Сун

Глава 3: Зажигалка в глазах людей империи Сун

　　 Парень увидел, что Ли Хао одет в шелка, и не посмел проявить небрежность.

　　 Зажигалка была неплохого качества, стоила более двадцати юаней за штуку, снаружи была покрыта слоем золотого сплава.

　　 Парень сначала подумал, что это кусок золота, но как только он взял его в руку, он понял, что это не золото, золото не может быть таким легким.

　　 Сотрудник ломбарда держал зажигалку двумя руками и рассматривал ее снова и снова, и чем больше он смотрел на нее, тем серьезнее выглядел. Этот парень был специально обучен в ломбарде, и раз он мог сидеть за прилавком, значит, у него уже был определенно наметан глаз в оценке предметов. Но он никогда раньше не видел зажигалок, не говоря уже о том, чтобы знать, для чего их можно использовать.

　　 У ломбарда есть свой метод идентификации предметов, начиная с материала, и удивительно, что парень, который идентифицировал бесчисленное количество предметов, не может идентифицировать материал. И не удивительно, где он мог раньше видеть современные сплавы технологической обработки?

　　 Парень смотрел на предмет полдня и хмурился: это было не золото, не серебро, не медь, не железо, и он не мог понять, что это такое. Но он должен быть весьма ценным, о чем свидетельствует поверхностный слой металлического блеска, а также тонкая работа.

　　 Поверхность этого предмета настолько гладко отполирована, что может отразить даже человеческую фигуру, на ней есть несколько прямых линий, полных прекрасного мастерства. Такое могло быть сделано только самыми искусными мастерами высочайшего уровня.

　　 Парень поднял голову и неловко спросил: "Этот почтенный гость, прошу простить мое неуклюжее зрение, я не могу узнать это сокровище. Пожалуйста, просветите меня, что это за сокровище?" Как человеку из ломбарда, было унизительно спрашивать об этом, но выхода не было, он действительно не распознал предмет.

　　 Ли Хао слабо улыбнулся и ничего не ответил, взял зажигалку из рук парня и большим пальцем открыл крышку зажигалки со звуком "дзинь". При легком нажатии из зажигалки вырвалось маленькое пламя.

　　 Парень воскликнул "Ах", пораженный внезапным появлением пламени.

　　 Жители Сун обычно поддерживали свои костры длительное время, но чтобы развести новый огонь, им требовались огниво, кремень и трут. Чтобы разжечь огонь, вы сначала берете немного сухого трута и кладете его на кремень, затем ударяете по кремню огнивом, чтобы создать искру для зажигания топлива(трута), и, наконец, разжигаете дрова, весь процесс очень трудоемкий.

　　 Парень никогда не осмеливался представить, что что-то может внезапно вспыхнуть, это было совершенно за пределами его здравого смысла.

　　 Восклицания парня привлекли других, которые подошли толпой поближе, чтобы посмотреть на это зрелище. Ли Хао снова продемонстрировал зажигалку, и люди вокруг него воскликнули в унисон.

　　 Один из них, пожилой мужчина с бледными волосами, закричал: "Это бессмертная магия! Божество огня спустилось на землю! Приветствую божество огня." Сказал он, опустившись на колени.

　　 Этот старик возглавил путь, а остальные последовали за ним, преклонив колени и сказав: "Отдаю дань уважения духу звезды жизни(марсу)!"."

　　 Ли Хао был ошарашен, способность восприятия этих древних людей была слишком низкой, зажигалка могла их так одурачить, если бы он достал планшетный компьютер и включил фильм "Шушань", или несколько серий "Путешествия на Запад" или "Фэн Шэнь Бан", разве они не считали бы их богами?

　　 Вот уж действительно стадо не видавших мир крестьян.

　　 Ли Хао помог старику подняться, он хотел только продать зажигалку, ничуть не желая строить из себя шарлатана, сказал: "Старик, это всего лишь инструмент для разведения огня. Он похож на огниво и кремень, только он обработан искусными мастерами и очень хорошо сделан."

　　 Старик надолго замер: "Это не волшебное сокровище божества огня?"

　　 Ли Хао рассмеялся: "Конечно, нет. Магическое сокровище божества Огня не производит больше, чем немного огня. Старик, ты подойди и попробуй, давай нажми здесь." Сказав это, он передал зажигалку тому старику и научил его пользоваться ею.

　　 Старик нажал на зажигалку, и пламя вспыхнуло. Хотя дул легкий ветерок, пламя лишь слегка колебалось и не гасло, пока старик не отпустил большой палец, после чего пламя исчезло.

　　 Старик пробормотал: "Волшебное сокровище, это волшебное сокровище."

　　 Люди вокруг него прошептали: "Это удивительно, пламя появилось прямо из воздуха, это заклинание, верно?"

　　"Это не заклинание, это фокус. Это трюк для отвода глаз, пламя не может быть настоящим."

　　 "Ты ослеп, как это огонь не настоящий, там явно развевается пламя, как это не настоящий?"

　　 Ли Хао проигнорировал их и снова протянул зажигалку к прилавку. "Это называется зажигалка, ее делают самые искусные мастера за границей, и она может разжигать огонь много раз. Попробуй сам! Нажмите здесь."

　　 Парень взял зажигалку и нажал на нее, как только что сделал Ли Хао, и она также загорелась. Он выслушал комментарии людей и нерешительно протянул палец к огню.Его палец был обожжен огнем и он тут же отдернул его.

　　 "Боже мой, это не фокус, она действительно может добывать огонь. Эта зажигалка... так удобна для разжигания огня." Парень уважительно сказал: "Пожалуйста, подождите минутку, я попрошу владельца лавки прийти. Я не имею права назначать цену за это сокровище."

　　 Ли Хао слегка кивнул, и парень поспешно отправился на поиски хозяина магазина.

　　 Через некоторое время раздался звук торопливых шагов, и парень ввел в дом мастера-торговца, которому было почти полсотни лет. Владелец магазина издалека развёл руками и сказал: "Наш уважаемый гость уже здесь, прошу прощения, я опоздал вас поприветствовать."

　　 Ли Хао также последовал его примеру и сказал: "Я не смею, вы очень добры, хозяин Хань""

　　 Ли Хао продемонстрировал Хану, как пользоваться зажигалкой. Хозяин Хан осторожно взял зажигалку, и попробовал зажечь ее дважды, он был старым лисом на рынке, и хотя внешне он не показал себя, его сердце было в шоке.

　　 По сравнению с этой зажигалкой другие инструменты для разведения огня были просто мусором. Босс Хань улыбнулся и сказал: "Слыша акцент нашего клиента, вы, похоже, не из Цюаньчжоу, интересно, откуда ваши предки?"

　　 Ли Хао в душе рассмеялся, старик пытается узнать о нем больше. Но это лишь показывает, что он ценит эту зажигалку, иначе он не стал бы ходить вокруг да около, чтобы поинтересоваться.

　　 "Меня зовут Ли Хао, я родился в империи Сун, но с юных лет я учлся на чужбине за морем. Моей семья давно переехала за границу, и я вырос там, поэтому я не понимаю местный диалект. Мне стыдно за себя!"

　　"За границей? Где именно? Я видел товары из таких мест, как Арабский халифат, Римская империя, Персия, Байда, Мацзя, Гулинь, и ни один из них, похоже, не смог сделать такие изысканные и практичные сокровища." Хозяин Хан был повидавшим мир, но его все больше озадачивала история этой зажигалки.

　　"Слышал ли мастер Хань о предке плотников Лу Бане? Прямые потомки семьи Гуншу укрылись за морем и распространили навыки семьи на далеком континенте в Восточном море, где люди веками изучали различные навыки, производя деревянных птиц, способных летать в небе, деревянных волов и лошадей, способных ходить самостоятельно, и железные бронированные корабли, способные пересекать океан."

　　 Хан был настолько потрясен, услышав это, что долго не мог взять себя в руки и скащал в изумлении: "В книге написано, что Лу Бань(миф) мог сделать деревянную птицу, которая могла летать в небе три дня, не разбиваясь о землю, это правда?"

　　 "Конечно, это правда, я сидел на деревянной птице и летал над белыми облаками." Ли Хао про себя думал: "Я никогда не сидел в деревянной птице, но я сидел в самолете, когда участвовал в межшкольном семинаре по обмену опытом, и я действительно летал над белыми облаками, так что я не совсем тебя обманываю."

　　"Э..." Хозяин Хань потерял дар речи, и ему потребовалось много времени, чтобы выдавить фразу: "Полет над белыми облаками очень близок к Южным Небесным Вратам, не так ли? Позволяют ли небесные воины Южных Небесных Врат смертным летать в небо? Разве они их не арестуют?"

　　"Э..." Теперь настала очередь Ли Хао потерять дар речи, этот старик действительно завернул как боженька, брат собирается проиграть тебе. "Многие люди сидели на деревянных птицах, но никогда не видели небесных воинов."

　　Босс Хань кивнул: "Возможно, это все еще далеко от Южных Небесных Врат, а Небесные Солдаты и Генералы слишком ленивы, чтобы заботиться о таких вещах.". Он придумал разумное объяснение.

　　 Ли Хао был настолько незаинтересован, что не хотел продолжать разговор с этим деревенщиной империи Сун, ведь между ними была разница в поколениях. Он вернулся к теме разговра:"Хозяин Хань, сколько по вашему стоит эта зажигалка?"

　　Хозяин Ломбарда Хань, который как правило должен был сначала выдать оценку, размышлял: "Вы можете заложить его за 10 монет гуань (чох, связок монет) в нашей лавке."

　　 За два дня до этого Ли Хао изучил цены на товары в империи Сун и немного подсчитал, что покупательная способность 1 вэня в династии Сун составляла примерно 30-40 фэней(3-4 мaoцянь, монеты достоинством в 10 фэней) монет в основном мире. А в одной связке было 1000 вэнь, так что 10 монет гуань - это очень много, покупательная способность в основном мире составляла более трех тысяч юаней.

　　 Ли Хао проверил информацию, и оказалось, что в письме Су Дунпо к Цинь Гуаню отмечал, что он экономно тратит всего 4 гуань 500 вэнь в месяц, чтобы содержать свою семью.

　　 Хотя Су Дунпо в то время был депортирован, он все еще был чиновником, имел жену, наложницу и подчиненного, поэтому даже если он был экономным, его расходы должны были быть выше, чем у обычной семьи, а месячный доход и расходы обычной семьи были намного меньше, чем 4 гуань 500 вэнь.

　　 Зажигалка стоила 10 монет гуань, и купить ее могла только богатая семья. Империя Сун была разделена на богатых и бедных, и в обществе было небольшое количество людей, которые были очень богаты.

　　 Ли Хао рассмеялся и сказал с улыбкой на лице: "10 монет гуань? Такая зажигалка сделана прямыми потомками Лу Бана, ремесло ее изготовления утеряно, и это редкая и экзотическая вещь даже за границей. Кроме тех товаров, что у меня здесь, в Великой империи Сун нет второй зажигалки."

　　"Сколько, по Вашему мнению, она стоит?"

　　Ли Хао улыбаясь сказал: "Окончательная цена 200 гуаней!"

　　 Хозяин Хань засмеялся и сказал: "Что за грабеж средь бела дня, разве ты не знаешь, сколько коров можно купить за 200 монет гуань? Неужели этот предмет для разжигания огня стоит столько?""

　　 "В мире много коров, но только у меня есть зажигалка." Ли Хао не спешил, здесь все равно был не один ломбард, так что если он не смог договориться здесь, то мог пойти в другие ломбарды.

　　 "Максимум 20 гуаней, разве этот предмет не способен дать чуточку огня? Те, кто может себе это позволить, это высокопоставленные лица, они не могут сами развести огонь или зажечь лампу, а покупка зажигалки - это просто любопытство и показуха, это совсем не практично."

　　 Ли Хао признал, что если речь идет только о функциональности, то зажигалка действительно не стоит такой высокой цены. В конце концов, зажигалка не была незаменимым товаром, и хотя огниво и кремень доставляли хлопоты, народ Сун уже давно привык к ним. Он предложил непомерно высокую цену в 200 гуаней, но с мыслью, что это слишком дорого, он не думал, что это действительно может быть продано по такой высокой цене, в конце концов, ломбард - это не аукцион.

　　 Два человека разговаривали некоторое время, но ни один из них не мог сдвинуться с места, поэтому Ли Хао покинул ломбард, когда увидел, что они не могут договориться.

　　 Ли Хао обратился в несколько ломбардов подряд, но самое большее, что они могли предложить, было всего 50 гуаней. Видя это, Ли Хао продал все десять зажигалок, которые привез сюда, и цена немного снизилась, так как он продал больше, и в итоге сделка была завершена за 40 гуаней за штуку.

　　 Десять зажигалок были проданы за 400 гуаней, что дало прибыль как минимум в сотни раз. Пространственно-временная торговля была действительно прибыльным бизнесом!

　　 Сумма в 400 гуаней была довольно большой, и они завершили сделку в ближайшем обменном пункте, оставив Ли Хао с дополнительной стопкой банкнот и мелкими серебряными монетами.

http://tl.rulate.ru/book/54584/1557603