Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 3. За все, что зашло слишком далеко (1)

— Я хочу изменить свое настроение. Сделать его красочней.

Когда она закончила купаться, Сиенна стояла перед туалетным столиком в окружении горничных. На ней было синее бархатное платье цвета индиго, которое естественно свисало на талии. Оно было украшено яркими драгоценными камнями по всему подолу и сверкало при каждом ее движении.

Сиенна огляделась.

— Вы так красивы!

Тут и там всплывали волны лести и искренности. Она, очевидно, знала, что это приятно слышать, поэтому просто решила выслушать похвалы.

«Красочно, как раз мне по вкусу!»

Ее длинные волосы были аккуратно заплетены в косу и свисали набок. На Сиенне была широкополая шляпа с белой лентой, перевязанной под подбородком.

После готового макияжа они с Анной решили выйти в сад. Все потому, что Сиенна сказала, что хочет пообедать в саду. Все время, пока она гуляла, Сиена была взволнована, как будто вышла на пикник. В солнечный день, следуя красивой дорожке, на белом столе посреди ее сада уже была выставлена для нее еда.

— Вау!

«Когда там я в последний раз нормально ела.»

Сиенна восхищалась вкусной едой, даже не осознавая этого.

Полностью заполненные корзины объемными бутербродами и золотистой выпечкой. На трехъярусном подносе красовались булочки и небольшие пирожные, а на серебряном подносе – аппетитный виноград и мармелад. Сиенна сначала сделала глоток охлажденного до нужной температуры черного чая и взяла булочку. Затем она взяла клубничного варенья и отпила из чашки.

На этот раз она намазала тост апельсиновым мармеладом и откусила. У него был четкий, легкий звук и ощущение свежести. Взяв бутерброд с большим количеством свежих овощей, она снизила скорость еды.

— Ах, вот это счастье.

Пока она похлопывала себя по животу, пропитывась счастьем, слуги вокруг нее смотрели друг на друга.

«Это та принцесса, которую мы знаем?»

Они были сбиты с толку, когда принцесса впервые в жизни так поела. Потому что Сиенна ела только настолько, чтобы утолить голод. Внезапно, почувствовав их взгляды, она провела большим пальцем по краю рта.

«Я слишком много съела? Ах, ну и ладно.»

Спустя долгое время Сиенна стала самой счастливой.

Цветущие цветы, развевающиеся на ветру листья и вкусная еда.

«Что еще мне нужно для счастья? Мир так прекрасен.»

Это был момент, когда она начала напевать себе под нос и налила еще чашку чая. Анна, сидевшая перед ней с чаем в руках, внезапно хлопнула в ладоши, сказав, что чуть не забыла.

— Ах, верно. Принцесса! Хорошие новости.

— Хорошие новости?

— Скоро к нам присоединятся маркиз Валенсия и Джад!

— Действительно?

— Да! Похоже, на этот раз Его Величество будет пить чай в только что достроенном саду.

— Я понимаю.

— Это просто мое ощущение, но, может быть, они думают о вашей помолвке.

— Хм.

Анна казалась немного взволнованной, но, в отличие от нее, Сиенна оставалась неподвижной.

— Вы что, не счастливы?

— Ну…

«Должна ли я быть счастлива?»

Если честно, она понятия не имела.

Она ни о чем не думала, но, честно говоря, ей казалось, что ей не хотелось ничем заморачиваться.

Кроме того, одной из многих причин утеснений Пьером Сиены был брак по расчету с маркизом Валенсия. Если брак с маркизом, который также был очень популярен благодаря сильной военной мощи, будет окончательно заключен, это могло стать угрозой для Пьера.

Хотя, конечно, она не собиралась выходить замуж за Джада, и троном она тоже не интересовалась.

«Зачем мне держаться за парня, который меня ненавидит?»

Она была недостаточно свободна, чтобы сделать такую ​​глупость. Ее брак с Джадом был всего лишь небольшой отсрочкой, которая пойдет на пользу и ему, и ей.

«Да, верно.»

Она коротко заключила. Однако для Анны отношение Сиены было довольно шокирующим.

Джад Валенсия, одно имя которого раньше красил ее щеки розовым оттенком, теперь приносил принцессе выражение, будто она долгое время придумывала, какое платье надеть.

— О, боже.

Звук ее сердца вырвался из ее рта.

— …Мистер Джад тоже будет?

Анна повторила еще несколько раз, как будто не могла поверить в это. «Интересно, что случилось в тот день».

Когда ее лицо стало серьезным, Сиенна поставила чашку и медленно повернула голову.

«Верно. Я часто за ним бегала.»

Любой, кто знал, что это была безответная любовь.

«Если я буду вести себя слишком спокойно, я буду выглядеть подозрительно, верно?» Сиенна на мгновение задумалась, затем опустила глаза. В своей актерской игре она была довольно уверена.

— Ну, знаешь, Анна. Я думаю сейчас отвлечься от Джада.

Словно пытаясь положить конец своей долгой безответной любви, она была спокойна, но в ее лице был намек на печальную борьбу.

— Джад, нет, сэр Валенсия хочет разорвать этот брак, это знают все.

— Принцесса…

— Прискорбно быть посмешищем для окружающих, и я ненавижу, когда кто-то становится из-за меня несчастным.

Глаза Анны снова стали влажными.

— Моя бедная принцесса...

— Я в порядке.

Она слегка рассмеялась, но от этого Анна выглядела еще более грустной. В тихом саду очень хорошо слышался их разговор. Сострадательные взгляды были направлены от окружающих, но Сиена просто пила чай, не говоря ни слова.

— Мне нравится, каксейчас обстоят дела.

Что бы все ни говорили, она была искренна на 200%.

* * *

Единственное, что ее волновало сейчас, была ее смерть, поскольку время приближалось.

Неужели ей нельзя было сблизиться с Пьером?

Во многих романах, которые она видела до сих пор, старшие братья-злодеи обычно были мелкими братьями-сисконщиками.

Некоторое время рисовался обнадеживающий сценарий, но буквально на мгновение. Она сразу покачала головой.

«Хм. Я уже сказала себе, что не собираюсь никого менять.» Сиенну угнетали больше, чем кого-либо другого в романе. Ее самым печальным воспоминанием было то, как ее заперли в шкафу, потому что боялась узких пространств.

«Он плохой парень из согнутой веточки.» [п/п: часть пословицы «если веточка наклонена, дерево также будет  наклонено», что означает, что раннее влияние оказывает постоянный эффект.]

Места для спасения положения было мало. Прошло время искать более удобную возможность. Вместо этого она бы побегнула бы к милости, если бы овладела этим телом, когда оно было бы младше...

«Что ж, если тебе двадцать, это уже не тот возраст, чтобы вести себя мило.»

К сожалению, у Сиенны никогда не было желания быть королевой в прошлом, и даже сейчас у нее больше не было желания быть королем. Зачем ей это? Здесь и так было хорошее место для жизни в ближайшее время.

Однако было очевидно, что подозревающий Пьер не будет пытаться оставить бутон беспокойства.

Чтобы выжить, ей требовалось более определенное решение. «А что, если не пойти в это место в мой день рождения? Или как-то притвориться мертвой…» — раздумывала она про себя и была удивлена ​​своими мыслями, что аж сама открыла рот.

Ой.

— Разве я не гений?

— Да?

«О нет». Ее мысли вылетели из ее рта. Удивленная, Анна пропустила ложку после того, как съела желе.

— Прости. Некоторое время я раздумывала о другом. О чем мы говорим?

— Ващ дебют.

— О, верно. Он самый.

Примерно через месяц в замке состоится бал дебютанток.

— Вам нужно быстро получить платье. Столичные бутики уже в работе.

Обычно дворяне и члены королевской семьи вступают в социальный мир в возрасте шестнадцати лет. Бал дебютанток был самым значительным событием для юношей и девушек, которые получали удовольствие от встреч. Однако, поскольку тело Сиенны было слабым, она до сих пор отсутствовала на балах. Таким образом, в чуть более позднем возрасте двадцати лет она собиралась сделать свои первые шаги в социальном мире.

«Кое-какую дебютантку стоит увидеть.»

Треугольные отношения, которые нельзя упустить, когда дело касается романтики. В бальном зале должна была произойти перепалка между Джадом и Пьером, и Элеонорой посередине.

И, очевидно, для Сиенны это был печальный день. Ей пришлось наблюдать, как ее так любимый жених приглашает другую женщину на первый танец.

«Вот это да. Какой плохиш.»

Бал длился три дня, и каждый день было принято носить новое платье. В это время года даже бедные аристократы изо всех сил пытались заполучить дорогие платья. Таким образом, это было мероприятие, которое все готовили с огнями в глазах.

Не было никакого схожего места для детей знати, достигшим подходящего возраста для поиска партнеров по браку.

— Принцесса – самая красивая из собравшихся леди. Я обязательно позабочусь об этом, —  Анна была серьезнее, чем когда-либо.

Это показалось довольно интересным, поэтому Сиенна решила соответствовать ритму Анны.

Они говорили о последних тенденциях в одежде. Пока она болтала, ложка в ее руке соскользнула, и Сиена случайно уронила одно из своих пирожных.

Исключительно круглая лепешка покатилась и остановилась у пары ног.

Обувь из дорогой кожи.

— Эм…

— Тебе это было бы интересно?

Сиенна медленно подняла голову, чтобы взглянуть на владельца туфель.

У него были темно-синие скульптурные глаза и светлые волосы, сияющие, как солнечный свет. Рукоять меча на его талии была выгравирована фиолетовым узором, символизирующим королевскую семью.

«Пьер? Почему он там?»

У Сиенны не было времени что-то сказать, и Пьер жестоко притоптал пирожное у его ног. В этот момент она неосознанно нахмурилась. Она знала, что он действительно наступил не только на еду.

Его внезапное появление удивило не только Сиенну. Слуги вокруг тоже наблюдали за ними, затаив дыхание.

— Брат, что привело вас сюда…

— Ходили слухи. Ты сходишь с ума, крушишь вещи и ложишься спать на голодный желудок.

— Ах. Прошу прощения за беспокойство. Просто какое-то время я плохо себя чувствовала.

— Правда? — он громко засмеялся.

Как главный герой, он был грязным красавцем. Она мило улыбалась, чтобы успокоить Пьера, но чуть позже поняла, что это его обидело.

— Ты улыбаешься?

Ой.

— Ты мне улыбаешься? Как ты смеешь?

Вот почему привычки пугают.

Она привыкла отвечать на глупости улыбкой.

Пьер холодно засмеялся и поспешно подошел, потом грубо схватил ее за подбородок и приподнял. Из-за значительной разницы в росте, когда он вот так смотрел на нее вниз, она чувствовала удушающее ощущение, что ее раздавливают.

— Что, черт возьми, ты творишь?

— Брат…

— Не делай ничего, что бы это ни было. Ничего такого.

В прошлом Сиенна плакала бы. Тем не менее, Хьё Су изначально была из тех, кто нелегко поддавался таким чувствам..

«Но мне все еще нужно пролить здесь слезу.»

Это было совсем не страшно, но она нажала кнопку «плакать».

Жизель. Сиенна позвала Пьера дрожащим голосом, вспоминая единственный спектакль, который заставлял ее плакать каждый раз, когда она его смотрела.

— Брат Пьер...

Когда она выжимала слезы в соответствии с ролью, которую ей дали, ее глаза быстро покраснели, и на них потекли густые слезы.

Увидев это, он отпустил Сиенну.

Это было подтверждением его доминирования. Пьер несколько раз ударил ногой по полу ботинками, а затем обернулся.

— Хнык-хнык.

Сиенна откинулась назад и всхлипнула.

Воздух в тихом саду внезапно стал тяжелее. Все слуги напряглись и прекратили все, что делали. Однако рыдания постепенно утихли и вскоре прекратились.

Она встала, спокойно вытирая слезы.

— При-принцесса?

Все были сбиты с толку незнакомой ситуацией.

Сиенна медленно подняла средний палец, наблюдая за уходящего спиной Пьера.

http://tl.rulate.ru/book/54407/1646084