Готовый перевод Baby Princess’ Survival Diary / Дневник выживания маленькой принцессы: Глава 9

"Герцог!"

Я с радостью побежала к герцогу. Обычно он мне очень дорог, а после нотаций Дрианне он показался мне еще дороже.

Я подбежала и встала перед герцогом. Как обычно, он ласково поднял меня на руки.

Вдруг услышав его, Дрианне ахнула и подпрыгнула от неожиданности.

"Сегодня ты опоздала", - сказал он.

"Я хочу вам кое-что рассказать!" - выпалила я.

"Да? И что же?"

"Герцог! У меня есть... секрет!"

"Поведай мне."

"Это секрет!"

Герцог удивленно посмотрел на меня. Я никогда прежде не говорила, что у меня есть секреты.

Он внимательно смотрел на меня, а затем отпустил Джесси и Шейна.

"Расскaзывай."

"Я... заключила контракт с божеством!"

Герцог немного помолчал. Мне показалось, что я могу гордиться этим, и я выпрямилась.

Но герцог продолжал молчать, и я снова сникла.

Тогда он посадил меня на стол.

"Ты заключила контракт с божеством?"

"Да!"

"Как себя чувствуешь?"

"А?"

"Тошнота? Кровотечение? Слабость?"

"Всё хорошо!"

"Словам нашей леди можно доверять, не так ли?"

[Всё в порядке.]

"Дрианне!"

"Герцог! Это Дрианне!"

[Я Дрианне, божество земли, поселившееся в пятом из пяти священных мечей. Рада знакомству.]

"...Ивилл Вихервилл. "

[Не беспокойтесь о здоровье Лионне. Я контролирую ситуацию.]

"Слава богу".

Герцог совершенно спокойно продолжил разговор с выскочившей кошкой.

Разговор шёл о моём состоянии, и Дрианне тоже серьёзно его вела. [Поэтому, дитя, тебе не следует использовать силу необдуманно.]

- Что такое сила?

Этим закончился разговор. Нотации удвоились.

Возвращаясь в комнату, я спросила, стала ли теперь полезнее.

Герцог, который до этого смотрел на меня безразлично, погладил меня по голове и назвал "дочуркой". Я обрадовалась, хоть ответа и не услышала. Казалось, это и есть ответ.

[У тебя нет чутья], - вздохнула Дрианне. Я не поняла, что это значит.

***

Всё время, пока я сидела на коленях у герцога, я смотрела на чёрную штуку в его волосах, но рта не раскрывала и не предлагала её убрать.

[Хорошо, что ты слушаешься. Я ворчу, но ты не перечись,] - сказала Дрианне.

"Потому что Дрианне ругает..."

[Даже если ругают, многие дети не слушаются.]

- Правда?

[Да.]

Дрианне запрыгнула мне на голову и принялась ласково гладить лапкой. [Если немного потренируешься со мной, то без труда сможешь убрать это с головы герцога. Просто подожди.]

"Хорошо!" - энергично закивала я. Дрианне снова погладила меня, как бы говоря - молодец.

Казалось, всем нравилось гладить меня по голове.

***

Узнав, что я ещё мала и не могу показывать Дрианне, герцог строго наказал мне никому не рассказывать о ней, даже Джесси. Поэтому я крепко сжала губы.

"Почему... ты ничего не говоришь Джерриону?"

"Не могу!"

"Сир, что-то не так?"

"Нет!"

Я решительно мотала головой, и Джеррион расстроился.

"Почему со мной ничего не делишься?" Мне нечего было ответить. Моё молчание заставило Джерриона заплакать.

"Не плачь, не плачь!" Я спешно вытирала слёзы, но Джерриону, видно, становилось ещё горше, и он заревел в голос.

Услышав, Джесси и Нэнси подбежали. Но Джеррион не унимался.

В конце концов пришёл герцог.

"Что случилось?"

"Они поссорились, как я понимаю?"

"Нет!" Мы хором отрицали.

Джеррион смотрел в сторону и хватался за мой подол, не отпуская.

Герцог, казалось, был в приподнятом настроении. Он поднял нас обоих на руки, отпустил Джесси и Нэнси и направился в свой кабинет.

Хоть герцог и запретил, но, видя, как Джеррион плачет из-за меня, я подумала, что должна рассказать ему о Дрианне. Я больше не хотела видеть его слёз.

[У тебя вообще нет чутья,] - вздохнула тем временем Дрианне.

***

Герцог показал Дрианне Джерриону и снова строго наказал держать язык за зубами.

Услышав, что я могу заболеть, Джеррион с любопытством смотрел на Дрианне, но тут же отвёл взгляд.

"Лионне, я всё видел! Хватит!"

Хотя ещё можно было посмотреть... Я слегка ощущала, как уходит сила, но это было незначительно. Дрианне сказала, что так мало - вполне нормально. Я хотела об этом сказать, как герцог кивнул. Одновременно Дрианне скрыла свой облик.

Когда она была видна только мне, её тело становилось полупрозрачным, и я отлично её различала.

Я немного растерялась.

"Я могу ещё потерпеть!"

[Нельзя.]

Было обидно, что все втроём - Дрианне божество, хоть я и называю её подругой, чтобы не обижать - запрещают мне.

Я невольно надула щёки.

[Дитя, щёчки-то какие упругие! Ты голодна, что ли?]

"Нет..."

"Лионне, поиграй со мной!"

Не успела я ответить Дрианне, как Джеррион кинулся обниматься. Я инстинктивно оттолкнула его и кивнула. Щёки давно расслабились.

"Может, выйдем подышать?"

"Давай!"

***

Стук в дверь.

- Герцог, это Шейн.

- Входи.

Шейн вошёл в кабинет с охапкой книг. Все они были про божеств.

- Я принёс все книги, о которых вы просили.

- Хорошая работа.

- Спасибо. Пока искал, я сделал краткое резюме содержания. Могу рассказать.

Ивилл кивнул. Шейн не только нашёл нужные книги, но ещё и сделал по ним выводы. Он ещё раз подумал, что поступил мудро, взяв Шейна на службу.

- Божество Дрианне, с которым заключила контракт леди Лионне, считается самым доброжелательным из пяти божеств. Последний раз контракт с ней заключали около 400 лет назад.

- Есть божества с менее дружелюбным нравом?

- Да, говорят, у божества огня есть неприязнь к людям.

- Артефакт этого божества - какой?

- Серьги с вставкой из красного камня.

- Уберите от Лионне все красные серьги.

- Да.

- И проследите, чтобы никто из прислуги не разболтал о контракте Лионне.

- Конечно, я позабочусь об этом.

- Хорошо, свободен.

- Спасибо.

Ивилл отодвинул бумаги и взял одну из книг. Придётся не спать ночью, чтобы успеть разобраться в документах, но ему было всё равно.

***

После заключения контракта с Дрианне мой распорядок дня немного изменился. Утром вместо тренировок Дрианне рассказывала мне о божествах и как пользоваться силой.

[Божеств всего пять. Четыре светлых божества - я, земля Дрианне, огонь Игния, дерево Надия и вода Элоя. И одно тёмное - Каноа,] - объясняла она.

Я ещё не умела читать, и Дрианне нарисовала их символами, потом показала на рисунки и назвала по именам.

[В красных серьгах, которые ты видела в доме зла, наверное, живёт Игния. Но... Игния не очень любит людей.]

"Поэтому та девочка с ней не заключила контракт?"

[Возможно, дочь того существа могла бы, ведь Игния была так близко... Но, видимо, нет. Я не чувствую силы Игнии.]

"Хорошо..."

Мне повезло, что со мной контракт заключило одно божество, а не два. Так я более полезна герцогу.

[Сила - это творящая энергия. Не пытайся её контролировать, а ощущай,] - пояснила Дрианне.

"Эээ... Что это значит?"

Я не очень понимала. Для начала не знала значения слов "контролировать" и "ощущать". Боялась разочаровать Дрианне, если признаюсь.

[Если не понимаешь, так и скажи. Поймёшь со временем. Ладно, пора к герцогу,] - ласково сказала она.

"Н-но... Прости..."

[Никто не знает всего с рождения. И я тоже когда-то не знала многого, так что не переживай.]

Опустив голову, я пошла, а Дрианне запрыгнула мне на макушку и принялась нежно гладить.

[Незнание - не позор,] - напомнила она.

Я шла к герцогу расстроенная, но Дрианне утешила меня, и к нему я явилась бодрой.

[Кажется, ребёнку нужен учитель,] - заметила она.

"Пока рано, ей надо просто повеселиться", - возразил я.

[У стремящегося к знаниям возраст не имеет значения,] - парировала Дрианне.

"Правда?"

Герцог посерьёзнел.

"Хочешь учиться?"

"Да!"

"Почему?"

"Хочу знать буквы и цифры. И читать книжки!"

Герцог пристально посмотрел на меня и кивнул.

"Найду тебе достойного учителя".

На следующий день мне определили преподавателя.

http://tl.rulate.ru/book/54371/3361150