Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 7.

Глава 7.

Вот оно!

Луку в Винтервальд!

Тот факт, что она была здесь в реальном времени в начале первого момента, как в сюжете оригинального романа, но с небольшими изменениями, вызывал у Юдит желание стоя аплодировать от эмоций.

Но этого нельзя, – она ещё раз напомнила себе о двух вещах, о которых ей не следовало забывать.

Я хорошая тётя, которая заботится о Луке и ничего не знает. Хорошая тётя.

Снова и снова повторяя это себе, Юдит притворилась потрясённой и обеспокоенной.

Она чуть качнула головой, словно показывая, что это выглядит подозрительным, и с напряжённым выражением лица прикоснулась к чашке чая, который полюбила за короткое время.

Чтобы не получить отказ, Рюдигер попытался осторожно убедить её:

– Я понимаю ваши опасения. Однако в Винтервальде мы сделаем всё возможное, чтобы создать хорошие условия для Луки.

Слова Рюдигера искренние.

Родители Рюдигера и его брата, то есть бабушка и дедушка Луки, на самом деле относились к Луке как к настоящему внуку, а не рождённому вне брака ребёнку.

На самом деле Рюдигер не собирался жениться, поэтому Лука был их единственным внуком…

Так, когда он попытался сделать Луку своим преемником, то получил негативную реакцию со стороны вассалов, и это продолжалось три месяца.

Когда Юдит вспомнила о тернистой дороге, которая должна была развернуться перед Лукой, она невольно поморщилась.

Внезапно конфликт внутри неё обострился.

Мне и правда нужно отпустить Луку…

Я думаю, что всё было бы хорошо, если бы он остался вот так со мной…

Но Винтервальд не откажется от Луки.

Рюдигер сейчас ничего об этом не говорит, но тот факт, что он родственник Йонаса, важнее, чем я думала. И это тоже проблема.

Я не мать и не смогу выиграть спор об опеке в качестве тёти.

На самом деле, даже будучи матерью Луки, я не уверена, что смогла бы победить Винтервальд.

Кроме того, я пыталась быть с ним милой лишь месяц или около того, а жестокое обращение продолжалось до моего появления…

Лука, вероятно, также захочет последовать за Рюдигером, – думая об этом таким образом, Юдит чувствовала, что тяжёлая месячная работа была бессмысленной, поэтому её даже стало немного подташнивать.

Перестань сжиматься! Причина, по которой я была добра к Луке, была не в том, чтобы чего-то ожидать, а в том, что я этого хотела. Поэтому лучше всего делать то, что изначально планировалось. Если вы измените свой ответ за три минуты до звонка, тогда точно ошибётесь, даже если будете проходить пробный тест.

Очистив свой запутавшийся разум, Юдит глубоко вздохнула:

– Это так внезапно…

– Я понимаю, – Рюдигер покачал головой.

Юдит слабо улыбнулась:

– Сейчас, когда Лука болен, мне трудно внезапно ответить на подобный вопрос. Если сегодня он будет принимать лекарство и хорошенько отдохнёт, то завтра будет здоров. Не против навестить меня завтра?

– Благодарю за такое внимательное отношение.

– Что вы, это всё для Луки.

Даже в тот момент, когда она провожала Рюдигера, Юдит играла роль тёти, которая всем сердцем грустила из-за того, что ей придётся расстаться с племянником.

К счастью, мужчина ничего не заметил, поскольку думал лишь о возвращении Луки.

Хью, мне как-то удалось перелезть через гору, – лишь после того как Рюдигер исчез из поля зрения, Юдит вздохнула с облегчением.

*****

В тот вечер Юдит сделала фотофве, используя свои умения и навыки из прошлой жизни.

Вкус получился настолько хорош, что Лука поспешно опустошил миску.

Сама Юдит с удовольствием смотрела на это.

Это может быть наш последний с Лукой ужин. Прошло чуть больше месяца, но я сделала всё, что могла.

Она была горда и пыталась запомнить этот момент.

Юдит намеренно не сообщала Луке о приходе Рюдигера.

В любом случае это то, что он узнает завтра…

Это было своего рода самозащитой, чтобы хоть немного рассеять шок, который принёс Рюдигер своим внезапным появлением.

А на следующий день, как и планировалось, пришёл Рюдигер.

Лука, лихорадка которого полностью спала за ночь, посмотрел на внезапно появившегося Рюдигера и в замешательстве спросил:

– Дядя?

– Правильно. Это твой дядя, Лука, – слабо улыбнувшись, Юдит слегка похлопала Луку по спине. Словно прощаясь.

Но Лука продолжал стоять за её спиной.

Пряча своё лицо.

– Нужно поздороваться, Лука, – неловко улыбнувшись Рюдигеру, Юдит подбодрила Луку.

– …Этот человек совсем не похож на меня. Он точно наша семья? – глаза Луки, смотрящие на Рюдигера, были полны недоверия.

Боже, это не то.

Я думала, что будет что-то странное, но кажется, что Лука стал более чувствительным из-за болезни.

– Лука, мы с тобой тоже не похожи, но мы семья. Не стоит судить об этом по внешности, – конечно, Юдит также чувствовала подозрения Луки.

Цвет волос и глаз Луки, разумеется, был таким же, как у его отца, но между Рюдигером и Лукой не было видно ни капли сходства.

Однако они точно являются родственниками. Я знаю это из оригинала.

Если бы я ничего не знала, то сочла бы это откровенно подозрительным.

– Это не так! – крикнул Лука. В его глазах, смотрящих на Рюдигера, даже читалась неприязнь.

В оригинальной истории Лука сразу принял Рюдигера как дядю. Но в чём проблема сейчас?

Тут, скорее, должно быть сражение меня и Рюдигера за внимание Луки… Но всё равно не тот случай.

Пока Юдит размышляла, как убедить Луку, Рюдигер также обливался потом от растерянности.

Красивое лицо, которое, казалось, было вылеплено скульптором, исказилось от смятения:

– Лука, ты очень похож на моего старшего брата. Светлые волосы и синие глаза… Я совсем не похож на своего брата. Мой старший брат похож на нашу мать, а я на отца. Поэтому вполне естественно, что мы с тобой не похожи. Это, это правда. Но у меня есть портрет старшего брата. Посмотри, – Рюдигер придумывал оправдания, но, когда Лука, казалось, продолжал ему не верить, он наконец порылся в карманах и вытащил медальон.

Внутри был нарисован портретный профиль мужчины, похожего на греческую статую и совсем как Лука, когда тот повзрослеет.

Мне всегда было интересно, почему Лариса провела ночь с неизвестным проходимцем, но сейчас я начинаю понимать.

Если он выглядел так… Подобное вполне возможно, – убедившись в этом, Юдит даже кивнула.

Лука же всё ещё смотрел на медальон в руке мужчины широко раскрытыми глазами, словно отрицая реальность.

Юдит обняла Луку за маленькие плечи и заговорила мягким голосом:

– Семья твоего дяди очень богата. Совсем не как наша. Если ты пойдёшь со своим дядей, то сможешь есть мясо каждый день и узнаешь всё, что хочешь. Как тебе?

– …Тётя?

– Я? Я останусь дома.

Посмотрите. Кажется, ему немного грустно расставаться с этой тётей. Немного горжусь собой.

Не уверена, что будет правильным вести разговор о деньгах перед таким невинным ребёнком. Так или иначе, проблема Юдит Майбаум исчезнет.

Лука больше не будет чувствовать себя преданным… Отлично. Это прекрасное расставание.

Однако, вопреки её намерениям, глаза Луки сейчас были наполнены чувствами предательства.

Глаза Юдит расширились при виде глаз мальчика, где проскальзывало даже что-то отчаянное.

Почему он вдруг такой? Что-то не так?

В этот момент глаза Луки вдруг вспыхнули.

Внезапно Лука крепко обнял Юдит за талию и закричал:

– М, мама!

…Что?

Сначала Юдит подумала, что ослышалась и произнесено было совсем другое слово.

Разве это не естественно? Его матерью была Лариса, и он никогда не называл Юдит мамой.

Он даже не любил называть меня тётей.

Даже если и называл меня так, то в его словах звучала обида и угрюмость…

Ощущая невероятный стыд, Юдит принялась отрицать это:

– П, почему я твоя мама? Не мама, а тётя!

Но Лука снова закричал, словно его заклинило:

– Мама! Не оставляй меня!

– Нет, я не твоя мама, Лука. Почему ты вдруг говоришь так? – Юдит неловко улыбнулась, по очереди смотря на Рюдигера и Луку.

Рюдигер тоже широко раскрыл глаза, словно был ошеломлён.

Его сжатые губы дёрнулись, поскольку он не знал, что делать.

Сначала нужно успокоить Луку и объясниться Рюдигеру.

Юдит попыталась уговорить Луку нежным голосом, но он прилип к юбке её платья, поливая её слезами:

– Я всегда буду звать тебя тётей, поэтому не бросай меня, хорошо?

Словно я настоящая мать, но заставляю Луку называть себя тётей, чтобы притвориться посторонним человеком!..

Как и ожидалось, выражение лица Рюдигера становилось всё более и более жестким.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2513955