Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 8.

Глава 8.

О, я слышу этот звук.

Звук того, как атмосфера становится холоднее…

В любом случае Лука плакал и обнимал Юдит за талию так, словно мир вот-вот разрушится.

– Кхм, кхм, – Рюдигер с кашлем вмешался в эту ситуацию, пытаясь хоть как-то разобраться в запутанных мыслях. – Леди, вы же представились тётей Луки, верно?

Неудивительно, что Рюдигер подумал, что я увиливаю от материнской ответственности.

– Это правда, я тётя… – с сожалением пробормотала Юдит.

– Мама! Мама! – словно боясь произносимого слова «тётя», Лука повторял лишь слово «мама», как чирикающая птичка.

Если я продолжу отрицать, что я не его мать, то стану матерью, которая легко бросает своего ребёнка.

Я старалась быть хорошей тётей, но взамен получила место матери?..

Когда я хотела спастись, как утопающая, я не просила отдать мне лодку. Лука, как ты… – Юдит посмотрела на мальчика, висящего на её талии, с обидой и разочарованием.

В этот момент её взгляд встретился с глазами Луки, который украдкой посмотрел на неё.

Голубые глаза Луки горели упрямством и одержимостью.

Почему, чёрт побери?

Чего хочет Лука?..

Утверждать, что я его мать, и думать о поездке в Винтервальд со мной…

Ха-ха! Это невозможно!

Растерянный внезапным появлением дяди, он просто испугался.

Если хорошо объяснить всё, Лука поймёт ситуацию.

Зачем мне вместе с Лукой ехать в Винтервальд, заявляя, что я его мать, если мы не так близки?

Это нелепо, просто нелепо.

Однако всё шло не так гладко, как Юдит надеялась.

Рюдигер нахмурился и, посмотрев на Луку, предложил:

– Не знаю, что случилось, но… Мадам… Нет, если дама мать Луки, я не могу просто забрать Луку с собой. Как я могу своим вмешательством разорвать семью? Дама просто поедет с нами в Винтервальд.

Н, нет!

Зачем мне идти туда, где свершится месть?!

Исключая жалость к Луке, у меня нет никакого желания следовать за ним в Винтервальд.

Вполне естественно, что поехать туда ничто иное как подтверждение флага смерти.

Моё сочувствие и сострадание – это вещи, которые ограничены моей жизнью.

Юдит одновременно отрицательно замахала руками и головой:

– Нет, мне нравится идиллическая обстановка…

• Идиллическая – простая, безвкусная.

– Раньше ты говорила, что хочешь жить как принцесса в замке, – внезапно расплакавшийся Лука снова превратился в камень и опроверг её слова.

Глаза, похожие на сверкающие голубые бусы, ослепляли.

Уловив опровержение Луки, Юдит поспешно указала причину, по которой ей следует остаться в Эдмэне:

– Мне нравится эта простая жизнь.

– Ты говорила, что хочешь носить кольца с драгоценными камнями на каждом из своих десяти пальцев.

– Это дёшево. И можно заболеть, если часто есть жирную пищу.

– Если один раз прикоснёшься ножом к бифштексу из телятины, у тебя не возникнет такой мысли.

– …

Мальчик так много опровергал, что у Юдит не осталось оправданий.

Лука помнил каждое слово Юдит лучше, чем ожидалось.

Даже я не помню столько…

До этого момента женщина задавалась вопросом, действительно ли Лука нарочно назвал её мамой. Однако сейчас была совершенно уверена.

Он намеренно!

Это видно и спереди, и сзади, и даже с расстояния в сто метров!

Он и правда пытается заставить меня тащиться в Винтервальд.

Юдит попыталась убедить Луку строгим голосом:

– Лука, конечно, я тоже человек, поэтому хочу хорошо жить в достатке. Однако я прожила в Эдмэне двадцать семь лет своей жизни. Все мои друзья также здесь. Я не хочу уезжать отсюда куда-то ещё.

Я боялась отъезда Луки в Винтервальд и думала отправиться в столицу. Но никто не знает моих намерений.

Поэтому Юдит лгала без всяких сожалений.

– Тё… Нет, у мамы нет друзей.

Яй, Лука.

Ха, кто ты такой, чтобы говорить такие душераздирающие вещи?

Что за…

Конечно у Юдит нет друзей!

Когда Юдит посмотрела на Луку обиженно-несправедливым взглядом, мальчик торжественно вздёрнул подбородок:

– И если так, то я тоже прожил здесь свои десять лет и мои друзья тоже здесь, поэтому я навсегда останусь в Эдмэне, – боясь, что говорит слишком чётко, Лука снова изменил своё отношение, схватившись за неё и горько заплакав. – Ты делаешь это, чтобы бросить меня и выйти замуж? Из-за того, что я мешаю, ты пытаешься продать меня подозрительному человеку, который вот так появляется ни с того ни с сего. Я всё знаю! Я не хочу! Не уйду! Я буду жить с мамой всю оставшуюся жизнь!

А его актёрские способности неплохи.

Он красивый и хорошо играет.

Если бы это был настоящий мир, его чувство таланта потрясло бы мир в качестве голливудского юного актёра.

Юдит открыла для себя новый талант своего племянника, но ей было очень грустно, поэтому она не могла порадоваться этому.

Лука был в таком же отчаянии, как и она.

Столкновение двух отчаяний.

Но был ещё один отчаянный человек.

Рюдигер пытался каким-либо образом доставить Луку в Винтервальд.

Сейчас глаза мужчины дрожали, словно он испугался слов мальчика о том, что тот будет жить в Эдмэне.

В одно мгновение глаза Рюдигера и Луки встретились.

В этот короткий момент они обменялись взглядами друг с другом, словно подписали соглашение, исключая мнение Юдит.

Нет, ты ведь не можешь быть так груб перед чужими глазами?

Рюдигер разбил эту картину своим кашлем:

– Ну… Если вы думаете о повторном браке, разве не лучше найти сваху в Винтервальде, чем в Эдмэне? Судя по внешности, вам нет нужды торопиться выходить замуж прямо сейчас… Кроме того, ребёнок волнуется без вас, поэтому требуется поехать вместе.

При слове «сваха» лицо Луки исказилось, а затем он широко улыбнулся:

– Т, точно! Так и сделаем! Будет хорошо и маме, и мне!

Нет, мне будет не хорошо… – однако у женщины не было причин, по которым она могла отказаться от объективно хороших условий.

Кажется, я сама завела себя в тупик.

Даже если её действия ошибочно приняли за попытку вытрясти больше денег, Юдит было нечего сказать.

Не в силах побороть свой гнев и уныние от приближающегося флага смерти, Юдит обратилась к Луке голосом, полным слёз:

– Что мне делать, если я поеду туда, а меня не примут? А? Если ты поедешь туда, то станешь любимым внуком. Подумай, подумай. Сейчас. Просто подумай. Я младшая сестра женщины, которая родила незаконнорождённого сына. Кто захочет принимать в своём доме такую женщину?

– Разве не нормально быть женщиной, которая воспитывает сына?

Как долго ты собираешься выставлять меня своей матерью?..

В этот момент дело было близко к битве.

Речь шла о том, кто первый сломит своё упрямство.

Но, как мы все знаем, это была нечестная битва.

Юдит уступала по численности, объективным причинам и весомости мнения.

Её «причиной не ехать в Винтервальд» было знание будущего и собственная смерть, что она не могла привести в качестве своего основного аргумента.

– Винтервальды настолько богаты, что им не составит труда обеспечить одного человека, – торжественно сказал другой противник Юдит, Рюдигер. И негромко добавил, чтобы она не смогла опровергнуть его слова. – Если вам нравится идиллическая и простая обстановка, мы создадим такую же в поместье. Если вы хотите жить как принцесса в замке, мы сделаем это. Будь то жирная пища или здоровая вегетарианская диета – будет всё, что вам нравится. В Винтервальде мы сможем обеспечить вас всем.

В его словах звучала уверенность, что деньги смогут остановить всё, какие бы отговорки ни слетали с губ Юдит!

В конце концов у неё не было другого выбора, кроме как кивнуть со слезами на глазах на сильные аргументы этих двоих.

Хорошо. Я отправлюсь в Винтервальд, у-у.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2513956