Готовый перевод Naruto: Political Alliances / Наруто: Политические альянсы: Глава 111

Темари сначала не могла понять, где она находится, голова раскалывалась от тупой пульсации, а сознание было нечетким. Она несколько раз моргнула, чтобы сфокусировать взгляд, и заметила белый потолок. Она нахмурилась: это ведь не то место, где она была раньше? В памяти всплыли воспоминания, и она вспомнила, как Наруто сильно пострадал в драке, в которой они участвовали.

- Наруто! - Она подскочила на кровати и тут же пожалела об этом. Она зашипела, пытаясь пошевелить раненой рукой. Кости были вправлены, но двигать ею было все еще больно, не говоря уже о других травмах.

- Ты очнулась!

Темари посмотрела на Сакуру и увидела, что та тоже находится в комнате у чужой кровати. Потребовалось мгновение, чтобы понять, что это Тентен. Она не сразу узнала девушку с такими волосами. К тому же она выглядела немного бледной и ослабленной.

- Что случилось? - спросила Темари у розоволосой девушки.

- Вас всех вернули обратно, - сказала Сакура, глядя на руку. - Пожалуйста, не двигайте ее, Шизуне пришлось залечить ее, но она все еще очень нежная. Некоторые из вас были сильно ранены, - прошептала Сакура, вспомнив, как выглядели некоторые из них, когда их принесли. Это было несколько дней назад, а Тентен и Наруто еще не проснулись. Неджи тоже очнулся только сегодня утром, Киба выздоравливал, но был на ногах, а Хината пробыла в больнице всего пару дней, прежде чем ее выписали.

Она вспомнила тот день, когда их привезли обратно. Она видела Кибу с окровавленными бинтами, Тентен и Неджи выглядели так, словно были близки к смерти. У этих двоих, кроме Наруто, были самые тяжелые ранения. Сакуре было велено помочь достать вещи и другие предметы. Она подозревала, что отчасти это был способ Цунаде приучить Сакуру к мысли о том, какие травмы ей предстоит увидеть в будущем. Скорее всего, это было сделано для того, чтобы подготовить Сакуру морально, но также и для того, чтобы проверить, сможет ли она справиться с ролью медика.

По правде говоря, видеть, как тех, кого она называла друзьями, возвращают обратно в таком состоянии, было тяжело. В ту первую ночь она не спала, так как в голове постоянно крутились кровавые образы. Когда Темари проснулась, она проверяла всех, кто еще находился в больнице, и привыкала к тому, как работает больница.

Темари вздрогнула от боли в руке:

- Где Наруто?

Сакура посмотрела вниз:

- Он очень сильно пострадал... но Цунаде сказала, что он полностью поправится. Он в комнате неподалеку... Неужели... неужели Саске-кун действительно сделал это с ним?

С одной стороны, Саске разбил сердце Сакуры, ее команда была разбита и никогда больше не будет прежней. Но она видела, что какая-то часть девочки не теряет надежды. Она хотела сказать ей, чтобы она забыла, но, подумав, если бы Наруто ушел вот так, она бы тоже не теряла надежды. Любовь действительно слепа, и она может быть как блаженной, так и более болезненной.

- Он ушел, мне жаль, но назад дороги нет. Он пытался убить Наруто. - Темари говорила ровно, хотя ярость в ней присутствовала. Мальчик был близким Наруто человеком и не только предал доверие Наруто, но и пытался убить его. Для Темари это было непростительно.

Сакура вздрогнула и сжала кулаки, но потом вновь взяла себя в руки. Некоторое время она молчала, потом подняла голову, и Темари стало жаль девушку. Эти зеленые глаза были такими тусклыми и потерянными, наполненными болью и сожалением. Темари хотела что-то сказать, но слов для такого не нашлось.

Сакура фыркнула и, казалось, снова взяла себя в руки.

- Сейчас я принесу перевязь для твоей руки, наверняка ты захочешь пойти к нему, но мне нужно посоветоваться с медсестрами, сможешь ли ты, хорошо?

Темари кивнула и стала ждать, ее убивало то, что она не могла видеть Наруто в данный момент, но он был в порядке, и она утешалась этим. Это было единственное, что удерживало ее от того, чтобы вскочить с кровати и отправиться на его поиски. Ну, и то, что ее тело болело в нескольких местах. Она поклялась, что если еще раз увидит эту девушку, то убьет ее. Если бы она не отвлеклась, она бы победила, Темари была уверена в этом, но она отвлеклась и поплатилась за это.

Сакура вернулась с медсестрой, которая осмотрела ее и дала несколько указаний, Темари слушала только наполовину, но Сакура, казалось, все воспринимала. Сакура помогла сделать перевязь, чтобы Темари могла положить руку. Затем младшая девушка помогла ей встать с кровати и повела в комнату Наруто. Темари нервничала, она не представляла, в каком состоянии будет Наруто, но в конце концов они подошли к двери. Сакура открыла ее, и, войдя внутрь, они увидели Наруто.

Его тело было покрыто бинтами, голова была замотана, а на щеке был пластырь. Сакура была поражена тем, как хорошо Наруто себя чувствует, учитывая то состояние, в котором он был, она заглянула в его карту. Хотя она только начала свое обучение и не знала многих терминов, она поняла, через что ему пришлось пройти.

Темари села на стул и взяла его за руку, он тихо дышал, и на мгновение ей показалось, что он может проснуться в любой момент. Она хотела, чтобы он очнулся, хотела снова увидеть его ярко-голубые глаза и улыбающееся лицо. Было так больно видеть его таким.

- Тебе что-нибудь нужно? - мягко спросила Сакура, положив руку ей на плечо.

Темари собиралась сказать "нет", но в горле пересохло, и она, скорее всего, не ела ничего плотного.

- Да... просто что-нибудь попить и, скорее всего, перекусить.

- Я поищу что-нибудь и скоро вернусь, - сказала Сакура, остановившись на мгновение. - С ним все будет хорошо, Цунаде-сама так сказала, и я верю в нее. Кроме того, ты же знаешь Наруто, он всегда выкарабкивается. К тому же, я не думаю, что он захочет видеть тебя грустной, ты же знаешь, что он будет винить только себя.

Несмотря на себя, Темари улыбнулась:

- Да, он хотел бы. Не могла бы ты принести рамен, когда он проснется? Я бы и сама принесла, но не думаю, что смогу выбраться отсюда так, чтобы никто не заметил.

Сакура улыбнулась, и на этот раз по-настоящему:

- Конечно, думаю, это скрасит его день, если ты дашь ему поесть рамен. Может быть, тебе стоит покормить его и этим, хотя бы для того, чтобы он не испачкал свои бинты.

Темари кивнула, едва не рассмеявшись: медсестрам придется менять повязки только потому, что они испачкались от его привычки есть. Когда Сакура ушла, Темари просто сидела, держа его за руку и желая, чтобы он очнулся. Знание того, что он проснется, успокаивало ее, но она хотела, чтобы он проснулся. Ей нужен был ее муж и любовь.

http://tl.rulate.ru/book/54335/1617312