Готовый перевод Naruto: Political Alliances / Наруто: Политические альянсы: Глава 38

- Дом Узумаки -

Темари искала Наруто повсюду, она пыталась найти его у ларька с раменом, потом у головы Четвертого, но пока безуспешно. Даже Хокаге не видел его, и никто из его друзей тоже. После ухода из школы она решила найти Наруто и сообщить ему, что учить детей таким вещам нехорошо. После всего этого она все еще злилась, еще и ноги ее подкашивались, что больше ее злило. Оставалось только одно место, которое можно было проверить, и это был дом.

При этой мысли она остановилась на месте.

"Когда, черт возьми, я начала считать это место домом?" - спросила себя Темари.

Хотя она по-прежнему считала и всегда будет считать Суну своим домом, ее удивляло, как она начала считать "домом" тот двухэтажный дом. Она точно не считала деревню домом, по крайней мере, пока. Но по какой-то причине дом начинал казаться ей домом. Конечно, там были все ее вещи, но это было нечто большее, чем просто место для жизни. Она начинала наслаждаться жизнью с Наруто, это было странно, но он начинал ей нравиться.

Он заставлял чувствовать себя непринужденно, он всегда был теплым, а его счастье порой было заразительным.

Она покачала головой, вспомнив, что должна была злиться на него. Когда дом появился в поле зрения, она заметила что-то на крыше. Подойдя ближе, она увидела, что на крыше кто-то сидит.

Темари догадалась, кто это был.

"Столько ходить вокруг, а он все это время был там?" - Темари не знала, злиться ей или радоваться, что она наконец-то нашла его.

Ей быстро удалось забраться на крышу, и он сидел там, подтянув колени и положив на них руки. Он смотрел куда-то вдаль, но взгляд его не был сосредоточен, так как он о чем-то глубоко задумался. Темари уже собиралась достать свой боевой веер, но остановилась и обратила внимание на его лицо. Живя с ним, она видела разные выражения его лица, но такого она еще не видела. Она не не поняла, на сколько оно было другим, и подумала, не видит ли она его скрытую сторону.

"Ну, я спрошу, что происходит... а потом устрою ему ад за то, что он учит детей этому извращенному дзюцу".

- Ладно, так что, черт возьми, случилось? - спросила Темари с раздражением в голосе, которое она не могла скрыть.

Наруто подскочил от ее голоса, он был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил ее появления. На его лице появилась улыбка, но он нервно почесал затылок. Последний час или около того он думал, что сказать и как поступить. Он знал, что она заслуживает того, чтобы узнать всю правду, но не мог не беспокоиться о том, как она его воспримет.

- О! Ну... я думаю, ничего особенного... - Он захихикал, но вскоре остановился, увидев серьезное выражение на ее лице.

- Наруто. - Она сказала, скорее как скрытый приказ, чем как вопрос.

Он слегка вздрогнул, вздохнул и оглянулся на деревню, снова став серьезным.

- Эй, Темари... что, если бы ты знала что-то обо мне, что-то, что могло бы изменить твое отношение ко мне?

Теперь Темари утратила свой прежний гнев, и ей стало все интереснее. Было ли это тем, что она искала? Был ли это тот секрет, который, казалось, окружал светловолосого ниндзя?

Она села рядом с ним и посмотрела на него, она видела его взгляд. В нем была такая боль, какой она не видела уже очень давно. Она вспомнила, как глаза Гаары выглядели так же, вся эта боль и потеря. Однажды ночью Гаара изменился, и его глаза приобрели тот ужасный вид. Взгляд безумца, готового убить любого, даже ее. Долгие годы она боялась Гаару, но потом Наруто изменил его.

Глядя в его голубые выразительные глаза, она вспоминала те давние времена.

- Наруто, ты можешь рассказать мне, что бы это ни было. - Она сказала ему и ее голос стал более мягким. Она не знала точно, почему, но его глаза, которые были у него сейчас, затронули ее. Она чувствовала, что какая-то часть ее хочет утешить его, она хотела увидеть в них тот обычный счастливый взгляд.

Наруто замолчал на мгновение, пытаясь набраться храбрости.

- Просто... ты заметила, что я не нравлюсь некоторым жителям деревни?

Темари кивнула головой.

- На это есть причина. В последнее время все не так плохо, как раньше, но я понимаю, почему многие из старшего поколения меня недолюбливают, - сказал Наруто. - Ты знаешь о нападении Кьюби более тринадцати лет назад?

Темари кивнула:

- Да, я читала об этом. Великий Девятихвостый Лис, самый могущественный из всех Биджу, напал здесь, и именно ваш Четвертый Хокаге убил его.

- Ну, оказывается, на самом деле его не убили, - сказал Наруто.

Темари была в замешательстве, поскольку все знали эту историю, даже те, кто жил за пределами деревни. Говорили, что даже Ивагакуре-но Сато каждый год 10 октября празднует смерть Четвертого. Что-то в этой дате почему-то не давало ей покоя, и только через мгновение она поняла, что это день рождения Наруто. Она запомнила столько же сведений о нем, сколько и Суна, и в списке его дней рождения значилось 10 октября. На самом деле, если посчитать, он родился в день нападения демона.

Затем она вспомнила его бой с Гаарой, когда он превратил себя и ту огромную жабу в копию Девятихвостого. Внезапное осознание обрушилось на нее, а почему бы и нет, ведь если она была права, то Наруто был точно таким же, как Гаара.

- Ты Джинчурики, - сказала она, удивленная открытием.

Наруто был ошеломлен этим, он не думал, что она догадается. Она оказалась намного умнее, чем он думал.

- Значит... ты как Гаара, - сказала она ему.

- Э... да, - Наруто кивнул головой, немного боясь посмотреть ей в глаза. Он не хотел видеть в них страх, она действительно начинала ему нравиться, и было бы большим разочарованием, если бы он ей не понравился из-за глупого лиса в его теле.

- Многим из старшего поколения я не нравился, потому что они видели во мне демона, а не тюремщика, - грустно сказал Наруто. - Они никогда не делали ничего физического... но никто не смотрел на меня, а те немногие, кто смотрел, лишь бросали на меня холодные взгляды. Некоторые говорили мне такие слова, как "демонское отродье" и "монстр".

Темари не могла не чувствовать себя виноватой, она видела, что такая жизнь сделала с Гаарой. Удивительно, что Наруто не стал таким же.

- Значит, все знают?

Наруто покачал головой:

- Третий издал закон, что никто не должен говорить об этом или рассказывать кому-либо еще. Старик надеялся, что все в младшем поколении будут воспринимать меня нормально, но ничего хорошего из этого не вышло.

Темари могла предположить, что родители, скорее всего, будут поощрять своих детей вести себя по отношению к Наруто так же, как они. Дети, будучи детьми, не будут задавать вопросы своим родителям, в конце концов? В какой-то степени ей было противно от этого, но с другой стороны, чем она отличалась от них? Возможно, если бы она старалась быть лучшей сестрой для Гаары, он не стал бы таким же. Отец велел ей и Канкуро избегать Гаару, и она, как хорошая дочь, так и поступила.

Это была еще одна причина, по которой она ничего не чувствовала к своему отцу - он разлучил их семью.

http://tl.rulate.ru/book/54335/1509161