Готовый перевод Kill The Villainess / Убить злодейку: Глава 31

Наконец, наступил день, предшествующий церемонии вступления в совершеннолетие.

В этой стране есть обычай, согласно которому в течение суток перед церемонией нельзя спать. Что-то вроде того, что в день совершеннолетия Божья защита на некоторое время ослабевает, и когда ты засыпаешь, злые духи вселяются в твое тело.

Раньше церемония начиналась в 12 часов ночи и длилась 24 часа, но в наши дни я просто иду в храм рано утром, чтобы помолиться и получить благословение от священника и не сплю с банкета до следующего восхода солнца.

Поскольку церемонию моего совершеннолетия организует королевская семья, было сказано, что в интересах экономии времени, накануне церемонии, будет лучше переночевать в императорском дворце.

Поскольку принц и маркиз все равно должны присутствовать только на ночном банкете, мне было приказано войти во дворец только с Дуэт, моей служанкой и Энакином, моим рыцарем.

«Повезло, что мне разрешили войти во дворец после ужина в особняке маркиза. Если бы я ужинала с императорской семьей, у меня было бы расстройство желудка».

Пока я ехала в карете, я безучастно смотрела в окно и вдруг спросила Энакина, сидевшего напротив меня.

- Каким было твое совершеннолетие? Нет... У тебя вообще была церемония?

- Храм регулярно оказывает помощь, в том числе дарит божественные благословения детям в трущобах.

- И что?

- В общем, дети из трущоб раньше становятся взрослыми. Потому что им приходится зарабатывать на жизнь. Большинство детей посещают церемонию, чтобы получить еду и одежду в конце церемонии.

- Меня не интересуют другие дети трущоб. Я хочу услышать твою историю.

Энакин молча посмотрел на меня, затем вздохнул и сказал.

- Они разбудили меня рано утром... Дали нам необычную еду, заставили молиться, налили на голову святой воды и изводили нас, стуча об пол металлическим шестом, чтобы мы не могли заснуть. Не было ни банкета, ни чего-либо еще.

- Как бы ни было бедно, вы жили в столице, поэтому, наверное, была большая поддержка от храма?

Раньше Энакин жил недалеко от центра города.

«Если это так, значит, церемония вступления в совершеннолетие проходила в столичном храме. Столичный храм должен быть самым большим и богатым в империи... Должно быть, кто-то присваивает его деньги».

- Этого я не знаю. Главное, что в конце я получил одежду и еду.

- Возможно, они боялись, что если подарить вам деньги, то их украдут.

- Даже если дают нам вещи, найдется много людей, которые заберут их у нас и продадут.

- А как насчет тебя?

- Я продал их до того, как у меня всё забрали.

Мы одновременно посмотрели друг другу в глаза и улыбнулись.

Я знаю, что ты чувствуешь.

Спешка, чтобы успеть до того, как всё отнимут.

Счастье, которое можно попробовать на вкус, даже если знаешь, что оно скоро исчезнет.

Деньги, которые мне дарили на Новый год в детстве, были именно такими.      

Все деньги лежали на моем сберегательном счете, но как несправедливо, что их забрала мама, когда я была еще маленькой, и у меня на руках осталась только одна купюра в 10 000 вон.

Когда мои друзья покупали всё, что хотели, говоря, что получили деньги на Новый год, я не могла их потратить, потому что я бы потратила 10 000 вон из собственного кармана.

- Видимо было что-то, чего ты хотел настолько, чтобы распродать даже одежду и еду?

- Я хотел меч. Не из грубых веток, деревянный, а тяжелый меч с лезвием…

Его лицо было таким милым, что я спросила, когда мы почти добрались до императорского дворца:

- Если ты хочешь, могу ли я купить тебе хороший меч?

Энакин выглядел немного удивленным, а затем покачал головой.

- Спасибо за вашу доброту, но привычный меч удобнее, когда нужно кого-то защитить.

Он сказал это и молча последовал за мной.

Он всегда ходит примерно в трех шагах позади меня. Это не настолько близко, чтобы я чувствовала себя некомфортно, но и не настолько далеко, если кто-то попытается причинить мне вред.

Отличное расстояние.

Мне оно нравилось.

Даже если не оглядываться, чтобы проверить следует ли он за мной, всегда можно было увидеть его тень.

http://tl.rulate.ru/book/54319/1886177