Готовый перевод Kill The Villainess / Убить злодейку: Глава 30

Чего мы хотим

Дрожащими руками я осторожно переливала чай из чайника в чашку. Крики Эрис наполнили гостиную.

- Ты сделала это специально, не так ли?

- Такого не может быть.

- Я знаю, что ты меня видела, ты сделала это нарочно, да? Как ты посмела... меня!

Эрис быстро ударила меня по лицу.

Моя щека тут же распухла от резкого удара. Но это было совсем не больно.

О, я трусиха, трусиха. Какая же это жалкая, глупая жизнь.

Этот поступок для Эрис сейчас был, по сути, трусливым самоудовлетворением. Слезы полились ручьем, когда я подумала об этом.

- Из-за чего, черт возьми, ты плачешь? Ты всё время такая.

Эрис посмотрела на меня, плачущую, нахмурила лицо и в недоумении заскрежетала зубами.

- Ты думаешь, что с таким милым личиком тебя можно простить за всё на свете. Какая разница между тобой и королевской домашней зверушкой? Ты хоть когда-нибудь занимаешься чем-то, что требует размышлений?

- Мне жаль, мне жаль... Я сделала это не специально...

Ее презрение обрушилось на меня как приливная волна. Так что я просто растворилась в ней.

Знаешь, Эрис, меня первый раз в жизни ударили, за то, что я низкого класса и безмозглая...

Меня научили только смеяться. Поэтому, дай мне знать, если ты научишься большему, чем я.

Есть ли у нас другое будущее? Наступит ли когда-нибудь такой день, когда я буду некрасивой, а ты не будешь стервой?

Как бы я ни старалась, я не могла убежать от процветающего будущего, пока мне это позволено. Если я улыбаюсь, я выгляжу красивой, а если нет, то ко мне придут и заставят улыбнуться.

На самом деле, это было не то, чего я в действительности хотела.

Но мне не оставили другого выбора, кроме как влюбиться в него.

****

Поскольку Императорская семья объявила, что скоро состоится церемония моего вступления в совершеннолетие, я также начала готовиться к поездке в регион Бонито, где живет старый священник.

Регион Бонито находится довольно далеко от столицы, к тому же это - горная местность, до которой нужно ехать 15 дней в оба конца. Когда люди переживают трудные времена, они отправляются в сельскую местность, и местный священник помогает им в их нуждах.

В любом случае, время, затраченное на поездку, после церемонии совершеннолетия уже не имеет значения.

Жрец Прометей или в простонародье Маттеус был верховным жрецом, который прославился пророчествами, связанными с Джейсоном, и, к сожалению, он никак не контактировал с Эрис. Кроме того, Бонито на самом деле назывался «Кангчон» на местном наречии.

Зачем мне отправляться в путешествие в такое место? Похоже на то, что я отправляюсь на встречу с жрецом Прометеем.

Более того, в регионе Бонито не было виллы маркизата Миджериан. Я не могу солгать, что еду туда, где нет виллы, и... 

Во время моего беспокойства, как объяснить свою поездку в этот регион, когда я долго рассматривала карту, служанка посмотрела на неё и сказала:     

- Скоро лето, не хотите ли отправиться в путешествие?

- Ах, да.

- Тогда, вы знаете, что скоро откроется Магический поезд. Он довольно быстрый и в нем может ехать сразу много людей.

Магический поезд?

Моя служанка провела пальцами от одного до другого конца карты. Ее пальцы скрестились на Бонито.

- Это поезд, приводимый в движение магической инженерией. Они довольно быстро построили железнодорожные пути, а затраты были настолько незначительными, что об этом много говорили. Они сказали, что пробная эксплуатация завершилась, и он официально откроется в конце этого месяца.

- Насколько он быстрый? Если послушать истории, то кажется, что он медленнее, чем карета.

- О, он быстрее, чем карета. Разве кареты не зависят от лошадей? Магические поезда не нуждаются в этом и, по крайней мере, в три раза быстрее, чем карета.

Вот и все.

Мне хотелось ликовать, но я сдерживала себя. Вместо этого я позвала Энакина после того, как моя служанка ушла. У меня есть работа, которую может выполнить его младший брат. Энакин выслушал меня и кивнул головой.

Чтобы избежать подозрений, для этого плана нужен еще один человек. Вскоре за дверью раздался голос служанки.

- Госпожа, королевская семья прислала вам платье для церемонии совершеннолетия.

- Скажи им, пусть войдут.

Наследный принц в итоге не объявил о разрыве со мной. Это вполне справедливо, учитывая предстоящие события.

Вопрос только в том, как поступить с этой ситуацией...

Тевен думала сделать так, чтобы эта свадьба вовсе не состоялась, но если подумать о причинно-следственной связи, то мне казалось, что я все равно не смогу избежать её.

Это раздражало больше всего. Это событие даже не стоит того, но мне всё равно придётся в этом участвовать. Я просто собиралась поаплодировать им и попросить сыграть на чжангу.

(П/п.: Чжангу или иногда называемый сэёго (барабан с тонкой талией) является самым представительным барабаном в традиционной корейской музыке. Он бывает различных видов и состоит из корпуса в форме песочных часов с двумя головками, сделанными из кожи животных).

- Леди Миджериан, я собираюсь сделать вас самой красивой леди в мире. Давайте, вдыхайте.

- Ха-ап!

Я лучше буду умолять мадам дать мне время на то, чтобы поразмыслить над этим…

Ух, не люблю я корсеты.

Я лучше умру, чем заболею.

http://tl.rulate.ru/book/54319/1886176