Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 33 Слушания в сенате

Я весь уже измучившись уставился на страницу где я написал возможные варианты. По сути, это означало, что между Пимом и мной существовала постоянная асимметрия. Его сила была скрытой и тонкой, и если он захочет сбросить бомбу в мою комнату или в мою голову, он сможет это сделать.

Я не хотел этого делать, но я должен был это сделать. Выбора не было. Он уже показал, что готов действовать против меня.

"Очень убедительно", - подумал я с явной злостью к самому себе.

“Андромеда", - сказал я, комкая страницу и поджигая ее. Все было написано на фарси, так что я сомневался, что она смола прочесть написанное.

"Да?"

"Мне нужно, чтобы ты избавилась от Хэнка Пима.”

---

Одно из преимуществ непомерного богатства заключается в том, что вы можете подкупить много нужных людей. Таких людей которые работают в секретных архивах где хранятся старые видеозаписи с Человеком-муравьем.

Сенатор Грейс Фарфилд была сенатором-республиканцем от Западной Вирджинии. Это делало ее несколько своеобразной и не имеющей своего голоса в Сенате женщиной, но она была высокопоставленным республиканцем в подкомитете по безопасности в торговле, науке и транспорте. Не было преувеличением сказать, что угольные профсоюзы уже не раз сожгли мое чучело. Как республиканец, Фарфилд, без сомнения, наслаждалась возможностью полностью привлечь их на свою сторону, за счет меня.

“Мистер Трент", - сказала она, протягивая файл для C-Span, "Вы дали нам кучу данных о процессе активации Микронных частиц, указывающих на саботаж. Не могли бы вы указать мне на независимого исследователя, который подтверждает ваши выводы об этом?”

Это была очевидная игра. “Мы имеем право собственности на процесс разработки Микронных частиц. Тем не менее, мы не держали абсолютную мертвую хватку на материалах - единственное лицензионное требование состоит в том, чтобы они не использовались для тестирования на людях.” Функционально любой, кто бросил бы мне вызов, рисковал бы своей лицензией. Но я сильно сомневался, что Фарфилд читала контракты, и я также просто не запрещал никаких исследований на этом фронте. "Если у кого-то из исследователей и были другие находки, то я об этом не слышал. Мы предложили некоторые из них правительству США бесплатно, на случай, если оно захочет проверить мои выводы по активации.”

Она услужливо включила запись взрыва моего завода на большом демонстрационном экране. “Мистер Трент, как вы считаете, уместно ли строить объект, который может взорваться в населенном районе?”

“Наш объект", - сказал я очень осторожно, НЕ взорвался. Он просто стал меньше. Единственный риск был связан с моим собственным персоналом и рабочими. На случай саботажа или случайной активации у нас были тщательно продуманные меры безопасности, которые вполне соответствовали случаю.” То, что Хэнк Пим может взорвать бомбу с сингулярностью я как-то упустил... "Как бы то ни было, я по-прежнему считаю, что саботаж является наиболее вероятной причиной катастрофы.

А потом право вопроса перешло к следующему сенатору. Я понятия не имел, как такие слушания должны быть продуктивными - я мог ходить кругами вокруг любой реальной критики. Я был умнее их, и я знал науку лучше, главная причина, по которой я был здесь, заключалась в том, что мне нужно было убедиться, что мое имя осталось нетронутым, и мы сохранили правительственные ограничения на частицы Пима до минимума.

"Мистер Трент, есть ли у вас какие-либо доказательства того, что кто-то, кроме вас, обладает знаниями о процессе получения Микронной частицы?” - спросил Стерн. Это был не его основной комитет, но он умудрялся появляться и в нем и быть хорошо информированным большую часть времени. Гидра по крайней мере, они делает свою чертову домашнюю работу.

Было бы гораздо проще, если бы в этой вселенной был нормальный эквивалент FOIA (закон о свободе информации в США), но, к сожалению, в мире метаугроз свобода информации не была заветной национальной ценностью. "Если вы посмотрите на наш демонстрационный экран", - сказал я, указывая на экран с появившимися данными на нем.

"У нас есть веские доказательства того, что уменьшение живых особей вызывает психоз. Несколько недель назад на меня напал миниатюрный человек.” Я прокрутил старые видео времен холодной войны с участием Человека-муравья. "Кто-то решил эту проблему в 1970-х годах, работая на правительство Соединенных Штатов. У меня были основания полагать, что кто-то, либо этот человек, либо кто-то другой, сошел с ума используя эту технологию на себе. К сожалению, - сказал я, переключаясь на следующий видеоклип где показывался мой разговор с Хэнком Пимом, я не думаю, что оригинал был вовлечен.”

Судиться с Хэнком Пимом, притащить его в военный трибунал - это было бы неплохо. Но единственное, что я запомнил из фильмов про Человека-муравья, было то, что подчинение Хэнка Пима законным ограничениям на самом деле было равно нулю. Я мог бы забрать его вещи, но это сделало бы его моим личным врагом. И это принесло бы множество проблем в долгосрочной перспективе.

"Вы сообщили об этом нападении в полицию?” - спросил Стерн.

“Да", - ответил я. "Конечно, они мне не поверили. Зачем им это? Уменьшенный человек? Это звучало абсурдно. Мои собственные исследования показали, что это невозможно. Я искал ответы везде, где мог только мог и нашел эти видео. Поэтому я предупредил человека, которого считал первым американским Человеком-муравьем, Хэнка Пима, и надеялся на лучшее. И вот теперь Хэнк Пим пропал, пропал два дня назад.”

Выходить на улицу во вселенной Марвел, когда кто-то серьезно хочет, чтобы вы умерли, большая ошибка. Я постарался собрать достаточно мощный защитный комплект. Термоусадочный луч, пуленепробиваемые скафандры, быстросъемный шлем и аварийный фургон на случай, если что-то пойдет не так.

Хэнк Пим вышел наружу, и Андромеда достала его горстью термоусадочных бомб.

Я не знал точно, куда он делся, но был почти уверен, что он находится глубоко в квантовом мире, в состоянии анабиоза. Вполне возможно, что он уже мертв. Хоуп удалось утащить костюм Человека-Муравья, в основном благодаря моему небольшому вмешательству в Гидру. Меньше всего мне было нужно, чтобы они выяснили, что мы можем производить эти чертовы штуки массово.

"Президент Эллис сказал, что мы не должны идти самым агрессивным путем. Но мой путь - это не агрессия, даже если на первый взгляд эта технология и агрессивна - я хотел использовать ее для мира, для прогресса всего человечества. Я был против того, чтобы уменьшать людей и использовать их в качестве шпионов. Я полагаю, что теперь враги Америки дали нам понять, что они не заинтересованы в мирном продвижении человечества”.

"И как вы предлагаете нам реагировать?”

"Когда я писал свою книгу о остаточных рисках, проблема с суперсолдатами была чисто теоретической. Теперь очевидно, что это уже не так. У нас была эта технология в 1970-х годах, а сейчас ее нет, потому что мы позволяли старику сидеть на ней десятилетиями. Теперь старик пропал. Сколько еще серьезных рисков мы будем ради чьего-то нежелания? Быть миролюбивым - это добродетель, но ясно, что на нас напали. Нам давно пора отказаться от этого страусиного подхода к безопасности Америки", - я стукнул кулаком по столу. “Прошло время неспособности смотреть в будущее, настало время действовать!"

http://tl.rulate.ru/book/54264/1426020