Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот часть 4

УОЛТЕР КРОНКАЙТ из "Ежедневных новостей", 18 ноября 1963

ЭКРАН: [черно-белый экран показывает Уолтера Кронкайта, сидящего за своим столом в шумном офисе, репортеры на заднем плане что-то печатают или разговаривают по телефону. Кронкайт просматривает записи на своем столе. На экране появляются слова ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ НА CBS С УОЛТЕРОМ КРОНКАЙТОМ]

ДИКТОР: это вечерние новости на CBS с Уолтером Кронкайтом и Нельсоном Бентоном в Таскиги, штат Алабама, Дэном Верером в Плаукмине, штат Луизиана, Бернардом Калбом в Сайгоне, Питером Калишером в Токио и Эриком Северайдом в Вашингтоне, округ Колумбия.

КРОНКАЙТ: Всем доброго вечера из нашего отдела новостей CBS в Нью-Йорке, я Уолтер Кронкайт сообщаю сегодняшнее новости. Сегодня вечером президент Кеннеди посетил Тампу и Майами, штат Флорида, в рамках подготовки к своему визиту в Даллас, штат Техас, 22 ноября, который включал в себя выступление перед Межамериканской Ассоциацией прессы по поводу политики в отношении Кубы. Его сопровождал Капитан Америка, который недавно был назначен главой Службы безопасности в ответ на неуказанные проблемы безопасности. Этот шаг был широко раскритикован несколькими партиями, включая государственных чиновников и членов вооруженных сил США, и одним из наиболее откровенных критиков был губернатор штата Алабама Джордж Уоллес, давний противник многих политических мер президента Кеннеди. Ниже приводится интервью, которое я провел с губернатором Уоллесом по поводу его критики.

ЭКРАН: [переход в скудно обставленную студийную комнату, в которой всего два стула. В одном сидит Кронкайт, в другом-мужчина средних лет со строгим выражением лица и зачесанными назад волосами, одетый в светло-серый костюм с булавкой в виде флага Конфедерации на галстуке.]

КРОНКАЙТ: губернатор Уоллес, вы говорили о том, что назначение Капитана Америки является "позором и оскорблением", не могли бы вы объяснить свою позицию по этому вопросу?

УОЛЛЕС: Ну, мистер Кронкайт, если точнее я сказал: "позором и оскорблением использовать Капитана Америку в качестве плаката для продвижения политики президента", и я поддерживаю это, это оскорбление для всех, кто служил в вооруженных силах во время войны. Капитан Америка должен быть символом Америки, а не опасного радикализма одного человека!

КРОНКАЙТ: но, губернатор, до сих пор Капитан Америка не выступал ни в поддержку, ни против политики президента Кеннеди,его новая должность, похоже, служит не чем иным, как дополнительной защитой, поскольку президент готовится к кампании в районе страны, который показал себя открыто враждебным по отношению к нему.

УОЛЛЕС: Я чувствую, как и многие мои политические союзники, что эта так называемая "угроза" в адрес президента дико преувеличена и, скорее всего, является просто слухом, сфабрикованным для того, чтобы вызвать симпатию к президенту Кеннеди в ходе подготовки к выборам в следующем году. Что касается капитана, то, хотя он мог говорить о своих политических взглядах, а мог и не говорить, тот факт, что он вошел в кабинет президента, сильно подразумевает, что он, по крайней мере, частично поддерживает его, а это ... ну, это просто неприемлемо.

КРОНКАЙТ: и почему?

УОЛЛЕС: Капитан Америка - это икона, и поэтому он должен держать себя аполитичным, это позор, что он так использует свое положение! Я имею в виду, откуда мы вообще знаем, что это настоящий капитан Америка, а не просто кто-то нанятый, чтобы президент Кеннеди выглядел лучше? Я бы не стал отказываться от него, пытаясь таким образом возродить его падающие рейтинги одобрения в южных штатах!

КРОНКАЙТ: но вы же не называете полковника Сойера или других военных чиновников, которые подтвердили личность Капитана Америки, лжецами?

УОЛЛЕС: Конечно, нет! Пропади пропадом эта мысль! Я хочу сказать, что у американского народа нет никакой возможности узнать, является ли человек в форме тем самым человеком, который ушел в творческий отпуск в октябре. Его личность засекречена, у нас нет способа это подтвердить!

КРОНКАЙТ: но губернатор Уоллес, вы действительно утверждаете, что Капитан Америка не должен иметь собственных политических взглядов?

УОЛлЕС: Я говорю, что он должен держать их при себе, он имеет большое влияние на американский народ, и с его стороны безответственно эксплуатировать это, демонстрируя поддержку одной идеологии над другой! Не говоря уже о том, что он человек вне времени и может не понимать сложности политических проблем, стоящих перед нами сегодня! Это предосудительно, что Кеннеди позволили навязать свою идеологию капитану, не допуская альтернативных точек зрения!

КРОНКАЙТ: то есть вы полагаете, что Капитан Америка поддержал бы вашу программу, такую как непрерывная сегрегация и соблюдение законов Джима Кроу, если бы ему дали такую возможность?

УОЛЛЕС: Я думаю, что для этого есть основания, да.

КРОНКАЙТ: Понятно. Спасибо, что уделили мне время, губернатор.

.....

Заброшенное здание Тенамента, Остин, Техас, 19 ноября 1963 года

"Ладно, Земо, ты затащил нас сюда, какой у тебя уже к чертовой матери план?"

Бруно Хорган, более известный как Плавильщик, обвел взглядом тесную подвальную комнату,И пеструю шайку преступников и разбойников, собравшихся вместе для общего дела. У дальней стены стоял, прислонившись спиной к стене, лысый, полный восточный мужчина с болезненно-зеленой кожей, верхняя часть его тела была обнажена, остальную часть скрывали военные брюки и пара ботинок. В углу стоял человек, с головы до ног закованный в черную пластинчатую кольчугу, его лицо было полностью скрыто шлемом, копье висело у него за спиной.

Радиоактивный человек и Черный рыцарь.

Четвертый, тот, что собрал их всех вместе, развалился в старом потрепанном кресле, а за ним стояли двое вооруженных головорезов, и вид у него был такой, словно ему на все наплевать.

"Плавильщик, я бы посоветовал тебе держать язык за зубами", - сказал Земо скучающим тоном. "Мне бы очень не хотелось искать тебе замену, из-за того что мне пришлось бы разбить твою голову о грязный пол."

"Почему ты..."

"Плавильщик, заткнись!" Черный рыцарь сказал, его голос эхом отдавался в шлеме: "мне все равно, что это за план, пока у меня есть шанс насадить голову великана на гребаную пику!!"

Плавильщик зашипел в попытке ответить, но Земо только усмехнулся: "такой кровожадный, Черный рыцарь! Я одобряю! И не волнуйся, у тебя будет шанс отомстить, у нас у всех будет!"

"Ты мог бы и обмануть меня Земо... - пробормотал радиоактивный человек. "до сих пор ты только и делал, что тащил меня через полмира с одним лишь обещанием."

"Какая неблагодарность, - вздохнул Земо, "но хорошо, если это уже удовлетворит ваше любопытство, я объясню вам свой план. Полагаю, вы слышали о предстоящем визите Кеннеди в Даллас."

Плавильщик закатил глаза: «Нет, Земо, мы так долго пробыли в этом проклятом подвале, что совершенно его не заметили ...»

Земо просто проигнорировал его: "эта проклятая свинья Капитан Америка объединила свои силы с президентом, обеспечив ему "безопасность", ха! Вряд ли он думает, что все, что он сделал, это нарисовал еще большую мишень на спине своего несчастного лидера! Видите ли, мы нанесем удар по капитану, когда президент будет проезжать через Даллас, и обезглавим Мстителей одним ударом! Сильный он или нет, но Капитан Америка никогда не сможет противостоять нашей объединенной мощи!"

"Подожди", - сказал Плавильщик, "ты хочешь чтобы мы напали на президента Соединенных Штатов?!"

"И как это обеспечит остальным из нас месть, которую ты обещал нам, Земо?!" Радиоактивный человек присоединился к: "пока это звучит так, как будто вы получите то, что хотите, и ничего для нас!"

"Президент - это не цель, тупица! Он приманка! Или ты думаешь, что Мстители просто останутся в стороне после того, как ты убьешь их товарища! Они прибежат в тщетной попытке отомстить, сделав их легкой добычей! Мы уничтожим их всех одним ударом!"

Плавильщик не был убежден: "А как насчет всех остальных охранников вокруг Кеннеди?"

"Тьфу, маленькие человечки с маленькими ружьями! Ты ведь плавильщик, не так ли? Их оружие не сравнится с нашими объединенными способностями! Если они не убегут, то разделят судьбу капитана!"

Группа неуверенно посмотрела друг на друга, но никто не стал возражать. Мысль о мести за свои поражения - вот все, что сейчас имело значение. Затем Черный рыцарь снова заговорил.

"Эй, одна мысль..." У всех нас есть кто-то, кого мы ищем, чтобы отомстить Мстителям, но как насчет Халка или этого гребаного солнечного хиппи? Как мы будем им противостоять?"

"Ах, Отличный вопрос, герр Гарретт", - сказал Земо, поворачиваясь к одному из своих охранников. "Ведите их сюда..." Охранник кивнул и исчез в открытом дверном проеме. "Вы совершенно правы, противодействие Солнечному и Халку будет проблемой, поэтому я решил провести дополнительную вербовку, после того как связался с вами.

Охранник вернулся внутрь, сопровождаемый двумя разными фигурами. Массивный, неуклюжий человек, покрытый серой кожей, из-под которой было видно только его лицо и большой рог, торчащий изо лба, и низкорослый бандитской внешности мужчина, одетый в зеленую рубашку в черную полоску и брюки. Земо широким жестом указал на них.

"Джентльмены, позвольте представить вам Носорога и Песочного человека. Последние два члена команды Мастеров зла!"

.....

Техасское школьное книгохранилище, Даллас, Техас, 20 ноября 1963 г.

Ну, вот оно

Я смотрю на скромное кирпичное здание передо мной. Если история повторит то, чему меня учили в школе, то через два дня Ли Харви Освальд будет прятаться на шестом этаже, готовый вышибить Кеннеди мозги. И я собираюсь остановить это.

Люди, проходящие мимо меня по тротуару, не обращают на меня внимания, без моего костюма я просто какой-то случайный белый парень, стоящий на тротуаре и смотрящий в никуда.

Забавно, но теперь, когда реальность изменения истории на самом деле находится в пределах досягаемости, я начинаю беспокоиться об этом. Я имею в виду, конечно, я уже изменил историю, по крайней мере историю этой земли, но почему-то это никогда не было так... по настоящему, как сейчас. Очевидно, в моем мире никогда не было ни Мстителей, ни Капитана Америки, но Кеннеди? Его смерть сформировала почти всю западную историю, какой я ее знал, и я собираюсь перевернуть игровую доску.

Несмотря на мягкую осеннюю погоду Далласа, я чувствую странный холодок при этой мысли.

Еще два дня, и все изменится навсегда. К лучшему или к худшему.

Я поворачиваюсь и иду обратно по улице, направляясь к своему мотелю.

http://tl.rulate.ru/book/54179/1398746