Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Школьные дни часть 4

Блин, у меня получается один разговор из трех и это действительно не очень хороший средний показатель, а ведь я пытаюсь помочь этим людям собрать свою жизнь вместе. Ради бога, я могу поговорить с Халком, но не могу поддержать разговор с обычным человеком?

Ладно, Питер Паркер и Стив Роджерс, вероятно, не совсем считаются "нормальными", но все же все идет не очень хорошо. По крайней мере, со Стивом в итоге у меня все хорошо получилось, но я понятия не имею, как уладить наши отношения с Питером. И должен ли я вообще это делать, если уж на то пошло. Черт возьми, я знал, что он был эмоционально опустошенным подростком, но в ту секунду, когда он проявил сопротивлялся моему "совету", я как будто засунул свой большой палец в открытую рану.

Я снимаю солнечные очки и ложусь на травяную лужайку перед особняком, глядя в серое октябрьское небо надо мной.

Я начинаю сомневаться, помогаю ли вообще. Я надеялся, что смогу хотя бы отвести некоторые бедствия, которые я помню из комиксов, и да, мне удалось удержать Брюса от того, чтобы обречь себя на десятилетия одиночества и страданий, но, боже, мне также удалось уговорить Капитана Америку не быть Капитаном Америкой! Я все еще думаю, что ему нужно было немного отступить и действительно все обдумать, но когда я говорю это вслух, это звучит довольно плохо. Я действительно надеюсь, что он вернется, потому что я чертовски уверен, что страна будет нуждаться в нем в ближайшие годы. Я знаю, что он не очень помог социальному прогрессу в комиксах, но это настоящая реальность, а не та, которая контролируется кодексом комиксов, который запрещает всем говорить гадости о правительстве. Здесь он действительно может помочь сделать мир лучше.

И потом, есть еще Питер...

Тень падает на меня, когда какая то фигура закрывает мне вид на небо.

- Ну, разве ты не воплощение несчастья? Это действительно противоречит твоему гардеробу, знаешь ли."

Я моргаю, когда фигура становится яснее, и вижу Тони Старка, стоящего надо мной, одетого в рубашку с серым пиджаком, перекинутым через руку. Его галстук развязан и свободно болтается на шее.

-О, Привет, Тони. Просто обдумываю все свои неудачи, вот и все. - А ты откуда?"

Он садится рядом со мной, скрестив ноги, и опускается вниз. - О, только что вернулся с небольшого дела после работы в "Копакабане". Броня Mk III официально закончена, так что я решил, что небольшой праздник не помешает. Я имею в виду, что именно поэтому я был там, хотя, очевидно больше никто не знал причину моей радости, для них это был просто миллионер-плейбой, выпивающий во вторник."

- Полагаю, нагрудная пластина немного затрудняет твое старое плейбоевское поведение, а?"

- Солнечный, ты даже не представляешь насколько. Я имею в виду, что ни за что не отказался бы от геройской деятельности, которой мы сейчас занимаемся, но пропускать вечеринки, которые устраивает Хефнер, это очень тяжело для меня." Он качает головой: "Итак, какие именно неудачи тебя беспокоят? Похоже, у тебя все не так уж и плохо, если не учитывать, что ты заставил Капитана Америку сбежать из дома в какую то глушь."

Что ж, можно и спросить... - Гипотетически, допустим, есть один... проблемный подросток, которого я знаю. Так вот, этот парень умен, скорей даже пугающе умен. Например,

он мог бы, вероятно, сделать оружие судного дня в своем гараже после особенно плохого дня в школе. Теперь, скажем так, я попытался поговорить с этим ребенком, но вместо того, чтобы помочь, я в основном разворошил его душевные раны и подлил огня в чувство вины.

Старк поднимает бровь: "насколько гипотетична эта ситуация?"

- Я лежу посреди твоей лужайки и смотрю в небо, как ты думаешь?"

- ...ладно, ты можешь хотя бы сказать мне, кто этот гипотетический ребенок?"

Я качаю головой: "Нет, он чертовски тщательно защищает свою личность, единственная причина, по которой я знаю об этом, - это из-за... - я указываю на свою голову, - случайных озарений из будущего. Но давай просто скажем, что там есть большой героический потенциал, который мне не хочется спускать в канализацию, потому что я облажался. Кроме того, в остальном он славный малый, и, судя по моим видениям, его нынешний путь не слишком приятен. Я знаю, что не могу исправить все его проблемы, но я бы хотел, по крайней мере, иметь возможность помочь ему преодолеть груз его прошлого, чтобы он перестал самоуничтожать себя."

- Ну, исправлять ЛЮДЕЙ на самом деле не мое, если бы ему было больше 18, я бы просто посоветовал тебе взять его с собой выпить и таким образом сблизиться."

- Да, не думаю, что это сработает в данном случае."

- Хорошо, к счастью для тебя, у меня есть небольшой опыт в области "вундеркинда с дерьмовым прошлым", так что я мог бы дать тебе несколько советов. Просто... сначала небольшой вопрос. Он ведь не твой ребенок, верно?"

- Что?!" Я вскакиваю: "конечно, нет! Я так старо выгляжу?.. ну, я думаю, что технически я достаточно взрослый, чтобы иметь сына-подростка, но нет, он не мой. Почему ты так подумал?"

- Эй, ты хоть представляешь, сколько людей в моих кругах имеют детей, о которых они никогда не говорят? Это своего рода профессиональный риск "плейбоя", и я не хотел делать предположения о твоей социальной жизни. Я ведь не знаю, чем ты занимаешься, когда уезжаешь из особняка."

Я вздыхаю: "неважно, у тебя был какой-то совет...?"

....

- ОПЯТЬ ТЫ?! Я же велел тебе оставить меня в покое!"

- Ладно, это вполне ожидаемая реакция, учитывая, чем закончился наш вчерашний разговор, но если бы ты только выслушал меня..."

Я решил не пытаться снова встретиться с Паркером в средней школе Миддлтона, вчера было одно дело, когда Песчаный человек разгромил это место, но нет никакой причины для мистера Солнечного или Йохана Магнуссона находится в школе, а тем более искать Питера Паркера. К счастью, оставалось только дождаться окончания уроков у школьников, а затем последовать за Питером, когда он нырнет в ближайший тупик, чтобы переодеться в костюм Человека-Паука, чтобы выйти в интернет и поискать плохих парней, чтобы он мог выйти в патруль и искать плохих парней, которых можно побить. тем самым выпуская раздражения от еще дня страданий в старшей школе.

Конечно, это также означает, что он в отвратительном настроении, и я уже в его списке дерьма, поэтому я остаюсь в своей полутьме на случай, если он наброситься на меня, за что я его не виню.

- У тебя есть очень большая смелость приходить ко мне после всех тех ужасных вещей, которые ты вчера наговорил! Я должен тебя схватить и оставить полиции!"

- И зачем тебе это делать? Я... ну, я ненавижу называть себя героем, потому что это звучит так самонадеянно, но я думаю, я такой же борец с преступностью как и ты!"

-О, пожалуйста, я видел твои интервью, я видел, что пишут о тебе в газетах, ты практически коммунист, если половина того, что они говорят, правда!"

Я скрещиваю руки и пристально смотрю на него: «На самом деле, меня обвиняют в том, чего я не делал, потому что люди, владеющие СМИ, не любят меня и используют это как оружие против меня, ясно?"

Это на самом деле заставляет его сделать паузу... это не одно и то же! Джеймсон просто ненавидит меня!"

Я киваю: "Да, я в курсе. Он тоже ненавидит меня, потому что мы оба представляем нечто большее, чем он, - он ненавидит нас, потому что, как бы он ни старался, сколько бы у него ни было денег, сколько бы важных друзей он ни приобрел, он никогда не сможет обладать силой или проявить героизм, как мы. А если он не может чего-то добиться, он предпочел бы все это разрушить, как избалованный ребенок."

Это немного полуправда, ненависть Джеймсона к супергероям искренна, но в свободное время я читал несколько последних выпусков Дейли Бьюгл и он удивительно либерален в других областях, особенно в гражданских правах, что удручающе редко в эту эпоху. Он мог бы стать настоящей силой добра, если бы не был таким упрямым старым козлом, когда дело касается кого-то в маске. Во всяком случае, я, кажется, немного напугал Паркера этим.

-Я... мы все еще разные."

- Конечно, мы не одно и то же, ты осиротевший подросток, а я взрослый мужчина, который должен был поступить себя правильно, а не так как я сделал это вчера... Мне жаль... Я знаю, что это не оправдывает того, что я сделал , но я действительно говорил правду о своем желании помочь тебе. Потому что я не могу просто с чистой совестью игнорировать то, что я видел в будущем, и ты не заслуживаешь всего того дерьма, которое мир собирается обрушить на тебя. Черт возьми, ты не заслуживаешь того дерьма, с которым уже имел дело! Я не могу заставить тебя принять помощь, да и не хочу, но в глубине души ты знаешь, что все идет не так, как надо."

Он все еще выглядит так, будто хочет ударить меня по голове, но в конце концов, кажется, смягчается, его плечи опускаются "...Я не собираюсь отказываться от роли Человека-Паука. Ни за что. Это слишком важно."

- Тебе и не нужно. Видишь ли, я не могу решить все твои проблемы за тебя, но я могу помочь облегчить некоторые из них. Или, скорее, я знаю кого-то, кто может ... - я полез в карман жилета и вытащил карточку, которую дал мне Старк. - ты немного молод для полного членства, но как тебе оплачиваемая резервная должность в Мстителях?"

http://tl.rulate.ru/book/54179/1384645