Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Новый рубеж часть 5

После моего заявления все в лаборатории замолчали. Лицо Баннера никак не поменялось, в то время как Старк производит впечатление рыбы, которую вытащили на сушу, он стоял открывал и закрывал рот несколько раз,при этом не говорил ни слова. Наконец, ему удается сказать заикаясь: «Ч-это смешно! Я-он мой телохранитель, все это знают!»

Господи, я надеюсь, что он ведет деловые переговоры с лучшим покерным лицом, чем он сейчас выглядит. «Мистер Старк, я знаю вас и ваше альтер-эго где-то около дня, но я смотрю новости, и встреча с вами лично сделала эту связь очевидной. Во-первых, Железный Человек впервые появился после того, как вы вернулись после загадочного исчезновения во Вьетнаме ... "

«Идея создания доспехов пришла мне в голову во время заключения, я просто хотел построить их, чтобы защитить людей».

«-ВТОРОЕ, интересный факт, что, несмотря на то, что якобы он ваш телохранитель, Железный человек никогда не появлялся рядом с вами, ни разу, независимо от того, где был сделан снимок или насколько были опасны ваши встречи».

«... это просто совпадение, он скрывается из виду, если в

нем нет необходимости!»

«Угу, но, прежде всего, ты явно носишь нагрудную пластину под костюмом. Даже дорогой пиджак не может скрыть того факта, что ты носишь под ним металлическую пластину».

Глаза Баннера расширяются от узнавания, когда он присматривается к Старку и замечает то же самое, что и я. Старк на несколько мгновений изумленно разинул рот, прежде чем его плечи опустились в поражении, и он слегка повесил голову. "Неужели мою тайну так легко узнать?"

Я качаю головой: «Наверное, нет, я просто случайно встретил вас обоих лично, и, увидев вас так близко, как сейчас, смог сложить все части вместе». Это и мозг, полный метазнаний, но им лучше об этом не знать. «Я не собираюсь никому рассказывать, но вам действительно стоит придумать лучший способ скрыть нагрудную пластину, потому что кто-то другой может понять тоже что понял я»

Старк вздыхает, тыкая пальцем в пластину через куртку: «Если бы я мог, но, боюсь, у меня мало выбора в этом вопросе, электромагнит, который питает броню, это единственное, что не дает осколкам бомбы превратить мое сердце в подушку для булавок ... Я рассматривал другие варианты, но, как вы понимаете, я не очень хочу буквально рисковать своей жизнью, чтобы получить такой же результат, что дает магнит ».

Бэннер сочувственно кивает: «Я читал в газетах о вашем исчезновении во Вьетнаме, но они на удивление скрывали, что именно с вами произошло во время вашего плена. Я так понимаю, шрапнель - это напоминание об этом?»

Старк кивает: «Мы попали в засаду, устроенную китайским террористом по имени Вонг-Чу, и я был единственным выжившим. Мне удалось построить свою первую версию костюма, пока меня держали в плену, но боюсь этого мало для моего излечения. Моя травма сердца лечиться только полной его заменой, так что я пока застрял с этой пластиной на груди.

Мне хотелось бы дать ему какой-нибудь совет, но, кроме дугового реактора, который использовался в фильмах, я не очень хорошо помню про другие технологии, которые комиксы использовали для предотвращения превращения сердца Старка в кашицу, и даже если бы я знал о реакторе побольше, это не сильно бы все изменило. По крайней мере, нагрудная пластина не приведет к заражению крови. Я решаю просто сменить тему: «Ну, раз уж мы все равно раскрываем свои личности, я мог бы тоже это сделать, хотя, боюсь, это будет не так драматично, как у тебя Старк». Я стягиваю бандану с нижней части лица и снимаю солнцезащитные очки, впервые открывая все лицо. «Меня зовут Йохан Магнуссон, случайный человек, не обладающий сверхспособностями. Приятно познакомиться!»

«Я думал, у тебя скандинавский акцент. Ты из Миннесоты или типа того?» Старк быстро преодолевает свое удивление и пожимает протянутую мне руку.

"Типа того." Технически у меня там есть несколько очень дальних родственников, но остальные все живут в Швеции, «Как только мои силы начали проявляться, я решил, что пора отправиться в путь, моя семья и я никогда не были сильно близки, но я думаю даже они заметят, если я начну светиться».

И Старк, и Бэннер, ни один из которых не имел ничего похожего на здоровую семейную жизнь, если комиксы говорят правду, посмотрели друг на друга понимающе. Старк снова заговорил первым. «Что ж, давайте удостоверимся, что вы по крайней мере хорошо применяете эти свои способности! Готовы к еще нескольким испытаниям?»

"Настолько готов, насколько я когда-либо буду!"

....

Солнце начинает садиться к тому времени, когда я возвращаюсь в свою комнату в особняке, удивленный тем, что не чувствую себя более уставшим после тех исследований, через которые меня протащили Старк и Баннер, во всяком случае, я чувствую, что тело почти гудит от энергии. Благодаря советам Старка и его знаниям о физике света он дал мне еще несколько возможных применений моих способностей; иллюзии и твердые световые конструкции. Сейчас самое большее, что я могу сделать в этих новых областях, - это несколько размытых форм, которые исчезают через минуту или две, но надеюсь это только начало.

Войдя в свою комнату, я снимаю бандану и солнцезащитные очки, бросаю их на комод у кровати и иду в почти неприлично большую ванную комнату. В моем старом доме еле нашлось место для душа, а здесь ванна размером с небольшую машину. Качая головой, я поворачиваюсь к зеркалу над раковиной, думая о том, что беспокоит меня с тех пор, как я покинул лабораторию. Мои волосы.

Я провожу рукой по ирокезу на голове, он начинает выглядеть неухоженным после недельного пренебрежения им. Хотя такая прическа не совсем обычное явление в мое время, здесь это заставляет меня выделяться даже больше, чем мои суперсилы, и хотя бандана закрывает мое лицо и бороду, мои волосы придавали мне странный вид даже в Аризоне. Если я собираюсь хотя бы попытаться иметь здесь две личности, мне придется принять кардинальное решение.

Я смотрю на набор для бритья у крана, все еще в упаковке, и вздыхаю.

Может, я и попробую отрастить длинные волосы в стиле хиппи, но пока не до этого.

.....

С трудом узнаю себя, смотря в зеркало после того, как бритва сделала свое дело. Раньше у меня бывали очень короткие прически, но я никогда раньше не был лысым. Тем не менее, это позволит мне оставаться более незаметным, даже если мой рост все еще выделяется, особенно в 1963 году. Я убеждаюсь, что не пропустил ни одного места, быстро подрезаю свою бороду и отправляюсь обратно.

Стоя посреди комнаты, я понимаю, что у меня вообще нет никаких планов на вечер. Старк и Баннер все еще были заняты работой, когда я оставил их в лаборатории, и, насколько мне известно, особняк пуст, хотя я вполне уверен, что где-то здесь прячется Эдвин Джарвис. Я открываю панорамные двери и выхожу на небольшой балкон, прислоняясь к перилам, и позволяя мыслям блуждать, наблюдая, как солнце садится над горизонтом Нью-Йорка.

Я ловлю себя на мысли о своих деньгах или, скорее, о том, что их не хватает. Хотя у меня еще осталось около 50 баксов из того, что я получил в Аризоне, их не хватит надолго, даже с учетом комнаты и питания, предоставленных Старком, и, хотя своровать еще немного, достаточно легко, особенно с учетом трюков, которым Старк научил меня, это действительно не то, к чему я хочу привыкнуть, особенно если я собираюсь быть Мстителем.

Я мог бы попробовать продать фотографии, на которых я борюсь с преступностью, но я думаю, что Питер Паркер уже нажился на этой афере.

Что ж, если я собираюсь пойти по пути супергероев, я мог бы с таким же успехом попатрулировать город, а не думать о своем тяжелом финансовом положении. Marvel всегда очень настаивали на том, что их герои были почти обездоленными, чтобы сделать их более близким к народу. Кроме того, это 1963 год, начало экономического спада в Нью-Йорке, так что, может быть, мне удастся отобрать несколько долларов у уличных преступников.

Я быстро хватаю свой рюкзак со стороны кровати, засовывая в него бандану и солнцезащитные очки, выхожу обратно на балкон, делаю глубокий вдох, сосредотачивая свои силы, и в мгновение ока полоса света начинает двигаться в сторону Нью Йорк Сити.

http://tl.rulate.ru/book/54179/1376482