Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Новый рубеж часть 4

Трудно не думать о Роберте Дауни-Младшем как о Тони Старке, но человек передо мной практически не похож на него, и это не только потому, что он должен быть по крайней мере на 20 лет моложе, чем Роберт был в первом фильме. Его борода и волосы лишены седины, а вокруг глаз нет морщин. Хотя этот Тони Старк, судя по комиксам, должен имеет тенденцию слишком глубоко заглядывать в бутылку, но по нему это не заметно.

И я не знаю, кого он обманывает, потому что, если только пластинчатые металлические майки не являются современной высокой модой среди непристойно богатых, он явно носит громоздкую нагрудную пластину от своих доспехов под своим дорогим, сшитым на заказ костюмом. По-видимому, у этого Старка нет никаких "дуговых реакторов", чтобы сохранять его сердце в норме, все таки общая технологическая база начала 60-х годов дает о себе знать.

-Мистер Старк, - Я встаю с кровати, поправляя на ходу бандану с флагом, и пожимаю протянутую ему руку, - я действительно ценю, что вы предложили мне здесь остановиться, это чертовски выгодная сделка по сравнению с тем местом где я недавно жил уж точно!"

Старк улыбается и кивает: "это самое меньшее, что я мог сделать, Железный Человек рассказал мне все о том, как ты помог во время инцидента с Локи. Не так много людей откликнулись бы на экстренную радиопередачу, и еще меньше попытались бы мирно поговорить с Халком. Думаю, вы произвели на него большое впечатление."

Я смущенно пожимаю плечами: "это не так героично, как кажется, другие Мстители сделали большую часть работы, я просто подумал, что слова могут сработать, так как попытка сражаться с громилой до сих пор не очень хорошо работала."

- Тем не менее, я бы сказал, что вам повезло, я был поражен, услышав, что доктор Баннер был Халком все это время, было бы огромной трагедией потерять такой блестящий ум."

- Надеюсь, вы не станете распространяться об этом, доктору Баннеру и так достаточно тяжело, и если о его личности узнают все будет еще хуже."

Старк напрягается и качает головой: "Конечно, нет, то, что военные сделали с ним... Это абсолютно чудовищно. Я попытаюсь использовать свои собственные ресурсы, чтобы помочь ему, но ... .."

Я киваю: "Да, я думаю, что иметь дело с правительством довольно непросто."

Он усмехается, проводя рукой по волосам: "приятель, ты и половины не знаешь, не поверишь, какую шумиху они подняли вокруг технологии, которой я снабдил Железного человека, они просто не могут смириться с мыслью, что у кого-то есть игрушки лучше, чем у них, даже если те игрушки, которые у них уже есть, могут взорвать планету дюжину раз." Он качает головой. - но хватит об этих занозах, я хотел попросить тебя об одолжении..."

- Да?"

- Ну, должен признаться, мне немного любопытно было бы узнать про твои способности..."

....

Личная лаборатория Тони в "Старк Индастриз", вероятно, одна из самых ультрасовременных в мире, по крайней мере за пределами здания "Фантастической Четверки", что, вероятно, является несправедливым сравнением, поскольку, по крайней мере, некоторые технологии там буквально не от мира сего. Правда для кого-то из 2020 года, даже технические чудеса Тони Старка не производят такого впечатления, как должны.

Я никогда не думал, что увижу компьютер с магнитофоном за пределами музея, но, с другой стороны, последняя неделя не скупилась на сюрпризы.

Я все еще изображаю оханье и аханье, когда Старк проводит для нас с доктором баннером персональную экскурсию, предварительно убедившись, что мы находимся подальше от любопытных глаз его персонала. И честно говоря, многие проекты, над которыми он работает здесь, довольно впечатляющие, даже если технология, используемая в их основе, на 50 лет отстает от всего, с чем я знаком. Баннер, понятно, выглядит так, как будто рождество пришло рано, но, учитывая, что он был в бегах в течение прошлого года, он очень рад получить доступ к научному оборудованию, которое ему не пришлось бы выкапывать из мусора.

Наконец мы останавливаемся перед гигантским монитором, занимающим большую часть северной стены лаборатории, монохромный экран которого показывает различные формулы и цифры, смысл которых мне совершенно непонятен.

- Видите ли, те ваши способности что описал мне Железный человек вызвали у меня большое любопытство, Мистер Солнечный." Сказал Старк, печатая что-то на массивной клавиатуре: "У вас есть способность каким то образом манипулировать солнечным светом создавай различные эффекты?"

Я пожимаю плечами: "во всяком случае это какой-то свет, я просто предположил, что это солнечный свет, так как он выглядит золотым, и проводимое время на улице под солнцем как будто заряжает мои силы."

Баннер заинтригованно кивает: "удивительно, как будто ты каким-то образом можешь фильтровать солнечный свет своим телом и хранить его для последующего использования. У меня очень смутные воспоминания Халка, но я, кажется, помню, что ты использовал световые взрывы? И двигался очень быстро."

-Каким-то образом превращая солнечный свет в почти световую скорость и физические атаки, еще и тело должно быть достаточно прочно чтобы выдержать все это - добавляет Старк, задумчиво глядя на меня. - это единственные способности, к которым у тебя есть доступ? Если у тебя действительно есть контроль над светом, теоретически ты должен быть в состоянии сделать гораздо больше. Невидимость, например."

- Честно говоря, это только те, которые я обнаружил, - отвечаю я, неловко почесывая затылок, - я не так хорошо учился физике в школе, идея использовать свет для скорости была почти единственной вещью, которую я мог придумать. Я имею в виду, что я помню что-то о том, что свет необходим для видимости, но разве блокирование этого не сделает меня слепым?"

Старк ухмыльнулся "суперсилы никогда не делают что-то так, как они должны."

.....

- Я должен отдать вам должное, Мистер Старк, когда вы правы, вы правы!"

Старк просто рассеянно наблюдает, как моя рука исчезает из поля зрения и появляется снова. Я еще не настолько смелый, чтобы попробовать исчезнуть полностью, но после того, как Старк прочитал мне лекцию "Фотоника для чайников", и рассказал мне про теорию движения света, которую он знал, мне действительно удалось направить свою силу на отклонение света, что позволило стать невидимым.

Я просто надеюсь, что смогу понять, как сделать это на всем теле, не ослепляя себя, иначе мне придется превращаться в пару летающих глазных яблок каждый раз, когда я захочу стать невидимым.

Старк с любопытством смотрит на пустое место, где находится моя рука, и одновременно радуясь как ребенок трогая мою невидимую руку "да это далеко за пределами всего, что я ожидал."

"Это не может быть настолько шокирующим, есть девушка на другом конце города, которая может сделать все тело невидимым без проблем.

- Ваш анализ крови тоже очень необычен, - говорит доктор Баннер, глядя в микроскоп на образец крови, который я ему дал, при строгом условии, что он будет уничтожен, как только закончится исследование. - единственное, что близко похоже на него, - это моя собственная кровь, но даже тогда это что-то совсем другое. Ты действительно не представляешь, как появились твои способности?"

Я неловко ерзаю, пытаясь придумать хорошее объяснение. у меня нет подтверждение того, что я мутант, это просто казалось мне самым разумным объяснением наличия у меня сил, но я думаю и другие вещи могли вызвать эту трансформацию. Тем не менее после исследования моей крови, это остается наиболее вероятным сценарием. - Ребята, вы знаете, кто такие мутанты?"

Старк посмотрел на Баннера, прежде чем повернуться ко мне: "Вы имеете в виду организм с новым генетическим кодом? Да, я примерно представляю что это такое."

Я качаю головой: "Нет, я имею в виду.более конкретные примеры, вы знаете, что такое человек-мутант? Из тех, что обладают сверхспособностями?"

Старк непонимающе смотрит, но Бэннер поднимает голову от микроскопа "где то я про это слышал?"... но, судя по тому, что я слышал, это все считается псевдонаучной чепухой. Есть записи о людях, которые родились со своими способностями, а не получили их в результате какого-то несчастного случая или научного эксперимента. Я знаю о человеке с телекинетическими способностями по имени Тэд Картер, который утверждает, что родился с ними. А еще есть Тед Лестрон, человек с атомным мозгом..."

Старк усмехается: "Господи, кто придумал эти имена?"

Я пожимаю плечами: "все, что я знаю, это то, что у меня не было сил, а на следующий день я проснулся с ними, может мои способности поздно проснулись или я столкнулся с космической радиацией или что-то в этом роде."

"Ну, независимо от ваших способностей, ты всегда будешь важной частью Мстителей!" - говорит Старк, похлопывая меня по плечу перед тем, как перейти к компьютерной консоли."

Ладно, на это становится уже больно смотреть ". Старк, могу я быть откровенным?"

Он обернулся, с насмешливым выражением на лице "о...?"

- Я знаю, что ты Железный Человек."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1376100