Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Новый рубеж часть 2

- Я не хочу никаких недоразумений, когда появится железный человек, поэтому, пожалуйста, постарайся не избить его, если он сразу же не поверит тебе, хорошо?

- ХАЛК НЕ НАПАДЕТ НА ЗОЛОТОГО ЧЕЛОВЕКА ПЕРВЫМ"

- Уже неплохо." Я посылаю вверх вспышку света, привлекая внимание летящего в небе золотого объекта. Мне удалось увести Халка из города обратно в пустыню, чтобы, по крайней мере, попытаться сохранить хрупкий огонек доверия, который я установил с ним, который, вероятно, потухнет, если национальная гвардия начнет стрелять в него. Железный человек замечает сигнал и начинает спускаться, останавливаясь в нескольких футах, и замечая Халка рядом со мной.

- Признаюсь, это совсем не то что я ожидал увидеть, когда все таки выследил вас двоих. Что именно я пропустил?

Я подошел к громиле говоря: я пытался поговорить с Халком вместо того, чтобы пытаться избить его, ведь пока это не очень хорошо работало. Он готов выслушать нас, но оставляет за собой право разрушать все если разговор зайдет в тупик. Я перефразировал эту часть, но суть ты понял.

Халк кивает: "Халк слушает. ВЫ ГОВОРИТЕ.

Железный человек растерянно смотрит на нас в течение нескольких секунд, прежде чем выпалить: "Ну, не то, чего я ожидал, но я не против! Халк, ты ведь знаешь, почему мы гнались за тобой?

Халк раздраженно фыркает: "Халку незачем ломать железнодорожные пути."

- Это кажется маловероятным, но ваш друг мистер Джонс, и Мистер Солнечный, кажется, уверены в вашей невиновности, но факт в том, что вас видели, когда вы ломали рельсы. Вы можете точно объяснить, что произошло?

- ХАЛК УВИДЕЛ БОМБУ НА РЕЛЬСАХ. ПОПРОБОВАЛ ЕЕ РАЗДАВИТЬ. И БОМБА ИСЧЕЗЛА.

-Погоди-ка...-внезапно вмешивается Голос Пима, и из ниоткуда появляется Человек-Муравей, увеличиваясь в размерах. - ты хочешь сказать, что на рельсах была взрывчатка? И она просто исчезла, когда ты попытался предотвратить взрыв?" Халк кивает: "странно, но так..."

- Подстава!" Оса добавляет, появляясь рядом с Пимом: "держу пари, кто-то хотел обманом заставить Халка уничтожить эти пути, просто чтобы он взял на себя вину за это!"

- КАКОЙ-ТО ДУРАЦКИЙ ТРЮК ПРОТИВ ХАЛКА?!" Халк рычит: "Халк КРУШИТЬ!"

- Если мы сможем их найти, то с радостью поможем тебе в этом, Халк, - задумчиво произносит Железный человек, - но кто мог это сделать? Или даже у кого есть мотив? Кто вообще захочет тебя подставлять?"

-Слишком много желающих, - я виновато пожимаю плечами Халку, - Извини, чувак, но у тебя плохая привычка наживать врагов. Над этим нам тоже придется поработать. Реальный вопрос заключается в том, уверены ли мы, что Халк был целью этой подставы? Я следил за преследованием Халка, в новостях..." и, насколько я знаю, иллюзии не в стиле тех людей, которые охотятся на него.

-Ты думаешь, что все это было сделано для того, чтобы привлечь наше внимание..." Железный человек складывает кусочки мазайки вместе.

- Точно, если не всех, то по крайней мере одного из нас. Я предполагаю, что у кого то в знакомых должен быть по крайней мере один придурок с иллюзорными способностями, который хотел бы увидеть, как Халк разносит его врага в пух и прах.

Наступает пауза, во время которой собравшиеся герои начали неловко переводить взгляд с одного на другого, ломая голову над тем, кого они могли бы разозлить настолько, чтобы стоило устраивать весь этот план, но ничего не пришло на ум. И учитывая, что у меня есть силы всего неделю, и это моя первая настоящая вылазка с ними, не похоже, что мне есть что им рассказать.

Пим, кажется, собирается что-то спросить, когда громкий раскат грома эхом раздается в ясном небе, и во вспышке света над нами появляется знакомая фигура.

- Не беспокойтесь, друзья! Ибо Я раскрыл истинный источник этого зла!" Тор приземляется на середину поляны с громким звуком и поднял одной рукой пленника, вырывающегося из его хватки, еще одну знакомую мне фигуру, одетую в зеленое, с поистине безвкусным золотым шлемом, украшенным двумя массивными рогами.

Локи

.....

-Итак, позвольте мне уточнить, -говорит Железный человек усталым голосом, - это ваш сводный брат Локи, злой парень из скандинавской мифологии. Это он устроил весь этот бардак?"

- Ты прав, Железный человек!" Тор отвечает гулким голосом: "Локи подставил Халка в надежде, что я буду втянут в битву с ним и либо погибну в ней, либо запятнаю себя, уничтожив невинного! Только по чистой случайности его коварный план привлек ваше внимание, а также мое, и я разыскал его в Асгарде, пока вы были заняты преследованием беглеца! Только он мог создать иллюзию Халка, которая отвлекла меня от нашего собрания!

- Так вот куда ты убежал? Тебе показалось, что ты увидел Халка и сам пошел за ним? Почему ты не обратился к нам за помощью?"

ТОР даже немного засмущался: "прошу прощения, Железный человек, прошло много времени с тех пор, как я сражался бок о бок с братьями по оружию, я привык сталкиваться с угрозами космоса в одиночку".

- Знаешь, нам почти повезло, что Тор сбежал от нас, - говорит Оса, взлетая на уровень глаз рычащего Локи. - если бы Тор сам не пошел за этим подонком, мы все могли бы попытаться сразиться с Халком, и кто знает, чем бы это закончилось."

- ЗЕЛЕНЫЙ БОГ БЫЛ ТЕМ, КТО ОБМАНУЛ ХАЛКА?! Больше никаких разговоров, Халк будет крушить тщедушного Бога" Халк начал разгоняться по направлению к пленнику Тора, когда Локи внезапно оживает в хватке Тора, его тело пульсирует болезненным зеленым сиянием, внезапная сила отбрасывает Тора назад, ослабляя его хватку.

-Назад! Назад, человеческий болван! Ни один смертный не может поднять руку на Локи! У меня есть силы, о которых ты даже и не мечтал!" Его ухмылка быстро исчезает, когда он видит, что его атака, по-видимому, не влияет на разъяренную громаду, которая набрасывается и ударяя его с размахом, посылает Локи в полет прямо в лес.

- ЗЕЛЕНЫЙ БОГ СЛИШКОМ МНОГО БОЛТАЕТ."-

-Ч-что только что произошло?" - Дрожащим голосом спрашивает Оса.

Я смотрю вслед исчезающей фигуре Локи: "я ... думаю, он пытался отогнать нас радиацией? Я имею в виду, что против Халка это все равно что пытаться потушить вулкан огнеметом."

Локи с трудом поднимается на ноги среди развалин деревьев, сияние рассеивается: "Ба, неважно, даже если сила излучения не действует на тебя, возможно, магия Асгарда подействует! Я вызываю ... - он внезапно замолкает, хватаясь за глаз с криком боли, когда рой насекомых окружает его лицо, жаля и кусая его открытую кожу. - что, черт возьми происходит-"

Воспользовавшись тем, что Локи отвлекли насекомые Человека-Муравья, Тор снова хватает брата за шею, бросает его на землю и останавливает его борьбу метким ударом по затылку, тем окончательно вырубая. - Довольно твоих шалостей, брат. Пришло время вернуть тебя в твою тюрьму.

Я выдохнул, хотя и не осознавал, что задержал дыхание «ладно, злой бог засчитан. Кстати Быстро соображаешь с этими "жучками".

Железный человек кивает: "не могу не согласиться. Тебе нужна помощь, чтобы сдерживать Локи, Тор?"

- Я так не думаю, Железный человек, мой брат не очнется, пока я не смогу вернуть его туда, где ему место."

Подожди! - говорит Человек-Муравей, возвращаясь к нормальному размеру. - прежде чем мы разойдемся, мы с Осой хотим кое-что сказать. У каждого из нас есть своя сила если мы их объединим, никто не знает, сколько добра у нас получится сделать вместе!"

Ну вот и все, слова сказаны.

- Работать в команде, да?" Железный человек выглядит задумчивым "никогда не был ни в одной из них раньше. Будет интересно, рассчитывайте на меня!"

-Да, я думаю вы правы, Человек-муравей и Леди Оса. Прошло слишком много времени с тех пор, как я наслаждался обществом товарищей-воинов. Для меня будет честью сражаться бок о бок со всеми вами!

Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что тишина, последовавшая за словами Тора, связана с тем что все смотрят на меня в ожидании ответа"...о, вы тоже хотите, чтобы я был в вашей команде? Извините, я не был уверен, что это приглашение касается и меня. Я имею в виду, что вы, ребята, все известные герои, а я просто парень, который появился и помешал вашей встрече."

- Возможно, но это не та работа, которая требует резюме, Мистер Солнечный. Вы не только услышали об опасной ситуации, которую нужно было остановить, но и пытались использовать голову вместо кулаков, даже когда это было рискованно. Я бы сказал, что это дает тебе место среди нас.

"Эй, как будто я собираюсь сказать" нет " этому предложению? Запиши меня. Но с одним условием..." Я поворачиваюсь к Халку: "Халк, ты тоже с нами?"

Он действительно выглядит озадаченным тем, что его включили в команду: "светящийся человек хочет, чтобы Халк присоединился? ПОЧЕМУ?"

- Ну, как сказал Человек-Муравей, у всех нас есть разные силы, и я думаю, что ты будешь отличным дополнением к этому... что бы это ни было. Что вы на это скажете?

Халк на мгновение задумывается "...ХАЛК УСТАЛ ОТ ПОГОНИ. НАДОЕЛО ВЕЧНО БЕГАТЬ. ХАЛК ХОЧЕТ С ВАМИ.

"- Превосходно! Мистер Солнечный, Мистер Халк, добро пожаловать в... - Железный человек сделал паузу. - скажите, как нам себя называть?

- Это должно быть что-то яркое и драматичное, - подхватывает Оса.

"Мстители/Бит-Оллы!"

Группа поворачивается и смотрит на меня: "что, не фанат битников? Никто? Ладно, идея Осы тоже довольно хороша..."

-Да мы Мстители!

"Мстители!!"

http://tl.rulate.ru/book/54179/1375468