Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Новый рубеж

Перемены редко бывают легкими или приятными, и сентябрь 1963 года доказал это принеся очередные потрясения. В Алабаме губернатор Джордж Уоллес пытался использовать насилие, чтобы сохранить сегрегацию, а улицы Бирмингема пылали, чтобы удовлетворить аппетиты ненавистных и невежественных. Генерал Максвелл Тейлор одобрил секретные военные действия против Вьетнама, положив начало новой кровавой войне. В Вашингтоне президент Кеннеди строил планы о поездке в Даллас, которая в других мирах, на других землях обернулась катастрофой как для него, так и для всей Америки.

В трудные времена люди часто ищут героев, но их было очень мало на земле после окончания Второй мировой войны, поскольку то, что казалось началом чего-то большого, просто...исчезло. Капитан Америка и Баки Барнс погибли в бою, а Нэмор, принц Атлантиды, казалось, исчез с лица земли. Даже те герои, которые остались, например "Волчок" и "Мисс Америка", были рады вернуться к нормальной жизни, а не продолжать свое геройство, и начало казаться, что эпоха героев закончилась, не успев толком начаться.

Пока в 1961 году в результате несанкционированного космического полета не была создана "Фантастическая Четверка", и с этого момента в мире начались изменения. В январе 1962 года ученый по имени Хэнк Пим открыл новый тип частиц, которые позволяли изменять размеры, в мае Брюс Баннер окажется превращенным в чудовище, пытаясь спасти подростка по имени Рик Джонс от бомбы, а в августе укус паука изменит жизнь забитого старшеклассника Питера Паркера.

Это были лишь некоторые из фантастических событий, разворачивающиеся в первые и  очень бурные годы шестидесятых, и казалось, что злые ученые, радиационные мутанты и Скандинавские боги не представляли никакой угрозы, ведь все только начиналось...

....

Где-То В Аризоне, Сентябрь 1963 Года

Что ж, если и есть что-то положительное в том, что меня оторвали от всего, что я когда-либо знал, и бросили в эпоху, о которой я только читал в книгах и видел по телевизору, так это то, что, по крайней мере, не так трудно найти уединённое место, и не нужно три разных вида удостоверения личности с фотографией и записку от матери, чтобы подтвердить свою личность. Парень, управляющий захудалым, и довольно небольшим придорожным мотелем, где я отсиживался всю прошлую неделю, едва взглянул мне в лицо, когда я попросил номер, просто просипел мне цены и бросил ржавый ключ в мою сторону, когда я передал несколько долларовых купюр, которые я, хм, одолжил на заправке по дороге сюда.

Это не то чем я горжусь, но я не думаю, что они принимают деньги из будущего, и если газеты не врут, то и из другой вселенной.

Потому что, если книги по истории, которые я читал в школе, не оставили каких-то вопиющих упущений в моем образовании, я не думаю, что в 1960-х годах в Нью-Йорке действовала настоящая Фантастическая четверка, но газета, которую я нашел на обочине шоссе, определенно об этом говорит. Так что-либо кто-то решил меня сверх гениально разыграть, либо... - Да.

И потом, есть еще кое-что, происходящие со мной.

Я почти уверен, что я мутант.

Я смотрю вниз на светящийся свет, пульсирующий под кожей моих рук, при попытке нащупать в себе силу.  Больше всего это похоже на солнечный свет, но я был ужасен в физике в школе, и фотоника не была в этом исключении. Это заставило меня чертовски испугаться хотя я уже, итак, был довольно сильно напуган после того, как проснулся посреди пустыни несколько дней назад, только, для того чтобы улететь за горизонт во вспышке света. Мне потребовалось несколько часов, чтобы успокоиться достаточно, чтобы случайно не создавать вспышки света или не пробегать через весь штат каждый раз, когда я нервничал.

Я каждое утро отправляюсь в пустыню, (где меня никто не увидит), для того чтобы выяснить, какие именно силы я могу использовать. Скорость и световые взрывы были достаточно просты, но я также обнаружил, что становлюсь более энергичным, проводя большее время под палящим солнцем, так что, может быть, я накапливаю солнечную энергию, а не просто генерирую ее сам?

Мотель, итак, находится у черта на куличках, но я бы предпочел, чтобы меня не видели ни проезжающие мимо автомобилисты, ни двое других постояльцев. Металюди, возможно, уже есть, но Аризона-не самое гостеприимное место даже в мое время, и я не думаю, что это будет по-другому 50 лет назад. И это дало мне время подумать, что делать дальше. Моей первой мыслью было либо попытаться найти Профессора Ксавье, либо попытаться попросить Рида Ричардса о помощи, но я отбросил эти мысли в сторону. Потому что, если я правильно помню сегодняшнюю дату, в ближайшее должно произойти что-то важное. Но сначала мне нужно кое — что выяснить...

Клерк мотеля едва отводит взгляд от маленького телевизора, стоящего на его стойке, когда я переступаю порог, впуская полуденную жару, которая даже ранней осенью довольно угнетает. -Ты сьезжаешь, Фриц?

Я закатываю глаза, очевидно, он принял меня за немца из-за акцента, ведь когда я впервые пришел сюда, я не утруждал себя поправлять его. - Не сейчас, у меня есть еще кое-какие дела. Вы знаете, где здесь есть магазин электроники или, по крайней мере, ломбард?"

Клерк издает хриплый смешок, показывая рот с очень небольшим количеством зубов: конечно, Фриц, примерно в 20 милях вниз по дороге, и это самое близкое место в округе, которое можно назвать городом, а не просто несколькими лачугами и бензоколонкой. Так что начинай ловить автомобиль.

-Нет, я лучше пешком... - Я шагаю обратно на улицу, игнорируя озадаченный взгляд, который он бросает на меня, и иду за здание, постепенно концентрируясь на своей силе, чувствуя, как свет начинает расти внутри меня, делая мир размытым...

....

В соседнем городе мне действительно удалось найти то, что искал,-довольно потрепанный радиоприемник, который я нашел в ломбарде, расположенном в старом трейлере, который кто-то установил вокруг ветхого магазина, что напомнило мне поселение из Fallout 4. Ну, пост апокалиптический вид или нет, а пожилой человек за прилавком был слишком уж счастлив, продавая мне радиоприемник, хотя мне действительно нужно найти работу или что-то в этом роде, если моя идея провалится, потому что деньги, которые я получил на заправке, заканчиваются, и я действительно не хочу снова воровать. Вероятно, есть какой-то способ использовать мои способности, чтобы заработать деньги, но опять же, я не так хорошо понимаю как это сделать.

Газета, которую я подбираю в городе, подтверждает мои подозрения, как о дате, так и о том, что именно произойдет:

"Халк разрушает железнодорожные пути! Народ В Шоке! Армия была мобилизована!"

Вот оно, время когда Мстители впервые встречаются.

Прошло очень много времени с тех пор, как я читал этот комикс, но я помню, что все они ответили на экстренную передачу Рика Джонса и того странного маленького фанклуба супергероев, которым он управлял, проблема в том, что я не знаю, где они находятся, и даже с моей скоростью буквально обыскивать весь юго-запад в поисках их клуба кажется тупой затеей. Не то, чтобы пытаться найти их частоту с помощью радио было легче, но, по крайней мере, это стоит попробовать.

Я оставляю радио включенным и начинаю осматривать свои скудные пожитки. Кроме одежды в рюкзаке, у меня в настоящее время есть только радио, кошелек с карточками и деньгами, которые не будут существовать в течение десятилетий, мой старый рюкзак и пара солнцезащитных очков. Черт, у меня даже нет костюма! Или... Черт, я должен хотя бы попытаться найти что-то, что можно использовать в качестве маски.

Радио вдруг с треском оживает.

- Вызываю Фантастическую Четверку! Халк замечен! Пожалуйста, ответьте! Наше местоположение...

Дерьмо. Походу придется импровизировать...

Клубная комната подростковой бригады, сентябрь 1963 г.

-Э-э, привет, извините, что прерываю..., но разве это была  не аварийная передача?"

Спор затихает, когда разношерстная группа внутри комнаты наконец замечает мое появление. Группа подростков сидит, сгрудившись вокруг большого радиоприемника, все они с разной степенью неверия смотрят на необычно одетых людей, которые только что прибыли, и лишь ненадолго отрываясь от своего занятия, когда я привлекаю их внимание. Нетрудно понять, почему, поскольку в комнате стоят мужчина, одетый в громоздкий костюм из золотых доспехов, так и высокий, мускулистый блондин в крылатом шлеме и плаще, с большим молотом, висящим на поясе. Еще с трудом замечаю две небольшие гуманоидные фигуры, нервно кружащие под потолком.

Железный Человек, Тор, Человек-муравей и Оса. Первые Мстители под одной крышей. За одним вопиющим исключением...

Железный человек заговорил первым, посмотрев на меня из-под шлема, как мне показалось, довольно равнодушно. Я не могу его винить, учитывая впечатляющие костюмы, которые носят все остальные, моя импровизированная маскировка, состоящая из пары солнцезащитных очков и банданы с американским флагом, которую я схватил у уличного торговца по дороге сюда и завязал на нижней половине лица, вероятно, не впечатляет. Не то чтобы мне действительно нужно было защищать свою личность, но все же...

Простите, я думаю, что, возможно, произошло недоразумение, Мистер... - его голос звучит странно из — за шлема.

Черт, я придумал как себя называть. Наконец, я решаю просто пойти с первым, что пришло мне в голову. - О, зовите меня просто... Мистер Солнечный!

- ...очень хорошо, Мистер Солнечный, боюсь, вы не понимаете, с какой опасностью мы столкнулись, мистер Джонс и его друзья пытались связаться с Фантастической четверкой для помощи в выслеживании беглеца, но по какой-то причине передача была неправильно направлена и вместо этого достигла нас четверых.

- Я знаю, я принял ту же передачу, что и вы, поэтому я здесь. Слушайте, может, мы представимся позже, нам действительно пора ...

Он качает головой. - сынок, это не игра, и мы не можем терять время, так что, пожалуйста, просто ... - он почти выпрыгивает из своих металлических ботинок, когда я внезапно исчезаю, и появляюсь прямо рядом с ним, положив руку на его плечи.

- Видишь ли, я чувствую, что мы на одной стороне, нам просто нужно перестать болтать. А теперь давайте начнем сначала. Я Мистер Солнечный, и я слышал, что на свободе бродит Халк. А теперь, что скажешь, если мы пойдем искать его?

.....

"Невозможно!"

Неприятно слышать чей-то голос рядом с собой, когда ты не видишь чей он, хотя я и знаю, что это просто потому, что Пим сейчас уменьшился и сидит у меня на плече. Дав группе краткое объяснение моих способностей, по крайней мере, насколько я их понимаю, Пим услышав это немедленно перешел в режим ученого и, казалось, забыл, что мы здесь, чтобы помешать Халку продолжать все рушить.

- Знаешь, для парня, умеющего разговаривать с муравьями, ты довольно близорук.

Пим взволнованно говорит: "но то, что вы описываете, - ненаучная чушь! Даже если бы люди могли каким-то образом... "Контролировать" солнечный свет, как вы описываете, это не должно давать им такие силы... еще раз, что это было?"

-Хэнк...- укоризненно произносит Оса.

- Ну, пока я разобрался в супер скорости, управлении светом, полетах...  Я имею в виду, что именно это дало возможность быстро добраться сюда, услышав радиопередачу о Халке. И я не знаю, как и почему это возможно, но, черт возьми, я не собираюсь жаловаться!

Прежде чем Пим начинает продолжить рассуждать о невозможности моих способностей, Железный человек внезапно замечает что-то.

....

"ХАЛК РАЗБИЛ СВЕТЯЩЕГОСЯ ЧЕЛОВЕКА!!"

Я быстро отступаю назад, в сторону от очередного удара громилы, мельком замечая Железного человека, продирающегося сквозь бегущих посетителей цирка.

После того, как Тор исчез, Пим получил сигнал от одного из своих муравьев, что кто-то, очень похожий на громилу в клоунском гриме, выступает в соседнем цирке. Я решил, что либо муравей впадает в маразм, либо Пим не так хорошо понимает язык муравьев, как ему кажется, но, конечно же, как только мы туда добрались, это оказалось правдой, какой бы нелепой она ни была.

Если мне удастся пройти через это без чьей-либо смерти, я действительно хотел бы знать, почему  сбежать и присоединиться к цирку показалась Халку хорошей идеей, не думаю, что его маскировка идеальна.

Я распрямляю руку, и вспышка света бьет Халку в лицо, заставляя его взреветь от боли и гнева, как раз вовремя, позволяя Железному человеку врезаться в него сзади, заставляя бегемота споткнуться!

- Халк, пожалуйста, успокойся! Мы знаем, что ты не несешь ответственности за те разрушения, мы просто хотим очистить твое имя! И желательно, чтобы ты за это время ничего больше не сломал!

- Ложь! ХИЛЫЕ ЛЮДИШКИ ВСЕГДА ЛГУТ ХАЛКУ! ОСТАВЬТЕ ХАЛКА В ПОКОЕ!!" Халк встает, отшвыривает Железного человека плечом и одним прыжком взлетает в воздух, целясь в дыру в верхней части циркового шатра... где он быстро оказывается запутанным в синтетической сети, которую Пим и Оса устанавливали на протяжении всего нашего боя.

- Мы поймали его!" - Говорит Железный Человек с ноткой облегчения.

Я вздыхаю: "поверь мне, мы этого не сделали."

Конечно, сети удержат Халка на месте в течение нескольких минут... в этот момент крепления всего циркового шатра отрываются от фундамента и поднимаются в воздух вместе с ним, когда он исчезает за горизонтом. Пим приземляется на плечо Железного человека, пока мы смотрим вслед нашей цели.

- ...Я действительно думал, что сети сработают...

Я стараюсь звучать поддерживающе "честно говоря, сети все еще на нем и это довольно впечатляюще." Я поворачиваюсь к Железному человеку. - Эй, у тебя есть что-нибудь в этом костюме, что могло бы подсказать нам, куда он направится дальше?

Железный человек молчит с минуту "...У меня есть радиограмма с самолета, они видели, как он направлялся в Детройт."

- О, прекрасно. Я устало потираю лицо, это не работает, мы можем продолжать преследовать Халка сколько угодно, и он либо изобьёт нас до полусмерти, либо продолжит бежать, и теперь он направляется в один из самых густонаселенных городов США, если бы это был Детройт из моего собственного времени и мира, он мог бы громить его сколько угодно, и я сомневаюсь, что кто-то заметит разницу, но я думаю, если он сделает это сейчас, это будет проблемой. Я действительно хотел бы вспомнить, как его успокоили в комиксе, но я его читал очень давно...

И тут мне кое-что приходит в голову.

- Ребята, встретимся в Детройте. У меня только что появилась идея.

Вспышка света, и я исчезаю прежде, чем они успевают сказать хоть слово.

.....

Даже в городе такого размера определить путь, по которому пошел Халк, не так уж сложно, это просто вопрос следования по следу паникующих гражданских лиц и разрушений на улицах. К счастью, он, кажется, не добрался до самого города, так как я замечаю что-то очень большое и зеленое, исчезающее в огромном заводе на окраине. Я спрыгиваю вниз, материализуясь рядом с дырой в стене, которую Халк просто разорвал, и вступаю внутрь.

"Ч-что, черт возьми, происходит?! Что, черт возьми, это было?!" Несколько мужчин, одетых в комбинезоны и каски, сгрудились рядом с разрушенным сборочным конвейером, следы повреждения на нем показывают, что ХАлк ушел дальше на завод. - Эта... эта штука просто ... она просто все проломила!" Я толкаю в плечо человека, который, кажется, меньше всего потрясен. -А-А-а!

- Господи, успокойся! Я просто хотел спросить, есть ли какой-нибудь способ заставить остальную часть фабрики покинуть здание. Я попытаюсь разобраться с Халком, но это будет достаточно сложно, и я не хочу беспокоится о том, что кто-то из вас попадет под перекрестный огонь!

Он заикается: "в офисе есть система вещания"- 

- Отлично, иди туда и скажи всем, чтобы бежали. О, и если появится парень в золотых доспехах, просто скажите ему, чтобы он следовал по пути разрушения, - быстро бросаюсь дальше вглубь завода, оставляя рабочих позади.

- Эй, э-э, Халк? Извини за те действия в цирке, мы, наверное, могли бы сделать все подругому. Слушай, ты можешь просто успокоиться, чтобы мы могли все обсудить? Я знаю, ты просто хочешь, чтобы тебя оставили в покое, но этого не случится, пока мы не докажем, что ты не уничтожал пути! Если ты пойдешь с нами мирно, мы все уладим!

Мой ответ приходит в виде массивной шины грузовика, которая вылетает из отверстия в стене, ведущей на склад. Я резко отхожу в сторону, позволяя шине врезаться в механизм позади меня. -Я так понимаю, это было "нет"?" Еще две шины вылетают на случай, если я прослушал первый ответ. - Послушай, Рик Джонс связался с нами, потому что беспокоился о тебе, он знает, что ты этого не делал, ты ведь не хочешь огорчать своего друга, не так ли?

ХАЛКУ НЕ НУЖЕН ДРУГ! Халку никто не нужен, светящийся человек!" наконец, он выходит, со склада: "уходи! ХВАТИТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ХАЛКА!

- Халк, пожалуйста, послушай меня, тебе пришлось прятаться в чертовом цирке из-за этой ерунды, что ты планировал делать, если бы мы не обнаружили тебя, ты хотел провести остаток своей жизни в качестве клоуна?

Кажется, он действительно колеблется. - КРОШЕЧНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ НЕ ОСТАВЯТ ХАЛКА В ПОКОЕ! ХАЛК ПРЯЧЕТСЯ, ХАЛК БЕЖИТ, НО ОНИ ВСЕГДА НАХОДЯТ! ТАК ЧТО ХАЛК РАЗОЗЛИЛСЯ!"

Я вздыхаю: "Халк, они думают, что ты специально разрушил железнодорожные пути, и это не первый раз, когда что-то подобное происходит. Плохие парни продолжают вешать на тебя свои преступления, и никто не узнает правду, потому что ты либо злишься разрушая все, либо пытаешься уйти. Крошечные люди продолжают следить за вами, потому что, насколько им известно, по всей стране рыщет неистовый монстр, и горстки людей, знающих правду, недостаточно, чтобы доказать обратное. Они никогда не перестанут преследовать тебя, если ты будешь продолжать делать то же самое. Не мог ли ты хотя бы позволить нам попробовать пойти другим путем?"

Халк просто моргает в течение нескольких мгновений, непривычный к тому, чтобы люди говорили с ним так долго, не крича и не пытаясь застрелить его.

Я улыбаюсь: "Это только начало."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1375037