Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 235. Дуэт Азкабана, дом Лавгуд

Дуэт Азкабана, дом Лавгуд

Пока два Когтевранца строили Хогвартс, Куинн время от времени оглядывал комнату, вспоминая, как комната Полумны была описана в книгах. Он вспомнил, что в «Дарах Смерти» Гарри описывал комнату Полумны и наткнулся на лица его и других членов Министерства Пяти, нарисованные на потолке, со словом «друзья», написанным золотыми чернилами, создающим круг вокруг каждого из них и связывающим их вместе. В настоящее время потолок был голым, на нем не было ни лиц, ни каких-либо других фресок.

В книгах Гарри описывал Полумну как человека, у которого в раме были фотографии ее и ее матери, и это было правдой, поскольку он видел Полумну и Пандору Лавгуд на совместных фотографиях. Но что заставило Куинна улыбнуться, так это тот факт, что в комнате Полумны было больше фотографий, чем фотографии ее матери.

Он увидел знакомые фотографии: фотографии его, Полумны, Эдди и Маркуса вместе в Хогвартсе. Он и Полумна вместе в офисе ПТС. Полумна играет с Эдди в мяч, летая на метле. Маркус и Полумна играют в шахматы в общей комнате Когтеврана. Несколько фотографий со второго года обучения Полумны в Хогвартсе, когда она вошла в круг друзей Куинн.

«Нужно убедиться, что она сделает больше воспоминаний», - подумал Куинн и вернулся к укладке блоков в конструкцию.

«Куинн, Хогвартс – это девочка или мальчик?» - спросила Полумна.

«Хогвартс – это леди, Луна», - ответила Куинн.

«Откуда ты знаешь?»

«Не знаю, я просто думаю, что Хогвартс – это леди… Леди Хогвартс просто звучит правильно».

«Леди Хогвартс… Лорд Хогвартс… хм, ты прав, Леди Хогвартс звучит лучше», - кивнула Полумна. «Значит, мы живем внутри девочки?»

«…»

.

- /////// –

.

Айви Поттер, Гермиона Грейнджер и Джинни Уизли шли по утрамбованной дорожке между травой. Их окружали деревья и цветы, которые росли в заплатках; не было видно ни единого признака урбанизации.

«Сколько нам еще идти?» - спросила Айви, когда они пересекли маленькую, причудливую деревню, известную как Оттери Сент-Кэтчпол в Девоне, Англия.

В деревне были как маглы, так и волшебники, причем последние спокойно обосновались после принятия Статута о секретности в 17 веке. В окрестностях Оттери Сент-Кэтчпоул проживали четыре волшебные семьи: Уизли, Фосетты, Диггори и Лавгуды.

«Это в пятнадцати минутах ходьбы, так что, возможно, еще пять минут», - ответила Джинни. Она остановилась, чтобы сорвать цветок дикой лаванды. Она добавила его в букет цветов, который собрала во время прогулки.

Все трое шли к дому Лавгудов на другой стороне Оттери-Сент-Кэтчпоул. Три девочки сбежали из «Норы», где жила семья Уизли, когда разговоры о предстоящем турнире по квиддичу стали слишком утомительными для Айви и Гермионы.

И как бы Джинни ни нравился квиддич, она тоже хотела выбраться наружу, поэтому пошла вместе с Айви и Гермионой. Выбравшись из дома, они задумались о том, чем заняться, и как-то пришли к выводу, что им стоит сходить к Полумне Лавгуд, которая жила на противоположном конце деревни.

«Как поживает Луна Лавгуд?», - спросила Гермиона. «То есть, я немного знаю о ней; она немного странная, но как она на самом деле?»

«Хотя мы обе живем здесь, я не так хорошо знаю Полумну. Мы играли пару раз, когда были маленькими, но потом мама Полумны умерла, и она перестала приходить», - ответила Джинни. Последний раз она играла с ней, когда ей было девять лет. «Полумна… мягко говоря, необычная. Но если не обращать внимания на ее эксцентричное поведение, Полумна милая… просто у нее другие интересы».

«Некоторые называют ее «Луни Лавгуд», - прокомментировала Гермиона.

«Не называй ее так», - вмешалась Айви.

«Конечно, я не буду ее так называть. Это грубо».

«Нет, я имею в виду, не говори этого даже за ее спиной», - продолжила Айви. «Если кто-то услышит, как ты называешь ее Луни, то велики шансы, что позже в тот же день ты будешь загнан в угол».

«Что ты имеешь в виду?»

«Ты ведь знаешь, что Луна Лавгуд дружит с Уэстом? Она также работает с ним в ПТС… так что, если ты расскажешь о том, что кто-то назвал Полумну «Луни», то люди придут поговорить с тобой».

«Кто придет?» - спросила Джинни. Гермиона задалась тем же вопросом.

«Уэст, Кармихил и Белби; три подруги Полумны», - сказала Айви. Если человек, назвавший Лавгуд «дурой», учится на первом или втором курсе, то к нему придет Белби, который мирно поговорит с ним и попросит не называть Полумну так. Если обидчик – третий, четвертый или пятый курс, то Кармайкл загонит его в угол и прямо пригрозит, чтобы он отстал, иначе его изобьют; насколько я слышал, Кармайкл избил одного пуффендуйца и двух слизеринцев. Наконец, если это кто-то с шестого или седьмого курса, Уэст вызовет их на разговор, и тогда… они перестанут. Если они назовут Полумну 'Луни' в лицо, им придется извиниться перед ней в тот же день или на следующий. Если Луна их не услышит, то их отпустят только после предупреждения».

«Чем занимается Уэст?» - спросила Гермиона, поскольку Айви не уточнила.

«Я пыталась спросить у гриффиндорцев седьмого курса, но они ничего не сказали. Они просто качали головой с судорожной улыбкой. Никто не дал мне четкого ответа».

Гермиона и Джинни посмотрели друг на друга, а затем облегченно вздохнули. Получить побои от Эдди Кармайкла звучало достаточно ужасно, но, судя по тому, как Айви описывала это, получить вызов от Куинн Уэст звучало еще более нервно.

«Откуда ты все это знаешь?» - спросила Джинни, поскольку ни она, ни Гермиона об этом не слышали.

«… они начали делать это только после рождественских каникул», - коротко ответила она, не желая раскрывать, что когда он был на третьем курсе, Айви следила за деятельностью Куинна, как могла.

«Ага!» - крикнула Джинни, когда ветер развевал их волосы и одежду. Она указывала вверх, на вершину холма, где на фоне неба вертикально возвышался странного вида дом – большой черный цилиндр с призрачной луной, висящей за ним в полуденном небе.

«Это дом Луны, верно? Он ей подходит. Он похож на гигантскую ладью!»

«Ты действительно видишь птицу?», - сказала Гермиона, хмуро глядя на башню.

«Я говорила о шахматной ладье», - сказала Джинни. «Для тебя это замок».

Ноги Джинни первыми достигли вершины холма. Когда Айви и Гермиона догнали ее, задыхаясь и зажимая швы на боках, они увидели, что она широко улыбается.

«Наконец-то», - сказала Джинни. «Смотри.»

Три нарисованные от руки таблички были прикреплены к сломанным воротам. Первая гласила,

「ПРИДИРА. РЕДАКТОР: ЛАВГУД」

Второй,

「ВЫБЕРИ СВОЮ СОБСТВЕННУЮ ОМЕЛУ」.

Третий,

「ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ДИРИЖАБЛЕЙ-СЛИВ」.

Ворота скрипнули, когда они открыли их. Зигзагообразная дорожка, ведущая к входной двери, заросла множеством странных растений, включая куст, усыпанный оранжевыми плодами, похожими на редиску. Айви показалось, что она узнала снаргалуф, и она обошла засохший пень стороной. Здесь же росли две старые крабовые яблони, у которых от ветра не гнулось множество листьев, но на них все еще висели красные плоды размером с ягоду и кустистые кроны омелы с белыми бусинками. Деревья стояли как часовые по одну сторону от входной двери. С одной из веток на них смотрела маленькая сова со слегка приплюснутой, похожей на ястребиную, головой.

Джинни шагнула вперед, чтобы постучать в толстую черную дверь, но не успела она даже поднять руку, как дверь открылась, и на пороге появился тот, кого они не ожидали увидеть.

Глаза Айви расширились от удивления. «А, что ты здесь делаешь?»

«Это был бы и мой вопрос. Почему ты здесь?» Он перевел взгляд на младшую рыжую из троицы. «Я понимаю, почему она здесь. Ее дом находится… в десяти минутах езды».

Трио девушек уставилось на Куинна Уэста, одетого в черную футболку и шорты цвета хаки – явно магловский наряд на чистокровной девушке.

«Мы хотели узнать, может ли Полумна поиграть с нами», - сказала Джинни.

В этот момент из-за спины Куинн выскочила Полумна Лавгуд с сияющими глазами. «Поиграть? Я хочу играть. Во что мы играем?»

Две пары серебристо-каменно-серых глаз уставились на девочек. Одна – с мечтательным любопытством, вторая – с… легким удивлением и постепенным согласием.

«Разве мы только что не провели несколько часов, строя Хогвартс из Лего? Ты все еще хочешь поиграть?»

Гермиона, услышавшая слово «Лего», сделала двойной дубль из-за своего нынешнего положения. Она не ожидала услышать, что у Полумны есть Лего или что Куинн часами играет с Лего.

«Есть ли предел, сколько я могу играть? Папа никогда не говорил ничего подобного».

Куинн скрестил руки и несколько секунд смотрел на девочек. «Наверное». Луна проводит время с девочками для разнообразия, подумал он. Она действительно проводила большую часть времени с ним, Эдди и Маркусом. К тому же, у него не было права голоса в том, с кем Луна решила проводить время.

«Просто скажи ее отцу, прежде чем приглашать ее на свидание, ладно?»

«Я пойду и скажу ему», - сказала Луна и побежала обратно в дом к кабинету отца.

Куинн повернулся к Гермионе и обратился к ней: «Я удивлен, что вижу вас здесь, мисс Грейнджер; каникулы скоро закончатся. Разве вы не должны быть со своей семьей?».

Гермионе, удивленной неожиданным вопросом, потребовалось мгновение, чтобы ответить. «Айви пригласила меня посмотреть финал чемпионата мира по футболу; билеты на него – редкость». К тому же, она уже провела первую половину летних каникул, отдыхая во Франции со своей семьей.

«Конечно, финал чемпионата мира по футболу. Да, билеты редкие. Чуть больше ста тысяч мест, которые будут распределены среди магов с шести континентов».

«Судя по тому, что ты рассказал, ты ведь не поедешь?» - спросила Айви.

«Ну, да, я поеду посмотреть на некоторые игры. Только я не буду присутствовать на стадионе, чтобы увидеть финал чемпионата мира».

Куинн оглянулась назад в дом, затем посмотрела на девочек и улыбнулась. «А теперь, если вы меня извините, я собиралась уходить, и, наверное, мне стоит уйти, пока Луна не вернулась и не попыталась уговорить меня присоединиться к вам. Я уверена, что вы все – прекрасная компания, но, к сожалению, у меня есть предыдущие обязательства».

Он не был уверен, что сможет отказать Полумне, если она попросит его остаться. Он слишком избаловал ее.

«Попрощайтесь с Луной за меня, если можно», - сказал он, доставая свой уменьшенный ховерборд и разворачивая его в полный рост. «Было приятно увидеть вас троих. Мисс Грейнджер, мисс Уизли и Айви. Думаю, увидимся в Хогвартсе».

Затем он унесся прочь, скользя на ховерборде, стилизованном под скейтборд.

А через несколько секунд после ухода Куинн вышла Полумна, таща за собой пожилого мужчину. «Куинн, ты должен играть с нами… а, куда он делся?»

«Он ушел и попросил нас попрощаться за него».

«Ну, с этим ничего не поделаешь», - сказала она и потянула за руку мужчину, который выглядел так, будто не обращал внимания. «Это мой папа».

-*-*-*-*-*-

Куинн Вест – ГГ – «… Я могу построить все это меньше чем за минуту с помощью магии».

Луна Лавгуд – Художник – Лего – ее последняя навязчивая идея.

Айви Поттер – «Плющ» - Следит за всеми.

Гермиона Грейнджер – «Мисс Грейнджер» - Живет в коттедже Поттеров с недавних пор.

Джинни Уизли – «Мисс Уизли» - подруга детства Полумны.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2681502