Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 236. 25 августа 1994 года: Ярость нуара

25 августа 1994 года: Ярость нуара

-*-*-*-*-*-

«Дядя, я еду в Лондон», - сказал Куинн, заглянув в кабинет Эллиота Далтона в поместье Уэст. Пожилой мужчина был сосредоточен на своей работе.

Эллиот поднял глаза от документов на своем столе. Куинн был одет в свою одежду немагического стиля, которую он носил большую часть времени, за исключением тех случаев, когда ему нужно было надеть одежду, распространенную в магическом мире, для соответствующих случаев.

«Лондон? Могу я спросить, почему вы хотите туда поехать?».

Куинн поднял руку. В руке у него был корешок от билета. «Я направляюсь в кино. Я могу вернуться поздно, поэтому, пожалуйста, не ждите меня за ужином. Впрочем, я поужинаю дома. Так что, пожалуйста, попросите Полли приготовить что-нибудь для меня».

«Понятно, тогда будьте осторожны со временем и постарайтесь не задерживаться допоздна», - кивнул Эллиот. «Возвращайтесб домой до того, как ваш дедушка уснет».

«Понял», - сказал Куинн.

Когда Куинн уходил, глаза Эллиота уловили проблеск чего-то белого на шее Куинна. Тем не менее, дверь закрылась прежде, чем он смог разглядеть это. Он покачал головой и предположил, что это какая-то одежда в немагическом стиле. Он забыл об этом и вернулся к своей работе.

Выйдя из кабинета Эллиота, Куинн начал идти к двери поместья. Он посмотрел на корешок билета в своей руке, на котором была указана сегодняшняя дата. 25 августа 1994 года. За неделю до того, как он должен был уехать в Хогвартс. Однако сегодня сам день имел огромное значение.

«Прости, что соврал, но я должен был это сделать», - подумал Куинн, убирая в карман корешок билета, который должен был остаться неиспользованным.

В глазах Куинна промелькнула решимость, когда он подумал о том, что ему предстоит сделать, и о возможных последствиях, которые могут вызвать его действия. Среди таких мыслей Куинн пожелал, чтобы сегодняшний день прошел без проблем, чтобы никто не узнал о том, что он собирается сделать. Всем было бы лучше, если бы так и было.

.

- /////// –

.

Со звуком, похожим на хлопанье пластикового пакета, ноги Куинна коснулись туманного болота. Он аппарировал в знакомое место. Сразу же он огляделся вокруг, чтобы проверить наличие живых и наблюдателей; внимательно осмотрев окрестности с помощью заклинания выявления человеческого присутствия (Homenum Revelio), Куинн пришел к выводу, что он один на пустынном участке.

Он посмотрел на линию деревянных столбов, которые были установлены последовательно, образуя линию. Между последовательными столбами были сломаны колючие проволоки. Когда они были целыми, то образовывали забор.

Куинн моргнул и произнес заклинание «Укажи мне», и перед ним появилась стрелка, указывающая на север. Затем он отправился через пустынное болото. Сквозь туман он мало что мог разглядеть, поэтому просто полагался на стрелку, указывающую на север. Примерно через десять минут в поле зрения появился небольшой каменный коттедж рядом с воротами. За ним Куинн различил призрачные очертания сотен и сотен палаток. Они возвышались на большом поле с небольшим уклоном. На горизонте виднелся темный лес.

Он развеял чары «Укажи мне» и остановился перед каменным коттеджем. Изготовленный на заказ амулет, который он сделал на основе своих знаний о магии сенсорной иллюзии, покрыл его тело и сделал его невидимым для всех пяти органов чувств. Убедившись, что он невидим, Куинн продолжил идти и прошел мимо каменного коттеджа, не обращая внимания на магла, который жил внутри, и на служащего министерства, который спрятался в домике на случай, если он задаст слишком много вопросов и его придется забыть.

Куинн вошел в ворота кемпинга. Он брел по туманному полю среди длинных рядов палаток. Большинство из них выглядели почти обычными; их владельцы явно старались сделать их как можно более немагическими. Некоторые, правда, ухитрились добавить дымоходы, колокольчики или флюгеры. Кроме того, встречались палатки настолько явно магические, что Куинн сомневался, пытаются ли их владельцы скрыть, что они магические. На полпути к полю стоял экстравагантный шелковый дворец, похожий на миниатюрный, с несколькими живыми павлинами на привязи у входа. Чуть дальше он миновал шатер с тремя этажами и несколькими башенками, а еще дальше – шатер с палисадником, в котором были ванна для птиц, солнечные часы и фонтан.

'Выпендрежники', - подумал Куинн. Вопиющее пренебрежение Статутом секретности в этом месте заставило Куинна еще раз осознать, насколько велика пропасть между магическим и немагическим обществом. Закон о разделении этих двух сообществ настолько изолировал магическое общество, что они даже не знали, что считается немагическим. Очевидно, что система образования не смогла обучить своих учеников тому, от чего они должны были скрываться.

Он подошел к самому краю леса на вершине поля и уставился на кучу магических палаток, загораживающих горизонт. Каждые четыре года только одно событие заставляло такое количество магов собираться в одном месте, и это событие произошло сегодня. 18 августа 1994 года волшебники с шести континентов собрались в Дартмуре, Англия, чтобы принять участие в Кубке мира по квиддичу, и сегодня был финал между Ирландией и Болгарией.

Человек в каменном домике, мимо которого проходил Куинн, мистер Робертс, владел и управлял многими кемпингами в этом районе, и один из этих кемпингов был забронирован британским Министерством магии на время проведения Кубка мира по квиддичу. Куинн приехал сюда, потому что именно сегодня Пожиратели смерти будут разорять кемпинги и нападать на магглорожденных ради спортивного интереса.

Куинн поднял голову и подумал, не появится ли Темная метка. В оригинальных книгах Барти Крауч-младший был тем, кто запустил Темную метку в небо над кемпингом.

Куинн знал предысторию Младшего, и если бы нынешние события развивались по оригинальному сценарию, то он был бы здесь, на финале, под плащом-невидимкой под чарами Империуса. Здесь Джуниор восстановил бы контроль над собой и увидел бы, как Пожиратели смерти уничтожают все на своем пути. В ответ на это он разозлится и наложит Темную метку. Его гнев был вызван тем, что они не проявили инициативы в поисках своего хозяина, что он так хотел сделать, но не смог.

'Эмоциональное, но глупое решение. Привести его сюда – глупость», - подумал Куинн. Время заставляет людей расслабляться, и в данной ситуации это было именно так.

Впрочем, он не слишком винил Старшего. Прошло уже более десяти лет с тех пор, как он держал своего сына в доме. И только благодаря постоянным настояниям их домового эльфа Винки и любви сына к квиддичу старший разрешил младшему приехать на финал.

Куинн не знал, произойдут ли события оригинальных книг сегодня. Он знал, что Барти-младший был выпущен из Азкабана, потому что и миссис Крауч, и Барти-младший были юридически мертвы, а это означало, что события оригинальных книг в какой-то степени последовали. Однако он не знал, нападут ли Пожиратели смерти или Барти-младший сможет восстановить контроль над своим телом. Все же существовала вероятность того, что все пойдет не так. Поэтому Куинн был там.

Посмотрим, скольких я смогу уничтожить сегодня», - подумал Куинн. Он сел возле одного из деревьев, оставаясь невидимым, и стал ждать, когда появятся Пожиратели смерти.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2684796