Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 225. Семья Уэст (2)

Близнецы посмотрели друг на друга, гадая, о чем хочет поговорить их отец. Они общались глазами, если знали, о чем идет речь. Но никто из них не имел ни малейшего представления, о чем идет речь. Лили тоже села рядом со своими детьми, чтобы послушать, что хочет сказать ее муж.

«Айви, Гарри, что вы можете рассказать мне о Куинне Уэсте?», - спросил Джеймс. «Я разговаривал с ним всего несколько минут, поэтому не знаю, как он. Можете ли вы рассказать мне о нем? Я знаю, что вы не учитесь в одном году, но слова передаются; как его воспринимают в школе?».

Айви и Гарри еще раз обменялись взглядами, снова начав раунд разговора близнецов-глаз, обсуждая, что раскрыть, а что скрыть. В конце концов, они решили рассказать, что думают о Куинне, не раскрывая своего общения с ним.

«Ну, он умный: набирает лучшие баллы в классе. Руководит… клубом? Да, пусть будет клуб. Он руководит клубом помощи студентам», - начала Айви, чтобы подвести итог тому, как другие, кто не особо общался с Куинном.

«Он довольно популярен», - продолжил Гарри. «Я думаю, он нравится почти всем. Неважно, какой факультет или год, он дружит со всеми. Я думаю, он нравится даже профессорам, особенно профессору Флитвику. Он ему очень нравится».

«Это правда», - кивнула Лили в знак согласия. «Если не считать того, что он известен тем, что нарушает комендантский час, Куинн Уэст – идеальный ученик».

«А как насчет его характера?»

«Прилежный и трудолюбивый ребенок», - ответила Лили с искренней улыбкой. После того, как она пообщалась с Куинном, у нее осталось прекрасное впечатление о нем, и она искренне считала его очаровательным ребенком. «А еще он такой добрый. Он не только помог мне с игрой «Монополия», но и его конспекты всегда со скидкой. Я думаю, он сделал так, чтобы все могли купить его ноты».

Брови Айви дернулись, когда она услышала, какое впечатление произвела ее мать на Куинн. Внешне Куинн действительно походила на описание Лили. Но потом она подумала о своих первых нескольких встречах с Куинн.

«Любит вести себя загадочно», - поделилась Айви. Когда они искали философский камень, Куинн вела себя загадочно и захлопнула дверь перед их носом после неожиданного предупреждения.

Гарри подумал о своем опыте общения с Куинном, и о том, что поход к Куинну был единственным случаем, когда он мог обратиться к нему.

«Всезнайка, но не в раздражающем смысле. Скорее это парень, у которого есть ответы на все твои вопросы», - сказал Гарри и кивнул, почувствовав удовлетворение от своего ответа.

«Контролирующий урод», - добавила Айви, порывшись в своем мешке прилагательных для Куинна.

«Ты не хочешь играть с этим парнем в пятнашки», - сказал Гарри, выглядя очень серьезным. «Один из пуффендуйцев сказал, что пяти парням понадобилось десять минут, чтобы догнать его и заманить в ловушку».

Айви бросила на Гарри взгляд, как будто смотрела на идиота.

«Он очень хорош в магии, - продолжила Айви, комментируя магические способности Куинна. С того момента, как он впечатал ее в стену, и до того, как он наколдовал Патронуса размером со слона на орду из сотни Дементоров, у Айви было много опыта в отношении магических способностей Куинна.

«Я могу победить его», - прокомментировал Гарри, скрестив руки, гордость сына мракоборца вырвалась наружу.

«В дуэльном клубе он выиграл шестьдесят девять против нуля. Большинство его противников были старшекурсниками», - рассуждала Айви, глядя на брата, а затем хмыкнула. «Ты проиграл мне два раза из четырех и один раз Гермионе».

Гарри ворчал, но не пытался спорить с Айви, потому что то, что она сказала, действительно было правильным.

О достижениях Куинн в дуэльном клубе Локонса (Флитвика) ходили легенды. За все шестьдесят девять поединков Куинн ни разу не был поражен заклинанием, и чаще всего он побеждал своего противника одним-единственным, быстрым заклинанием. И именно тогда, когда студенты думали, что Куинн перейдет на более высокий двузначный уровень, он остановился на шестидесяти девяти дуэлях и больше не выходил на дуэльную сцену.

Когда его спрашивали, почему он остановился, Куинн усмехался, говоря всем: «Шестьдесят девять, отлично». И не объяснял, что это значит.

«… Значит, он разумный человек, да?» - спросил Джеймс. Хотя Куинн очень помог им, Джеймс не успел понять личность Куинна за этот короткий период.

Айви открыла рот, но тут же закрыла его, не договорив. Куинн был разумным человеком, но он называл себя лицемером высшего порядка. Из того, что видела Айви, Куинн был немного гордым, имел скрытую жадность, страдал паранойей, которая поддерживала его контролирующий характер, и, наконец, был манипулятором, который, казалось, всегда действовал на заднем плане.

Айви относилась к Куинну с осторожностью с тех пор, как познакомилась с ним, и эта осторожность со временем только усиливалась. После того как Айви поняла, что Куинн был спасителем ее и Гарри в Тайной комнате, и узнала о недавнем событии, когда он спас Гарри от похитителей-террористов, ее настороженность почти исчезла.

Она все еще немного опасалась Куинна, потому что ее долг все еще оставался неоплаченным, но в ней жило глубокое чувство признательности и благодарности по отношению к Куинну.

«О чем вы говорите? Конечно, он разумный человек», - сказала Лили. Профессор маггловедения с самого первого разговора с Куинном только и делал, что хвалил его. «Почему ты задаешь эти вопросы?»

Джеймс задумался о причинах своего беспокойства. Если бы это был любой другой ребенок, он бы не беспокоился, но Куинн Уэст не был никаким другим ребенком.

«Ничего страшного», - вздохнул Джеймс и полуобъяснил. «Я просто беспокоился о семье Уэст, вот и все».

«Что значит «беспокоился о семье Уэст»?» - спросила Айви, и тот же вопрос возник в голове у Гарри, в то время как Лили немного поняла, о чем говорит Джеймс.

«Семья Уэст – влиятельная семья здесь, в Британии», - начал Джеймс, чтобы объяснить значение семьи Уэст. «Они приложили руку почти к каждому крупному сектору в Британии и ко многим мелким прибыльным предприятиям. От сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности, лесного хозяйства, рыболовства, зельеварения, текстиля, металлообработки до транспорта, гостиничного бизнеса, консалтинга, юридической практики, здравоохранения, туризма – они занимаются всем этим. И каждый бизнес, который они открывают, получает поддержку из их ресурсов, поэтому чаще всего их бизнес быстро растет и становится одним из главных претендентов на основную долю рынка.»

Джеймс поднял голову и заметил, что, хотя его семья понимает, что он говорит, они не понимают, к чему он клонит. Поэтому он упростил для них ситуацию, чтобы они поняли, что он на самом деле имеет в виду.

«Они богаты», - сказал он, и это было понятно всем троим, но затем он привел им сравнение богатства, чтобы донести свою мысль. «Для сравнения, если мы объединим богатство, скажем… Малфоев и Гринграссов, то даже эта сумма будет проигрывать богатству семьи Уэст в Британии. Если бы мы добавили богатство семьи Блэк, когда они были на пике своего могущества, то эта сумма побила бы богатство семьи Уэст в Британии».

«Итак, они грязно богаты», - подытожил Гарри в кратких словах.

«Да, сынок. Они невероятно богаты».

Лили нахмурила брови, потому что, хотя она и понимала, что говорит Джеймс, но одна вещь из его слов ее насторожила.

«Почему ты продолжаешь говорить о богатстве семьи Уэст в Британии?»

Джеймс повернулся к жене и кивнул, как будто ожидал этого вопроса. «Это настоящая причина, которая отличает семью Уэст от других богатых семей. Бизнес семьи Уэст не сосредоточен в Британии, он выходит далеко за ее пределы».

Он сделал паузу, прежде чем рассказать им то, что слышал от своего отца и узнал по работе. «… Бизнес семьи Уэст простирается через континенты и имеет такой размах, что количество денег и влияния, которым они обладают, больше, чем у любой семьи в Британии, и, вероятно, больше, чем у любой группы или организации, существующей в обществе волшебников. Благодаря этому богатству Малфои выглядят как кучка бедняков».

«Тогда почему они не более известны?» - спросила Айви, потому что до встречи с ними у Айви не было никакого представления о семье Уэст.

«На это есть несколько причин», - ответил Джеймс. «Во-первых, они не занимаются политикой, поэтому не находятся в центре внимания. Если они хотят чего-то добиться, то делают это за дверями, подальше от людских глаз».

«Во-вторых, газеты не пишут о них, потому что никто из членов семьи не появляется на публике», - продолжил Джеймс и затем раскрыл размер семьи Уэст. «В семье Уэст всего три человека: Джордж Уэст и два его внука, Куинн и Лия Уэст».

«Люди не видят Джорджа Уэста нигде, кроме официальных мероприятий; он не выступает в газетах, поэтому большинство людей не знают о нем. Лия Уэст, о которой я проводил исследование, работает за пределами страны. С тех пор как она пришла в бизнес, о ней писали всего пару раз, но это потому, что она много времени проводит за пределами страны. Она действительно привлекает много внимания СМИ, но поскольку она часто переезжает, ни одна страна не получает слишком много новостей о Лии Вест».

«И наконец, есть Куинн Уэст, который все еще учится в Хогвартсе. Он проводит большую часть времени в замке, вне поля зрения СМИ», - говорит Джеймс, прежде чем подхватить одну из касательных. «Джордж Уэст учился в Хогвартсе, а после него в Хогвартсе учился Куинн, но между этими двумя никто из других членов не учился в Хогвартсе. Лия Вест училась во Франции. Отец Куинна также учился во Франции, а его мать – в Италии. Наконец, жена Джорджа Уэста тоже родом из Франции».

Все трое Поттеров заметили, что Джеймс упомянул родителей Куинна. Но ранее он говорил, что в семье было только трое Уэстов. Это означало, что их уже нет в живых. Айви вспомнила, что именно Лия приехала забрать Куинн с вокзала Кингс-Кросс. Она не задумывалась об этом, но теперь поняла, что родители Куинна не приехали, потому что их не было в живых.

«Итак, семья Уэст уже некоторое время не проявляет личной активности в Британии, и именно по этой причине большинство людей не знают о них», - проговорил Джеймс, делая глоток воды из стоящего на столе стакана, чтобы утолить пересохшее горло.

Никому не было дела до богатых людей, если они не были замешаны в каком-нибудь скандале, а члены семьи Уэст оставались в стороне от неприятностей.

«Члены Визенгамота знают о них, большинство министерских шишек знают о них, но из тех, кто ниже этого уровня, о них мало кто знает. По какой-то причине их предприятия не называются их фамилией, поэтому семья не пользуется популярностью», - объяснил Джеймс и закончил объяснять своей семье, почему семья Уэст была такой важной персоной.

«В тот же день, когда Гарри был похищен, Джордж Уэст вошел в министерство и направился прямо в кабинет министра», - пересказал Джеймс историю, которую услышал от своих коллег в офисе авроров. «Как я слышал, он вошел в кабинет министра и попросил своего секретаря объявить, что он пришел на встречу с министром. Не прошло и минуты, как оттуда выбежал Фадж с паникой на лице. Фадж провел Джорджа Уэста в свой кабинет, а когда тот ушел, Фадж издал внутренний меморандум, который, по сути, был приказом не упоминать имя Куинна ни в одном из предстоящих разбирательств».

Такова была власть семьи Уэст. Джордж Уэст мог зайти в министерство, и его желания удовлетворил бы сам министр магии.

«Волан-де-Морт пытался завербовать Джорджа Уэста в свой ближний круг, но тот отказался и бежал из страны, забрав с собой семью. Они вернулись только после войны», - напомнил Джеймс. В этом заключалась сила семьи Уэст». Волан-де-Морт так сильно хотел финансовой поддержки Уэстов, что Дамблдору пришлось пойти умолять Джорджа, чтобы убедиться, что он не поддержит Волан-де-Морта. Забудьте о том, чтобы получить поддержку Уэстов на нашей стороне. Если бы Джордж Уэст решил поддержать какую-то одну сторону, война могла бы пойти совсем по-другому».

«Итак, я просто хотел узнать, относится ли он к тому типу людей, которые легко обижаются, потому что тогда я бы осторожно обходил его стороной», - закончил Джеймс. Он не хотел навлекать на себя неприятности только потому, что сказал что-то, что обидело Куинна, и это относилось к Джорджу Уэсту, потому что это было бы для него большой проблемой.

Айви и Гарри задумались о Куинне, а затем сравнили его с Драко, но не увидели между ними много параллелей. Драко любил хвастаться своей семьей, деньгами и новыми вещами, которые приносил ему отец. Но Куинн не делал ничего подобного; студенты даже не знали и не думали, что он богат, хотя они платили ему за множество вещей.

Айви вспомнила тот день, когда она попросила у Куинна информацию о Николасе Фламеле, и тот день, когда он попросил ее заплатить вперед, прежде чем она смогла забрать конверт, в котором была информация. Ей пришлось занять денег у Гермионы, чтобы заплатить за эту информацию.

«А… теперь, оглядываясь назад, Куинн сказал, что заказал бы ингредиенты по почте, а не взял бы их из запасов Снейпа», - подумала Айви, уловив, что он был из богатой семьи.

В тот день Поттеры продолжали говорить о Куинне и семье Уэст только потому, что Куинн приезжал к ним домой на той неделе.

-*-*-*-*-*-

Куинн Вест – ГГ – Я знаю

Аксель Торн – Основатель (Лимакс)

Джеймс Поттер – Я давно так много не говорил.

Айви Поттер – Немного непредусмотрительности – Мнения в переходный период.

Гарри Поттер – Мальчик-Который-Выжил – «… Что? Метка – это важно».

Лили Поттер – Профессор – Очень хорошее впечатление о Куинн.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2660332