Готовый перевод The Mistress Runs Away / Госпожа убегает: Глава 10.1

Ровене вспомнилось кафе на острове у моря.

Оно было известно как подходящее место для отдыха. Оно было идеально, чтобы читать там и любоваться морем, забывая о проходящем времени.

Работая, Киллиан едва ли уделял внимание всему тому, чем Ровена занималась, но когда вечером неожиданно зарядил ливень, возникла проблема.

У нее не было зонтика или отдельного экипажа, но один из официантов в кафе, которого она часто видела, сделал ей одолжение.

Так все и началось.

Вечером официант проводил ее до поместья, держа зонтик…

Ночной воздух был настолько тяжелым, что это казалось какой-то шуткой.

Кафе закрылось через неделю, и стало известно, что его работники в спешке оставили остров.

— Что вы хотите этим сказать, герцог?

Борясь с чувством вины, она не могла забыть его простого ответа на свой вопрос, который получила, когда собрала в кулак всю свою храбрость и заговорила с ним.

— Мне не нравится, когда вокруг тебя происходит что-то, чего я не планировал.

Она все равно боялась его.

Ровена должна была помешать Киллиану снова причинить вред невинным людям, верил он ей или нет.

Даже если она понятия не имела, откуда он узнал имя Уильяма, у него, должно быть, не было ясного понимания ситуации, так как он принадлежал к типу людей, которые предпочитают действовать, а не задавать вопросы.

Раз он ее спрашивал, должно быть, он не знал всего.

Вероятно, это было имя одного из людей из высшего общества.

В любом случае, если бы она получила деньги от продажи книги, все равно все скоро узнали бы об этом.

Так что пока она должна была хранить свой секрет.

Исполнившись решимости, Ровена медленно подняла голову.

Затем, наконец, уголки ее рта приподнялись в улыбке.

— С мгновение назад я размышляла. Дайте подумать… Это имя мне незнакомо. Оно достаточно распространено, так что я задумалась, слышала ли его где-нибудь. Разве я стала бы что-то от вас скрывать, герцог?

Она приложила все усилия, чтобы казаться беззаботной, но ее голос дрожал.

Возможно, Киллиан уловил ее страх, так как уставился на нее с непроницаемым выражением лица.

Ровена сглотнула, глядя в ледяные глаза, в которых не было ни злости, ни удовольствия.

Повисла странная тишина, и тяжелый воздух обрушился на ее плечи.

Кто-то подошел к их столу, пока Ровена пыталась успокоить дрожь в руках.

— Желаете еще что-нибудь, миледи?

Это был опрятно одетый управляющий.

В этот момент атмосфера вокруг стала куда спокойнее, и Ровена, наконец, сумела вздохнуть.

Девушка улыбнулась и повернула голову, чтобы ответить:

— Нет. Благодарю.

Это были последние слова, сказанные ею сегодняшним вечером.

Управляющий поклонился и ушел, в то время как официанты бросились подавать новое блюдо. 

Киллиан молчал до тех пор, пока не принесли последнее.

Кажется, из-за возникшей неловкости ей было неуютно, однако Ровена прилагала все усилия к тому, чтобы сосредоточиться на своем заказе.

http://tl.rulate.ru/book/54175/1563607