Готовый перевод Встреча, определившая судьбу / Встреча, определившая судьбу: Глава 13. Прощание

Темари не знала, сколько она провела на скале, любуясь ночным небом, в котором одиноко светила молодая луна. Было ощущение спокойствия и тепла, как когда-то в детстве, когда её ещё не волновали проблемы деревни, когда самым страшным было то, что её лишили сладкого на обед или не купили какую-нибудь безделушку на ярмарке. В тот момент девушка улыбалась мягко и нежно, что удивительно преобразило черты её лица. Старшая Собаку но совсем не замечала, что её спутник рассматривает её лицо с каким-то непонятным трепетом и растерянностью, она просто наслаждалась минутами спокойствия, впитывала их в себя. Девушка слишком хорошо знала, что такие моменты наиболее ценные. Жаль, очень жаль, что их так мало, и они столь коротки.

— Уже поздно, — идиллию разрушил негромкий и какой-то виноватый голос Шикамару. — Пойдём? Я всё же обещал тебя проводить.

— Да, — коротко согласилась девушка и расстроено вздохнула, вот и кончился этот чудесный момент.

— Надеюсь, в другой раз ты пробудешь тут подольше, — едва слышно пробормотал Нара и отвёл глаза.

— Всё может быть, — настроение девушки мгновенно поднялось, в глазах заиграли смешинки, и она легко вскочила на ноги. — Ну что? Ты идёшь, Шикамару?

— Да-да, — лениво согласился парень, однако то, что он заметил изменения в настроении Темари, было очевидно; другое дело, что он решил не заострять на этом внимание. — Иди за мной.

— Хай! — весело протянула старшая Собаку но, проглатывая язвительные реплики, что так и рвались на язык. Девушка не хотела портить вечер безобразными склоками, поэтому молча последовала за Нара. Темари даже не сопротивлялась, когда тот взял её за руку, ведя по крутым ступенькам вниз, с некоторой благосклонностью приняв объяснение, что он просто не хочет, чтобы она сорвалась вниз и сломала себе шею. Впрочем, позже, бредя по освещённым улочкам Листа, она так и не сделала попытки вырвать руку, всю дорогу пытаясь понять, почему ей нравится идущее от его руки тепло. Ну, а доведя её до гостиницы, парень сам отпустил руку, вызывая у девушки иррациональное чувство потери и желание потянуться следом, которое она успешно подавила.

— Мы пришли, — негромко констатировал очевидное Шикамару и замолчал. По лицу парня было сложно понять, о чём он думает, но некоторая резкость движений выдавала то, что он нервничает или испытывает смущение. Хотя это было сложно сказать, Нара любили тени, и сейчас они скрывали его лицо от пытливого взгляда Темари.

— Да, — согласилась девушка и замолчала, не зная, как поблагодарить за мгновения детства, за ощущение чуда, что он ей подарил.

— Когда ваша команда выходит? — убирая руки в карманы бридж, негромко спросил парень.

— Завтра рано утром, — грустно улыбнулась старшая Собаку но и нерешительно добавила: — Пора прощаться, да?

— Да, — эхом прозвучало в ответ.

— Ну, тогда пока? — нерешительно произнесла Темари, ощущая непривычную робость перед стоящим напротив парнем, а после пришла злость на свою бесхребетность, на то, что Нара вызывает у неё такие эмоции. Именно поэтому девушка дернула плечом и, резко повернувшись в сторону гостиницы, шагнула прочь.

— До встречи, — донеслось ей в спину, и Темари, не удержавшись от соблазна, обернулась, но там уже никого не было. Однако это было уже и не важно, злость девушки исчезла, растворилась, а на губах вновь появилась лёгкая улыбка, которая преобразила черты её лица.

— Вижу, свидание прошло успешно, — стоило войти в гостиницу, как рядом с Темари нарисовался Канкуро.

— Это была просто благодарность, — хорошее настроение сделало своё дело, девушке совершенно не хотелось грубить брату, как и ставить его на место, показывая, что он позволяет себе лишнее.

— Ну да-да, — согласился Канкуро, а после на мгновение замер и осторожно уточнил: — Ты же улыбаешься не из-за того, что прибила неудачливого ухажера? — смотря на невозмутимо шагающую сестру, парень начинает паниковать и панически уточнять. — Только не говори, что да! Хотя если да, я надеюсь, ты хорошо труп спрятала, и мы успеем убраться? Да и вообще, как ты могла? Это же дипломатический скандал!

— Не мели чушь! — мгновенно завелась девушка и, развернувшись в сторону брата, начала движение в его сторону, чеканя каждое слово, что произносила в ответ. — Мы погуляли по Конохе, посмотрели на звёзды, а после он вернул меня назад, всё!

— Ээээ, да не горячись ты так, — вскинув перед собой руки в защитном жесте, успокаивающе начал говорить Канкуро. — Я рад, что всё прошло хорошо, не хотелось спасаться бегством из Листа.

— Идиот, — коротко прозвучало с лестницы, и оттуда показался Гаара. — Ты сам от окна не отлипал и прекрасно видел, что Шикамару довёл её до гостиницы, а уже потом исчез.

— Наблюдал, значит, — ласково произнесла Темари и попыталась схватить Канкуро за ухо, но не успела, тот проворно ушёл в сторону и рванул к лестнице. — А ну, стой!

— Ни за что! — довольно неразборчиво прозвучало в ответ, а после прозвучал хлопок двери и щелчок, явно показывающий, что средний ребенок Расы решил отсидеться в своём номере.

— Дурень, — на удивление синхронно вздохнули Гаара с Темари, а после девушка начала подниматься по лестнице.

— Рад, что ты отдохнула, — негромко заметил младший Собаку но. — Шикамару хороший парень.

— Я знаю, спасибо, — мягкая улыбка скользнула по губам девушки, и она ласково взъерошила волосы на голове своего братишки, тихо добавив: — Спокойной ночи, отото.

— Спокойной, — донеслось ей в ответ, и Темари была готова поклясться, что видела лёгкий румянец на щеках Гаары, но заострять на этом внимание не стала, просто отправившись дальше в свой номер. Ей завтра рано вставать, а потом будет изматывающий путь в родную деревню, стоит хорошенько отдохнуть.

К огромному удивлению девушки, стоило ей принять душ и лечь в кровать, как сон мгновенно принял её в свои объятия. Темари снилось что-то светлое и радостное, она улыбалась во сне. Правда, когда проснулась, вспомнить свой сон не смогла, хотя с ней и осталось хорошее настроение и какая-то лёгкость во всём теле. Девушка впервые после смерти матери встала с улыбкой и смотрела в новый день без тревожной морщинки между бровями. Настроение было отличным, а лёгкий завтрак и сонная мордочка Канкуро только добавили радости. Особенно её порадовал момент, когда тот, посмотрев на её улыбку, стал проверять всю еду на наличие ядов и, ничего не обнаружив, стал смотреть ещё подозрительней. День определённо начался прекрасно.

— Рад, что правильно понял твоё «рано», — стоило подойти к воротам Листа, как рядом приземлился Шикамару, который кивком поздоровался с братьями Темари.

— Мы, пожалуй, пойдём вперёд, — усмехнулся Гаара и пошёл вперёд. — Всё равно нужно отметиться в журнале ухода, да и с сопровождающим поговорить.

— А я… — начал было говорить Канкуро, но закончить мысль не успел.

— А ты идёшь со мной, — перебивает его младший брат, и песок, повинуясь его воле, хватает того за шкирку, утаскивая подальше от сестры.

— Эй, Гаара! — донёсся до Темари возмущённый вопль, правда, страха в его голосе уже не было.

— У тебя понимающие родственники, — усмехнулся Шикамару, а в воздухе отчётливо повисла неловкость.

— Не жалуюсь, — немного нервно повела плечами девушка, и между ними опять повисла тишина.

— Я… — хором начали они и замолчали.

— Давай, сначала ты, — фыркнула Темари.

— Ладно, я… чёрт! — растерянно почесал затылок Шикамару, а после с усмешкой вздохнул.

— Ты что? — насмешливо поинтересовалась девушка.

— Как же проблематично, — в голосе прозвучали обречённые нотки, и он достал что-то из внутреннего кармана. — Ка-сан сказала отдать это тебе, — Нара протянул ей изящный гребень для волос.

— Спасибо, — неожиданно для самой себя смутилась Темари и с превеликой осторожностью взяла подарок.

— Темари, не хочу прерывать, но нам пора! — донёсся до парочки крик Канкуро. — Так что давай быстрее!

— Сейчас, — крикнула в ответ девушка, а после повернулась к Шикамару. — Пора прощаться. Спасибо за подарок.

— Угу, до встречи, — согласно кивнул Нара, а после уже в спину девушки добавил: — Надеюсь, твоё предложение остаётся в силе?

— Конечно, — согласно кивает Темари, даже не поворачиваясь, она прекрасно помнит своё обещание, что дала на вершине скалы, и не собирается от него отказываться. — Будешь в Суне — заходи, я покажу тебе звёзды.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/54174/1382327