Готовый перевод Встреча, определившая судьбу / Встреча, определившая судьбу: Глава 12. Прогулка

В Конохе отправленная на помощь союзной деревне команда Собаку но пробыла неделю. Они бы пробыли и дольше, но совет потребовал их возвращения. Возражать этому никто и не думал, хотя Темари с огорчением отметила, что за всё это время так и не увидела Шикамару. Сегодня был последний вечер, который она с братьями проведёт в гостях, а завтра рано утром они должны отбыть домой. Старшая сестра двух оболтусов с тоской посмотрела вверх, прямо на лениво плывущие в небесах на фоне садящегося солнца облака. Ей вдруг стало нестерпимо интересно, как поживает тот странный парень, что рассказал ей о красоте ночного неба, а после показал, что дружба в этом мире не просто слова.

— Как глупо, — раздалось в тишине номера, но Темари даже не подумала отходить от окна. — Завтра мы уже не увидимся, — тяжёлый вздох, и девушка добавляет едва слышно: — Нужно быть реалисткой, Темари, и перестать думать о том, чему случиться не суждено, — тихий смех, и она вновь вскидывает глаза на небосвод. — Однако я бы хотела ему показать ночное небо в пустыне; уверена, ему бы понравились звёзды.

— Темари, — в её номер, что был любезно предоставлен Конохой, без стука ввалился Канкуро. Взгляд, да и голос парня выражали крайнюю степень растерянности, что вызвало у девушки мимолётный интерес, но его быстро вытеснило раздражение, всё же вторжение брата разрушило момент, что ей сильно не понравилось.

— Тебя стучаться не учили? — в разрисованного парня полетело первое, что попалось девушке под руку, а попалась небольшая книжка, которую, видимо, забыл прошлый постоялец.

— Ого! — присвистнул перехвативший кинутый в него снаряд Канкуро, уже вернув себе привычное расположение духа, вновь становясь балагуром и рубахой-парнем. — Не знал, что ты увлекаешься подобным!

— Это осталось от прошлого постояльца, — равнодушно мазнув взглядом по оранжевой обложке, отозвалась Темари. — И? Зачем ты припёрся? — насмешливая усмешка, и девушка с ехидцей продолжает. — Неужели кошмары замучили, и ты хочешь, чтобы я почитала тебе сказку на ночь?

— Что? — изумился уже ставший листать пойманную книженцию парень, а после возмущённо вскинулся, оскорблённо смотря на свою старшую сестру. — Конечно нет! К тебе просто пришли, Темари!

— И кто? — без особого интереса уточнила девушка, опять возвращаясь к созерцанию облаков в небе.

— Я, — раздался знакомый голос, а именно того парня, о котором она недавно думала. Темари недоверчиво поворачивается к двери и видит там Шикамару, который вскидывает руку и негромко выдаёт: — Йо!

— Ты? — искренне удивляется девушка, а после усмехается и насмешливо уточняет: — Зачем пришёл? Сразу говорю, слёзы и сопли утирать больше не буду, лучше сразу по башке дам.

— Как всегда жестока, — на мгновение потеряв бравый вид, отозвался парень. — Я вообще-то пришёл тебя поблагодарить…

— Благодари, — величественно кивает девушка, даже не думая подойти поближе или пригласить посетителя внутрь.

— …и пригласить на небольшую прогулку по Конохе, — игнорируя не самый дружелюбный приём и то, что его постоянно перебивают, продолжил парень. Правда, дергающаяся бровь выдавала его истинное состояние и то, что ему не безразлично происходящее.

— О, не-чан, тебя на свидание приглашают, — восторженно заметил Канкуро, про которого эти двое уже благополучно забыли, увлекшись гляделками. — Соглашайся, где ещё такого идиота найдёшь?

— Канкуро! — рыкнула Темари и потянулась к стоящему неподалеку вееру с не самыми добрыми намерениями.

— Ой, меня же Гаара ждёт! — мгновенно всполошился средний из детей Расы и тут же выскочил за двери, но, не удержавшись, заглянул внутрь. — Но ты всё же подумай, в Суне-то такие дураки уже перевелись.

— Отото! — рыкнула девушка и, отказавшись от использования дзюцу, просто метнула парочку кунаев, которые вонзились в захлопнувшуюся дверь по самую рукоять.

— Это было опасно, — двери опять открылись, и внутрь осторожно посмотрел Канкуро, который, нервно усмехнувшись и косясь в сторону своей сестры, обратился к Шикамару. — Она, кстати, всегда такая, так что ты подумай, а нужен ли тебе такой геморрой?

— Ну всё, — тихо прошипела Темари и сделала шаг в сторону брата.

— Всё, понял, ухожу, — раздалось в ответ, и тот исчез из комнаты, причём, судя по раздавшемуся топоту, он постарался сбежать как можно дальше. Ну и правильно, кому хочется попасть под руку обозленной сестре? Особенно, если ты сам виноват в её состоянии.

— Дурень, — недовольно скривившись, фыркнула Темари и бросила взгляд из-под опущенных ресниц в сторону Шикамару.

— Весело у вас, — усмехнулся парень, с некоторой ленцой встречая взгляд девушки. — Ну, так что?

— …? — вопросительно вскидывает бровь девушка.

— Примешь мою благодарность, — хмыкнул парень, — и согласишься прогуляться по деревне? Уверен, тебе понравится.

— Хорошо, я согласна! — решительно кивает девушка и кидает задумчивый взгляд на оставленный у окна веер.

— Не стоит брать оружие, — заметив направление её взгляда, говорит Шикамару. — В деревне на тебя никто не нападёт, да и я, в случае чего, буду рядом.

— Да ладно? — ехидно вскидывает бровь девушка. — Ты всерьёз думаешь, что это меня успокоит?

— Ну, можешь взять, — нисколько не обидевшись на подобное, заявил Нара и отправился к двери. — Я подожду за дверью, собирайся.

— Эй, я ещё не дала согласие! — обиженно заметила Темари.

— Да-да, конечно, — согласился Нара, выскальзывая за дверь и уже оттуда добавляя: — Надеюсь, десяти минут тебе хватит.

— Нахал! — довольно ухмыляется девушка, а после окидывает взглядом комнату, задумчиво смотрит на веер, но, в конце концов, со вздохом признаёт, что Нара прав — брать его на прогулку глупо.

Всё же она вместе с братьями находится под защитой Хокаге, а значит, настолько демонстративное ношение оружия при наличии сопровождающего будет смотреться, как недоверие. Причём не только к правителю, но и к самому Шикамару, тот может обидеться. Нет, Темари, конечно, плевать на последнего, но Гаара будет недоволен из-за первого пункта, да и обижать Шикамару почему-то не хотелось. Именно поэтому старшая Собаку но отложила веер, хотя и взяла с собой подсумок, коротко посмотрела в зеркало и немного подправила неброский макияж, слегка подкрасила губы. Правда, после с раздражением убрала всё назад и вышла из номера.

— Ты быстро, — лениво зевая, заметил Шикамару, который, как оказалось, и правда ждал у двери.

— Ну извини, — раздражённо фыркнула девушка. — Не вижу смысла долго возиться.

— Да, конечно, — с титаническим спокойствием согласился Нара и, отлепившись от стены, отправился вперёд. — Хотя я рад, что ты последовала моему совету.

— Ты что-то сказал? — немного приутихшее раздражение мгновенно подняло голову.

— Я говорю, ты как всегда замечательно выглядишь, — мгновенно поправился Шикамару.

— Считай, что выкрутился, — не сдержала смешка Темари, признавая, что идущий впереди парень — воистину неплохой соперник. Впрочем, эти мысли мгновенно исчезли из ее головы, стоило ей встретить на выходе своего младшего брата, который кивнул Шикамару.

— Удачной прогулки, — пожелал он уже ей, и девушка готова была поклясться, что она видела, как уголки его губ слегка приподнялись.

— Спасибо, — вместо ошарашенной девушки ответил Шикамару, и они, просто кивнув друг другу, разошлись в разные стороны.

— Куда ты меня ведёшь? — в себя Темари пришла только спустя пяток минут, и тут же до неё дошло, что её как маленькую ведут за ручку. Девушка мгновенно решила исправить это упущение, выдергивая свою ладонь и останавливаясь, сердито смотря на Нара.

— Тут в парке есть неплохое кафе, — пожал плечами парень. — Сейчас довольно жарко, думаю, ты не откажешься от мороженого.

— Этого добра я и дома поем, — недовольно заметила девушка.

— Хорошо, как насчёт сладостей? — пожимает плечами Шикамару. — Тут делают неплохие данго, сакура-моти, дайфуко…

— Я поняла, — перебивает перечисление сладостей девушка, неожиданно для себя понимая, что не против подобного. — Веди.

Нара лишь довольно кивает и, сунув руки в карманы, ведёт Собаку но вглубь небольшого парка. Впрочем, для выросшей в Суне девушки такое количество зелени кажется необычным, она привыкла к совсем другим пейзажам. Правда, она не может не согласиться, что ей это нравится. Зелёные кроны и шелест листьев… умиротворяют, Темари против воли расслабляется и сама не замечает, как втягивается в разговор и смеется над шутками Шикамару. Она не может не признать, что тот умеет быть обаятельным, поэтому без вопросов следует за ним, когда на Лист опускаются сумерки, и он куда-то её тянет, обещая, что потом обязательно проводит её назад.

— Где это мы? — только поднявшись по какой-то узкой тропинке, поинтересовалась Темари, поняв, что Нара притащил её на горное плато.

— Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать, — отозвался Шикамару, но в его голосе больше не звучали ленивые интонации, скорее, что-то похожее на гордость и восхищение. Только из-за этого девушка не стала спорить и подошла к обрыву.

— Это… — восхищённо выдохнула Темари.

— Вечерняя Коноха, — подтвердил её мысли парень. — Правда красиво?

— Очень, — не могла не согласиться Собаку но, смотря на раскинувшуюся у подножия скалы деревню, которая в опускающихся на землю сумерках выглядела прекрасным миражом.

— Хотя я больше люблю смотреть на облака, отсюда они кажутся ближе, — разрушая самим собой созданный момент, заметил Шикамару и плюхнулся на спину.

— Ха-ха, — вместо гнева девушка ощутила необъяснимое веселье и плюхнулась рядом. — Если ты хоть раз посетишь Суну, я покажу тебе звёздное небо с крыши Резиденции Казекаге, уверена, тебе понравится.

— Ловлю на слове, — усмехнулся парень и замолчал, больше им не надо было слов, они сказали друг другу всё, что хотели. Для остального ещё не время.

Продолжение следует…

http://tl.rulate.ru/book/54174/1382321