Готовый перевод Neighbors / Сосед : Глава 8

19.

После этого Линь Вэнь каждый день получал по две открытки.

Даже когда Чжуан Сянь Шэн не был занят, он все равно получал открытки.

Когда Чжуан Нань на вид не был занят, на самом деле он был гораздо более занят, чем обычный человек. Но он все равно находил время, чтобы принести небольшие подарки Линь Вэню, или стучал в его дверь и спрашивал, не могут ли они поужинать вместе.

Поначалу Линь Вэнь продолжал немного бояться, но со временем это стало своего рода привычкой.

Видеть Чжуан Сянь Шэна стало своего рода привычкой, и приветствовать Чжуан Сянь Шэна было своего рода привычкой, и говорить и улыбаться в присутствии Чжуан Сянь Шэна все это стало привычкой.

Линь Вэнь был уже взрослым, но это был первый раз, когда он принял на себя такую доброту. Даже когда он спешил закончить свою рукопись, он чувствовал себя очень счастливым, и качество вновь и вновь улучшалось.

Чем больше открыток он получал, тем гуще становилась эта куча мелких любезностей.

За несколько дней до Нового года Линь Вэнь наконец увидел Чжуан Сянь Шэна, который не был занят.

Он пришел сказать ему что-то.

- Мои родители уговаривали меня вернуться домой на Новый год, так что чуть позже я собираюсь уехать. Линь Сянь Шэн, ты не куда не едешь?

Линь Вэнь на мгновение почувствовал себя покинутым. Он не только не сможет видеть Чжуан Сянь Шэна, но даже не получит никаких открыток.

Он покачал головой и заметил котенка, завернутого в шарф в руках Чжуан Сянь Шэна, и с любопытством посмотрел на него.

Это был рыжий котенок, и, казалось, ему было не было и месяца. Его мех был тусклым и редким. Он послушно лежал в руках Чжуан Сянь Шэна, не делая ни единого движения, и слегка дрожал.

Чжуан Нань тогда сказал:

- Бездомная кошка неподалеку родила котят. Остальные замерзли насмерть, и этот был единственным, кто выжил. Когда я возвращался, дворники собирались выбросить всех котят в мусорку, но я увидел, что этот кот еще жив, поэтому я быстро взял его с собой. Я отнес его в ветеринарную клинику внизу для осмотра и лечения, так что теперь он чистый.

С каждым его словом глаза Линь Вэня сияли. Он смутно понял его намерение и поднял голову, чтобы посмотреть на него. Его глаза были такими ясными, что он мог заглянуть в их глубину.

Губы Чжуан Наня изогнулись, и он протянул ему котенка.

- Линь Сянь Шэн взял меня к себе, можешь ли ты взять и этого котенка? После Нового года я заберу его обратно, так что он не будет тебя долго беспокоить, - он помолчал, а затем пояснил. - Котенок слишком мал. Если я возьму его с собой в машину и в самолет, это не пойдет ему на пользу.

Выражение лица Линь Вэня было нежным, и он очень осторожно взял котенка, обнимая его, как будто держал хрупкий фарфор. Его дыхание смягчилось, и он тихо ответил:

- Чжуан Сянь Шэн… очень хороший человек.

Чжуан Нань улыбнулся, но ничего не сказал. Он передал кошачий корм и козье молоко, которые приготовил заранее, а также ключ.

Линь Вэнь взял его, в его глазах мелькнуло подозрение.

- Кошачий туалет и место для сна у меня дома. Мне придется побеспокоить тебя, чтобы ты их сам забрал, - он взглянул на часы. - Мне пора идти.

Линь Вэнь на мгновение замер, не ожидая, что он действительно осмелился отдать свой ключ соседу, с которым не был хорошо знаком. Он не успел отказаться, так как Чжуан Сянь Шэн уже уходил большими шагами.

- Линь Сянь Шэн, я заранее желаю тебе счастливого Нового года.

20.

В прошлом Линь Вэнь подумывал о том, чтобы вырастить собаку или кошку, но каждый раз, когда его интересовала эта идея, он начинал тщательно изучать этот вопрос и начинал беспокоиться, что не сможет позаботится о нем должным образом, и в конечном итоге вопрос оставался нерешенным.

На этот раз идея свалилась с неба, и он обращался с рыжим котенком так, словно поклонялся предку. После ухода за ним в течение нескольких дней котенок, который сначала был тихим и очаровательным, развил характер старика. У него хватило наглости взобраться по столбу и напугать его.

Маленькие животные и люди - это не одно и то же. Он не находил их неприятными, и они не заставляли его бояться или нервничать. Ему просто нужно было быть осторожным, чтобы не наступить или не врезаться в него.

Чжуан Сянь Шэн беспокоился о котенке и каждый день спрашивал о нем.

Заметив, что во время первых двух телефонных звонков Линь Вэнь не отвечал на телефонные звонки, он переключился на WeChat для общения.

Сердце Линь Вэня смягчилось еще больше.

Чжуан Сянь Шэн был очень добрым, нежным и внимательным человеком.

Он не мог не думать: когда же Чжуан Сянь Шэн сможет накопить достаточно денег, чтобы уладить свои неприятные дела и покинуть эту «компанию»?

Кто-то вроде него не должен продавать свою улыбку.

Пока он думал об этом, прекрасная душа под его пером постепенно отклонялась от своего пути.

Линь Вэнь попытался вернуть его на прежний путь, но обнаружил, что это было неправильно, как бы он ни пытался это исправить, поэтому просто оставил все как есть.

В ночь на Новый год он, как и всегда, был один. Он приготовил на несколько блюд больше, чем обычно, и позволил рыжему котенку съесть еще несколько кусочков. Покончив с едой, он взял кота на руки, сел на диван и включил телевизор, чтобы посмотреть новогодний гала-концерт в прямом эфире. Было уже около полуночи, когда Чжуан Сянь Шэн позвонил.

Увидев на экране три слова «Чжуан Сянь Шэн», большая часть его страха перед разговором по телефону испарилась. Он поднял трубку и услышал шум на другой стороне. Чжуан Нань нашел тихое место и с улыбкой заговорил:

- Линь Сянь Шэн, с Новым годом.

Линь Вэнь мягко ему ответил.

На другом конце провода воцарилась тишина, и ему показалось, что он слышит дыхание Чжуан Сянь Шэна.

Линь Вэнь не знал, о чем говорить. Он остановился на мгновение и погладил сидящего у него на руках рыжего котенка, который немного вырос. Мягким голосом он сказал:

- Котенок сегодня был очень послушным. Я взвесил его, и он весил около 500 грамм…

Он еще не закончил говорить, когда его прервал смех Чжуан Сянь Шэна.

- Давай не будем сейчас говорить о котенке, ладно?

- Эм?

Чжуан Нань хотел сказать: «Давай поговорим о тебе», но проглотил слова, прежде чем они успели сорваться с его губ.

- Что ты ел сегодня вечером?

Линь Вэнь один за другим отвечал на вопросы.

Чжуан Нань понимал его характер, поэтому подождал, пока он закончит говорить, прежде чем задавать другие вопросы. Он спрашивал предложение, и Линь Вэнь отвечал предложением.

Он представил себе Линь Вэня в мягкой чистой пижаме, лежащего на груде подушек на диване, держащего рыжего котенка, который научился ходить с важным видом. Его поза была приятной, открывая шею, запястья и лодыжки, которые были такими же светлыми, как вымытый корень лотоса под мягким светом, источая спокойный и легкий аромат.

Чем больше он думал об этом, тем больше не мог удержаться от того, чтобы не смягчиться и не вспыхнуть, и его дыхание задрожало.

Чжуан Сянь Шэн вздохнул, посмотрел в ночь и после долгого молчания сказал:

- Я скоро вернусь.

Линь Вэнь показал улыбку, о которой он даже не подозревал, когда ответил:

- Хорошо.

21.

Линь Вэнь догадался, что, поскольку Чжуан Сянь Шэн беспокоится о котенке, он скоро вернется.

Но уже на второй день Нового года он услышал стук в дверь и, выйдя посмотреть, кто там, замер.

Он что… так беспокоился о котенке?

Чжуан Сянь Шэн, который конечно же беспокоился, был измотан путешествиями, он был закутал в пальто от холодного ветра, а кончики его волос были покрыты инеем. Когда за дверью он увидел Линь Вэня, он не мог не развести руки и не наклонился, чтобы обнять его.

Все тело Линь Вэня напряглось, и он не знал, что делать.

- Чжуан… Чжуан Сянь Шэн?

Услышав, что его тон изменился, Чжуан Нань глубоко вздохнул и неохотно отпустил его, виновато улыбаясь.

- Я обнял тебя на Новый год… Это традиция в моей семье.

Линь Вэнь был настроен скептически, и он тщательно обдумал это, обнаружив, что за исключением одного момента, когда он чувствовал себя неловко и нервничал, он не ощущал ничего плохого. Поэтому он ослабил бдительность и приветствовал Чжуан Наня.

- Котенок внутри.

Чжуан Нань посмотрел на него и с улыбкой кивнул.

Уши Линь Вэня горели, когда на него смотрели с таким выражением лица. Он пошел с Чжуан Нанем в гостиную, и рыжий котенок, который вырос на размер больше, чем раньше, боролся с диваном, радостно отбиваясь от него. Услышав звук шагов, в его глазах появилось презрительное выражение, и он явно избегал смотреть на добродушного Линь Вэня.

Окинув взглядом стоявшего рядом Чжуан Сянь Шэна, он тут же смирился со страхом, осторожно убрал когти и тактично мяукнул.

Линь Вэнь не возражал против дивана, поднял его и передал Чжуан Наню.

Рыжий котенок дрожал и хотел побороться, но не осмеливался, напоминая маленького ягненка, которого предлагают плотоядному животному.

Чжуан Нань окинул взглядом разрушенный диван и равнодушно сказал:

- Когда котенок совершает ошибку, ты должен преподать ему урок. Ты слишком сильно в нем души не чаешь, поэтому он испортился.

Линь Вэнь устыдился и смущенно опустил голову.

- Я… я не так много думал об этом. Поскольку у него также нет семьи… я подумал, что буду относиться к нему лучше.

Глаза Чжуан Наня слегка задрожали, но он не стал расспрашивать дальше и погладил дрожащего котенка. Линь Вэнь подумал, что он хочет забрать котенка обратно, поэтому он вернул ему ключ, а сердце наполнилось чувством потери и нежелания.

- Я пойду, приготовлю его игрушки и другие вещи и отдам их тебе…

Чжуан Нань протянул руку и потянул его назад.

- Линь Сянь Шэн, - медленно произнес Чжуан Нань. - Ты не против еще немного поухаживать за этим маленьким парнем халявщиком для меня?

http://tl.rulate.ru/book/54154/1481788