Готовый перевод On the 6th Playthrough of the Otome Game, the Auto-Mode Broke / На 6 прохождении Отомэ-игры, автоматический режим сломался: Глава 4 «Надо же, начало не было таким трудным как ожидалось»

Глава 4: «Надо же, начало не было таким трудным как ожидалось»

"Это же так просто" - кажется это говорили мне его глаза, когда он смотрел на меня. И еще: "Почему бы не сделать этого прямо сейчас".

[Если ты не знаешь – спроси. Если не понимаю – скажи мне об этом.]

Такая простая идея была вложена в его слова, но я никогда об этом даже не задумывалась. Даже если это просто... нет, именно потому, что это легко, если не смотреть на все проще, такая идея просто не возникнет.

Я не преувеличивала, когда говорила, что это довольно серьёзно. Ведь – это возможный флаг смерти!

 "Кфу~фу~фу"

"… что с тобой?"

Я была в таком восторге, что невольно рассмеялась, видя это мальчик отступил назад, будто говоря, что я странная.

Хоть это меня и удивило, судя по его реакции, не думаю, что было хорошей идеей вот так вот внезапно рассмеяться. Но я сейчас так рада, что наверное прощу его на этот раз.

"Спасибо тебе"

"... ..?"

"Хорошо! Мне надо идти"

"Прощай, мальчик!"

"Эм..…"

Сейчас мене кажется, что мир стал немого ярче, и я задаюсь вопросом, не из-за спавшего ли это напряжения.

Я слышала, как мальчик что-то говорил мне в след, но тогда я, приподняла подол своего платья и побежала, вскоре грациозную дочь герцога, Мариабель, уже и видно не было.

Я конечно дочь герцога, но прежде всего, маленькая трёхлетняя девочка.

Держа подол платья в своих крохотных ручках, я отчаянно мчалась, на той максимальной скорости, которую могли вынести мои ноги.

Направление? Конечно же, на комнату моей мамы.

"Это комната мамы, Анна?"

Я спросила одну из кукольных горничных (она имеет ввиду nōmen горничных, которых я так люблю, что переименую), Анну, которая совершенно внезапно появилась у маминой комнаты.

И конечно, прежде чем атаковать, я слегка поправила прическу и платье, это ведь хорошо?

Я точно не уверена, откуда и как появилась Анна, но, если честно, то мне всё равно, сейчас есть проблемы поважнее.

Когда тебя что-то волнует или отвлекает, и ты не хочешь проиграть, то лучше, чтоб наверняка, кинуть все в игнорир.

"Да, так и есть… Юная госпожа, Мадам сейчас…"

"Не имеет значения"

Я прервала фразу Анны и постучалась в дверь маминой комнаты.

Я так много раз слышала это, что легко могу себе представить, что хотела сказать Анна. То, что мама занята или она устала, уже не так важно будет это ложь или же правда, она воспользуется одной из таких причин, лишь бы не пустить меня внутрь, пусть причины я и не знаю.

Собственно, мой стук впервые заставил измениться лицо кукольной горничной.

Думаю, для нее было неожиданно, увидеть такое нетерпение со стороны "юной госпожи".

У меня было ощущение… Нет, полагаю, это естественная реакция, когда наступает долгая, гнетущая тишина, ты начинаешь сомневаться.

"Мама, это Мариабель, могу я войти?

"... Мариа-чан?

"Я вхожу"

"Юная госпожа!!"

Я открыла дверь быстрее, чем Анна смогла остановить меня.

Были некоторые замечания к моему поведению, как раньше, когда я постучала в двери.

Но сейчас я должна действовать быстрее, чтобы меня не смогли остановить.

Если я сейчас не буду идти напролом, то не смогу осуществить ту идею, который получила от мальчика, даже если он был несколько грубоват, в одном он прав, сейчас, возможно, мой лучший и единственный шанс это сделать.

Когда я открыла дверь и вошла внутрь, то увидела женщину, она сидела у окна, с открытой книгой на коленях, ее выражение лица было таким удивленным..

Это было так давно… и немного странно, она ведь моя мама.

Комната выглядела великолепной и роскошной, но в тоже время чувствовалось некое несоответствие, точнее сказать, атмосфера в комнате была больше аккуратной, чем изысканной.

Пастэльно фиолетовые глаза, смотрящие на меня, они были такими же, как и в моих воспоминаниях.

"Простите за моё вторжение, мама"

"Мариа-чан… что-то случилось?"

Кажется, мама была очень удивлена моим внезапным визитом.

С точки зрения взаимоотношений родителя и ребёнка, такая реакция вызывает проблемы, но, если подумать о нашем общении до сих пор, то такая реакция не такая уж и странная.

Я слегка приподняла подол своего платья и склонила голову.

Это минимальная вежливость, которую я должна проявить к тому, без чьего разрешения ворвалась внутрь.

Не смотря на то, что сейчас я не в состоянии говорить полностью по этикету, я всё равно волнуюсь о нём.

Мне всего лишь три года, и я планирую использовать свой маленький возраст в личных интересах.

Ведь трудно сказать именно то, что я на самом деле хочу.

Но я пойду на это, даже если этот поступок приведёт меня к смерти. Я должна постараться из-за всех сил и использовать своё преимущество по максимуму.

Не время колебаться, раз уже решилась на это. Я посмотрела маме в глаза и сказала:

"Я, у меня есть вопрос который я должна задать маме"

"Ма~а… Интересно, что же это?"

"Мама, вы… не любите меня?"

"Что?!...."

Я сказала это. Правда, немного запнулась, но думаю это можно считать успехом.

Раз мне всего три года, не должно быть никаких проблем с тем, что некоторые слова произнесены не чётко. В этот раз, содержание слов тяжёлое, поэтому гораздо важнее то, что я смогла их произнести, чем то, что я немного запнулась.

Оттого, что ей задала такой шокирующий вопрос собственная дочь... мама сидела с широко раскрытыми глазами.

Однако, на сколько я могу судить, на её лице отражались удивление и грусть, а не что-то другое.

Судя по её выражению ее лица, меня всё же любят… да? Если всё так, если я правильно поняла выражение лица мамы, то для меня это хороший результат …

"Почему… Я не люблю тебя, кто сказал тебе такую глупость?"

"Если любите, почему никогда не приходите ко мне?"

Правильно, не забегай вперёд и не надеяться на лучшее.

Даже если я приду к тебе, ты меня не увидишь.

Даже если я не смогу встретиться с тобой, ты не придешь ко мне.

Я много думала об этом, и была уверена, что готова к любой правде, но...

Неожиданно, но всё это ранило меня куда сильнее, чем я могла предположить, видя выражение боли на лице мамы, это причиняет мне боль.

Если ты любишь меня, то почему не хочешь увидеть?

Ты не приходишь, не видишь меня.

Так не делай такое печальное лицо, не смотри на меня таким грустным взглядом, ведь я ничего тебе не сделала.

Попытаться встретиться со мной или пытаться поговорить, ты не делала ни чего из этого.

Я была такой отчаянной, пока ты только и делала, что ждала. Так что прекрати выглядеть так, словно испытываешь огромную боль.

"Мне было очень больно, гораздо больнее, чем тебе!!"

"Ма-, риа, … Мариа-чан…"

"Было так одиноко и больно, но была лишь я, Мариа[1] так много работала, Марии было так больно, но мама ничего не замечала!"

Какая ужасная истерика.

Если учесть мой ментальный возраст, то это страшное зрелище, но поскольку я сейчас ребёнок, все не так уж и плохо.

Я плакала так сильно, что не могла увидеть, но мне показалось, что мама тоже вот-вот заплачет.

Плакала, чтобы освободить эмоции которые не могла сдержать, чтобы мама поняла, возможно, все это время это и было моим «настоящим стремлением».

Только сейчас я поняла. что для меня… Нет, это было стремление и «Мариабель» тоже.

Мои чувства и чувства трёхлетней Мирабель, которая является истинной владелицей этого тела, смешались и превратились в единый голос, непрерывно звучащий из моего рта:

"Мариа [1] так сильно любит маму… Есть так много вещей, которые Мариа хочет рассказать маме, но… Но когда Мариа думает, что мама ненавидит её, то становится так тяжело и больно…"

Не избегай меня, не ненавидь меня за то, что я люблю тебя.

Интересно, принадлежат ли эти чувства только настоящей трёхлетней Мариабель?

И меня и её, мама избегала нас обоих.

Я могла ощущать ту же тревогу, что и она.

Ведь в отличие от меня, настоящая Мариабель действительно была трёхлетним ребёнком.

Она волновалась и чувствовала тревогу, но не могла никому о ней рассказать, а её мать, не замечая тревоги дочери, выбрала развод.

Я не могу знать наверняка, чего именно хотела мама, но для Мариабель, это стало решающим событием, которое подтвердило её опасения.

Меня ненавидят.

Мама, которую я так люблю, не любит меня.

Боль и грусть от того, что её не любят.

Ей не с кем было даже поговорить об этом и поэтому она, чтобы избежать боли, не задумываясь, решила стать безразличной.

Я всё время думала, почему в прошлых пяти прохождениях не было никакой информации, но я даже предположить не могла, что за этим стояла поистине печальная история.

Возможно, именно это послужило настоящей причиной становления её личности злодейки, а вовсе не избалованность.

Смотреть на её поведение, в течении всех пяти прохождений, было настолько невыносимо, что заставляло думать лишь о том, что она заслуживает подобного.

"Эти чувства, я тоже испытывала их…"

"…что…"

"…. Прости, Мариа-чан"

Я плакала так сильно, что моё дыхание сбилось и нос заложило.

Будучи молодой леди, а кроме этого еще и девушкой, я отчаянно пыталась справится со своим насморком, как неожиданно меня окружило ощущение чего-то мягкого.

"Ты… всё для меня. Я люблю тебя всем своим сердцем… отныне и навсегда, Мариабель"

Я обняла ее в ответ.

Как только я приняла это, то почувствовала что, что-то во мне, выплеснулось через край.

Это была я и одновременно не я.

Может быть, «это» было что-то очень важное для Мариабель?

Что-то, что ни отец, и ни одна горничная не сможет дать ей.

Я смогла получить то, чего мне всегда не хватало, и то, что я всегда ждала – мамино тепло.

Я думаю, «счастье» – подходящее слово для этого момента.

"Ма…ма, ма… мама!

"Мне так жаль, ты чувствовала себя такой одинокой все это время. Как и говорила Мариабель, это вина твоей мамы"

"У… у~ааа…"

Нежная рука, гладила мои волосы, мягкая улыбка и ласковый голос, успокаивали меня, все эти чувства, я впервые ощутила их.

Я знаю. Я помню свою жизнь, у меня было всё, что хотела, идеальные условия, которые создавали для меня с самого детства.

Но Мариабель… не уверена, что знаю, какой была ее жизнь, но сейчас этой жизнью живу я. И я не могу отказаться от надежды получить тёплую улыбку или услышать нежный голос, зовущий меня.

Мариабель, для тебя тоже это впервые...

Тогда… ничего не поделаешь.

Я позволю нам полностью ощутить любовь и тепло мамы, а еще привязанность, которая полностью сотрёт наши тревоги и беспокойства.

Даже если потом меня поразит смущение и стыд от того, что плакала словно маленький ребёнок и я захочу спрятаться в далекую, далекую нору...

[1] Здесь Мариа говорит о себе в третьем лице, вместо "я" - "Мариа", так поступают дети в Японии. Так автор показывает изменения в ней самой, в ее мыслях и поведении.

Кстати сначала он зовет маму на "вы", а только потом на "ты",

Перевод\редактура: Ark of the World

Спасибо за то, что читаете.

Спасибо всем кто читает 😙

http://tl.rulate.ru/book/5413/583603