Готовый перевод The Villainess Is Shy In Receiving Affection / Злодейка стесняется нежности: Глава 2

«Что мне делать?»

Мелоди нерешительно протянула руку, чтобы успокоить рыдающего ребенка.

Ее пальцы почти касались мягких золотистых волос.

Однако она не могла заставить себя пойти дальше, опасаясь, что Лоретта испугается или опечалится еще больше.

Оказавшись на неудобном расстоянии, девочка в конце концов зарылась под одеяло.

Она как будто почувствовала попытку Мелоди погладить ее по волосам.

«В конце концов, для Лоретты я ничем не отличаюсь от работорговца...»

Мелоди убрала руку, которая парила в воздухе.

Она неуверенно постояла у залитого дождем окна, но не смогла заставить себя пожелать ребенку спокойной ночи.

***

Мелоди не сдавалась и продолжала пытаться хорошо заботиться о Лоретте.

Примерно неделю спустя Лоретта начала бросать на Мелоди мимолетные взгляды.

Это длилось всего несколько секунд, и она быстро отворачивалась, но это был прогресс.

Мелоди была счастлива установить хотя бы мимолетный зрительный контакт с ребенком, чувствуя, что ее усилия каким-то образом окупаются.

— Лоретта, ты голодна?

Итак, Лоретта не сразу спряталась в углу, когда Мелоди подошла с корзинкой.

Все еще настороженная, она быстро убежала бы к стене, если бы их взгляды встретились.

Но она больше не дрожала, как раньше.

— Вот немного хлеба и молока. Ешь, когда тебе удобно.

Как всегда, Мелоди оставила корзинку и вышла из комнаты. Ребенок быстро съел хлеб, не оставив ни кусочка.

«Она милая. Как маленькая белочка».

Мелоди спокойно наблюдала, как она жует хлеб, и гордо улыбалась.

Затем, неожиданно, их взгляды встретились.

— ...

— ...?

На этот раз немного дольше.

Достаточно долго, чтобы большие глаза Лоретты успели моргнуть несколько раз.

— ...

— ...

Может ли это быть признаком того, что Лоретта начала раскрываться?

— Мелоди! Иди сюда прямо сейчас!

Но этот странный момент «зрительного контакта» был прерван криком моей матери снаружи.

— Извини, мне нужно идти к маме. Тебе следует есть медленно, хорошо?

Когда Мелоди встала, девочка просто склонила голову, не отвечая.

***

Той ночью снова пошел летний дождь. Мелоди была рада прохладе, которую он принес после дневной жары, но она также волновалась.

«Тучи сгущаются. Что, если прогремит гром?»

На самом деле Мелоди не особенно боялась грома и молнии.

Но с тех пор, как она вспомнила, как ее прошлое «я» боялось их, она начала чувствовать то же самое.

Как будто она становится все больше похожей на себя прежнюю в мыслях и чувствах.

Когда небо потемнело, услышав храп моей матери в своей комнате, Мелоди немедленно отправилась на поиски Лоретты.

Ребенок, казалось, ждал ее, встав со своего места, как только Мелоди открыла дверь.

«В последнее время Лоретта не засыпала, всхлипывая».

Это, должно быть, признак того, что она чувствует себя немного более непринужденно.

— Иди сюда, пойдем в мою комнату и поспим.

Прежде чем Мелоди успела закончить свое мягкое приглашение, Лоретта поспешила встать перед ней.

«О...»

Хорошо, что она подошла ближе, но…

Лицо ребенка выглядело испуганным, как будто она чего-то боялась.

«Мама что-то с ней сделала?»

Обеспокоенная Мелоди отвела Лоретту в ее комнату и уступила ей свою кровать.

Ребенок тут же свернулся калачиком и начал тихо всхлипывать.

Точно так же, как в первый день, когда она приехала.

«Должно быть, действительно что-то случилось!»

Запаниковав и не зная, что делать, Мелоди не осмелилась погладить ребенка по волосам.

«Что мне делать? Что мне делать?

В замешательстве она решила приоткрыть окно.

Хотя шел небольшой дождь, прохладный ветерок мог успокоить Лоретту.

Когда она приоткрыла окно, в комнату ворвался влажный ветер, затрепетав занавесками.

Шум дождя должен был успокаивать, но…

— Э-э-э, уииин...

Это не сработало. Если уж на то пошло, плач ребенка, казалось, стал громче.

Мелоди быстро закрыла окно. По мере того, как шум дождя, бьющего в окно, стихал, плач Лоретты тоже.

«Почему?..»

Несмотря на то, что гром и молния пугают, шум дождя обычно успокаивает.

Мелоди подошла к все еще свернувшемуся калачиком ребенку и внезапно вспомнила, что сказала ее мать в тот день, когда она привела Лоретту.

— Сегодня действительно удачный день. Возвращаясь с аукциона, я нашла экипаж, который попал в аварию во время дождя. Посмотри на это, Мелоди.

Дождь…

«Дождь… Тогда шел дождь».

В тот день жизнь Лоретты трагически изменилась.

Теперь Мелоди поняла, почему ребенок юркнул под одеяло.

Должно быть, она пыталась укрыться от шума дождя, который постоянно напоминал ей об ужасной аварии.

Что делать?

Мелоди закрыла окно и задернула тонкие занавески, но шум дождя все еще просачивался в комнату.

«Я не хочу заставлять ее слушать то, что ее пугает».

После некоторого раздумья Мелоди придвинулась ближе к Лоретте.

Впервые за две недели она снова потянулась к ребенку. Но ее пальцы заколебались, неловко сжавшись, вместо того чтобы коснуться.

Почувствовала ли она мое присутствие? Ребенок свернулся еще теснее.

— Я... мне очень жаль!

Мелоди в тревоге быстро отдернула руку, но затем поняла, что Лоретта отпрянула не из-за нее.

Дождь усилился. Стук в окно, должно быть, напоминал тот, который ребенок слышал в карете.

— Это действительно страшно, не так ли? Знаешь, я боюсь грома и молнии и затыкаю уши, совсем как ты.

Возможно, движимая срочностью, Мелоди сболтнула то, о чем никогда никому не рассказывала.

— Я имею в виду, я не пробовала, но если ты закроешь уши обеими руками, это может заглушить больше звуков.

— ...

— Итак, если я положу свои руки на твои...

Возможно, это была новизна в более длинной, чем обычно, речи Мелоди, но Лоретта, которая сидела, прислонившись к углу кровати, медленно повернулась лицом к Мелоди, все еще прикрывая уши своими маленькими ручками. При слабом свете свечи они смотрели друг на друга, как и днем.

— Мм, но...

Собравшись с духом, Мелоди поднесла руки к ушам Лоретты.

— Как насчет этого? Это делает шум дождя тише?

— ...

— Не делает ли это звук дождя немного тише?

Мелоди попыталась улыбнуться Лоретте, ее лицо было залито слезами, надеясь хоть как-то подбодрить ее.

— ...

— Все та же...

Но реакция, которая пришла через некоторое время, сильно отличалась от того, что ожидала Мелоди.

— Это так?

Чувствуя себя неловко, Мелоди уже собиралась убрать руки, когда Лоретта, казалось, снова собиралась заплакать. Она быстро снова зажала уши ребенка.

«Это не заставит ее плакать еще больше, не так ли?»

Вопреки ее опасениям, лицо Лоретты выглядело немного более расслабленным.

— Это хорошо.

Мелоди тихо прошептала. Вскоре Лоретта слегка отодвинулась назад, как будто освобождая место для Мелоди на кровати.

Устав от стояния и закрыв уши руками, Мелоди приняла любезное предложение. Узкой кровати было как раз достаточно для двух маленьких девочек.

— Лоретта.

Мелоди тихо позвала ребенка по имени.

Она думала, что Лоретта, возможно, не услышит ее, заткнув уши, но испуганные глаза ребенка смотрели прямо на нее.

— Все в порядке. Глава 1 очень короткая.

— ...?

— Эм, я имею в виду.

Как она должна объяснить?

Несмотря на то, что они лежали вместе на одной кровати, их ситуации были совершенно разными.

Мелоди было суждено прожить эту нищенскую жизнь, она родилась в этом мире и продолжает жить до сих пор.

Но Лоретта была другой.

Эта краткая глава 1 была всего лишь мимолетным моментом, чтобы завоевать симпатию читателя.

Вскоре Лоретта будет держать в своих маленьких ручках счастье и роскошь, о которых Мелоди и мечтать не могла.

— Итак, я имею в виду, что… Лоретта скоро будет счастлива. Итак...

— ...

— Не бойся, давай ляжем спать.

Чувства Мелоди дошли до нее? Лоретта слегка кивнула.

Время шло, шум дождя становился громче.

Тем не менее, дыхание Лоретты постепенно становилось более ровным.

Говорят, сон заразителен. Вскоре Мелоди тоже уснула.

Дождь продолжался до утра, но две девушки не знали, как долго он продолжался.

***

После проведенной вместе ночи Лоретта, казалось, больше открылась Мелоди.

— Мелоди.

Несмотря на свое неуклюжее произношение, она начала называть Мелоди по имени.

— Давай поужинаем с Лоретой.

Она даже предложила поужинать вместе, хотя раньше тайно ела в одиночестве.

Мелоди усилила свою стратегию «будь добра к Лоретте».

Она тайком готовила вкусные закуски за спиной своей матери и красиво расчесывала волосы.

Они подобрали выброшенные газеты с улицы, чтобы почитать вместе, хотя чтение было недолгим, и вскоре они сложили газеты в виде лодочек и поиграли.

Еще через две недели Лоретта и Мелоди стали очень близки.

В качестве примера Лоретта начала повсюду следовать за Мелоди.

Она подражала всему, что делала Мелоди, и улыбалась всякий раз, когда их взгляды встречались.

И когда ее матери не было рядом, она быстро подходила и хватала Мелоди за руку, говоря:

— Мероди, ты мне так нравишься.

Это застенчивое признание было настолько очаровательным, что Мелоди не смогла сдержать ухмылки.

Если главный герой говорит такие вещи…

Когда герцог придет спасать Лоретту, будет ли извиняющегося поклона достаточно для прощения?

Нет, это слишком счастливая фантазия.

Учитывая злодеяния, которые накопила ее мать, это было бы не так просто.

Ее бы выпороли?..

Это кажется довольно болезненным… Но это гораздо лучший исход по сравнению с оригинальной историей.

Хорошо, давайте попробуем свести к минимуму нашу вину, пока не придет герцог.

По крайней мере, чтобы избежать смерти!

В этот момент Лоретта крепко обняла ее, сказав:

— Мероди, ты такая хорошенькая.

Такой добрый ребенок.

Мелоди нежно похлопала ее по маленькой спинке, прислонившись к ней, думая: «Эта очаровательная малышка».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/54042/4088661