Готовый перевод Connect / Connect: Без оглядки

Начало июня. Дом Куренай.

Тайши любил старшую сестренку больше всего на свете.

Кирари никогда не отказывала ему, когда он просил поиграть вместе в шахматы, или в го, помогала ему с домашним заданием, разрешала сидеть рядом, пока занимается сама. Когда мальчику снились кошмары, он мог прибежать в комнату к старшей сестре, точно зная, что она обнимет, выслушает и даже проводит обратно до кровати, не покидая брата, пока он не уснёт.

До сих пор все внимание сестры безраздельно принадлежало Тайши.

Но с недавних пор она вдруг начала задерживаться в школе чуть дольше, а сегодня вдруг привела домой парня. Того, на которого раньше, когда они приходили к ним заниматься вместе со всем баскетбольным клубом Тейко, смотрела искоса, недоверчиво, зло, а теперь улыбалась ему в лицо своей самой искренней, нежной улыбкой, совсем не похожей на ту, какую обычно снисходительно показывает посторонним.

Эту нежную улыбку она дарила только Тайши, братику Аомине и иногда тому гаду — Хайзаки. Тайши не любил его — слишком самодовольный и слишком по-собственнически смотрит на его любимую сестренку, не нужно ей с такими общаться. К братику Аомине же он относился намного лучше. Наверное, потому что он был очень похож на сестренку. Братик Аомине научил Тайши основам игры в баскетбол — не отмахнулся ведь, когда мальчишка младше его на три года вдруг попросил помочь ему научиться. Братик Аомине — очень хороший человек…

А тот парень, который сидел сейчас вместе с сестрицей Кирари у нее в комнате, схватившись за голову, мальчику совсем не нравился. Лицо смазливое, похож на какого-то идиота, ещё и улыбается так, что бесит, он все время пытается взять сестренку Кирари за ее левую руку, ведь она левша, сестрица ненавидит, когда ее берут за левую руку без разрешения!

Кажется, этот блондин был очень глуп. Тайши заглянул в комнату сестры: сестрица Кирари объясняла что-то своему собеседнику, а он смотрел в тетрадь, держась за голову — он совсем ничего не понимал.

— Сестрица, давай поиграем, — мальчик зашел в комнату и обнял девушку за шею.

Златовласая хихикнула и потрепала брата по пушистым золотым волосам.

— Давай попозже, Тай-чан, я сейчас занята, — сестра улыбалась как всегда нежно, но говорила так, будто совсем не заинтересована в том, чтобы провести время с любимым младшим братом. Так она иногда говорила с ним раньше, когда занималась чем-то очень важным, от чего отвлекать ее было сродни самоубийству, но ведь в этом парне нет ничего сверхважного?

Он — никто для сестрички Кирари. И быть его здесь не должно.

— Сестрица никогда не делала домашнюю работу больше получаса, — голос сквозил обидой. Насупившись, Тайши покосился на сидящего напротив его сестры блондина: — Если водиться с дураками, можно поглупеть.

— Что?! Я не дурак! — вдруг возмущённо вскричал блондин, повернувшись к мальчику. — Невежливо так общаться со старшими! Между прочим, сначала надо здороваться.

— А я с Вами и не говорил, — хмыкнул мальчишка, прижимаясь к сестре. — Мне нельзя разговаривать с незнакомцами.

— Кирарин, кто это? — парень кивнул в сторону насупившегося Тайши.

Девушка улыбнулась, поглаживая брата по голове. Раньше он бы дернулся, не давая тискать его, словно маленького ребенка — сестрица слишком сильно любила обниматься, а ему не нравилось, когда она обращалась с ним, словно с маленьким ребенком — но в этот раз Тайши, назло этому наглому гостю, уселся Кирари на колени, утыкаясь носом ей в грудь.

— Тай-чан — мой любимый младший братик, — ответила златовласая, улыбаясь. — Ну что с тобой, милый? Ты же уже большой мальчик, в следующем году в среднюю школу пойдешь…

— Да, большим мальчикам не стоит так к своим сёстрам липнуть, — недовольно произнёс парень.

— Так почему же большой братец берет сестренку за руку? — хмыкнул Тайши язвительно, прижимаясь к Кирари все сильнее. Его милая любимая сестренка, которая с раннего детства нянчилась с ним, никогда и ни за что не променяет его на другого парня, мальчик свято верил в это, а потому имел право пререкаться с любыми старшими, которые ему не нравились.

Сестрица Кирари всегда будет на его стороне.

— А ты прямо следишь когда я ее за руку беру? Разве детям не пора спать в такое время? — раздраженно воскликнул блондин.

— Раз так, а большому братцу не пора уходить? — с полным спокойствия выражением лица парировал мальчик, глядя прямо в глаза оппоненту своими почти черными, но все еще остающимися карими глазами: — Вы ведь еще тоже не взрослый.

— Ну Тай-чан… — Кирарин вздохнула, поглаживая волосы брата успокаивающим жестом. — Давай так. Сейчас мы с Кисе-куном закончим домашнее задание, а потом мы поиграем. Хочешь, можешь даже поспать сегодня со мной.

— Правда-правда? — Тайши едва заметно улыбнулся. На его всегда холодном и отстраненном личике улыбка выглядела неестественно, но она, он знал это прекрасно, всегда заставляла его старшую сестру чувствовать себя счастливой.

— Даю палец на отсечение, — Кирари вытянула мизинец, тут же обхваченный мизинчиком мальчика. — А теперь беги играть, хорошо?

Тот парень сзади заметно насупился: его такие милости перед его лицом совершенно не устраивали.

Мальчишка вышел из комнаты сестры, ухватив с ее книжной полки какую-то мангу из тех, которые она не прятала за ширмой — значит, разрешено брать. Манга, кажется, про девчачью мафию? С обложки сюжет плохо понимался, но у сестры были все вышедшие тома, значит, интересно — девушка не покупала продолжения тех работ, которые ее не увлекали.

За дверью слышалось недовольное:

«Он избалован».

И голос сестры, чуть повышенным тоном:

«Это ты избалован вниманием. Имею право обнимать своего брата».

Тайши хмыкнул: этот парень действительно был тем ещё идиотом. Оставалось лишь ждать, когда он наконец-то соизволит исчезнуть из их дома, тогда наконец-то воцарятся мир и покой.

С томиком манги под мышкой мальчик зашел к себе в комнату и принялся читать. Этой ночью он спал в кровати своей сестры, с удовольствием вдыхая цветочный аромат ее шампуня и надеясь, что такие личности, как Кисе Рета, больше не переступят их порог.

Спустя пару дней к ним домой пришел братик Акаши. Его Тайши уважал безмерно — пусть сестрица не очень его любила, это был только плюс к его личности. Братик Акаши не претендовал на внимание сестрицы Кирари.

И с ним можно было с удовольствием сыграть в сеги.

— Слышал, ты после младшей школы тоже будешь поступать в Тейко? — улыбка на лице братика Акаши была едва заметной, почти такой же, как у самого Тайши. Мальчик в ответ кивнул — конечно же он собирался поступать в Тейко. Разве может быть иначе, если все, кем он так сильно восхищался, учились там? — Уже решил, чем займешься там помимо уроков?

— Мне нравятся шахматы, — Тайши передвинул фигурку на доске.

Да, шахматы были ему интересны. В отличие от сверстников, его разум, как губка, впитывал всю информацию. Эта особенность была у них с сестрой одной и той же — досталась от отца, правда ее, как девочку, за это осуждали. Даже нынешнее, продвинутое, но все еще патриархальное общество не могло принять, что девочка может быть умнее и талантливее мальчика, поэтому его сестренка закрылась в себе. Выстроила стену для всех посторонних, тех, кто мог ей навредить.

Тайши видел своими глазами, как это происходило, и плакал вместо нее — она с тех пор давала волю слезам все реже. Мальчик заранее ненавидел всех парней, которые смотрели на его сестру, как на девушку. Их взгляды ведь такие стереотипные, они все видят лишь ее внешность, не пытаясь заглядывать глубже. Еще одна причина, по которой братик Аомине и братик Акаши ему так нравились — они игнорировали пол сестрицы Кирари, обращая внимание лишь на то, кем она на самом деле является.

— Не думаю, что тебе там найдется достойный противник в шахматах. Так же, как и в сеги, — Акаши усмехнулся. Верно, раз он может играть на равных с кем-то вроде Сейджуро, навряд ли кто-то из ровесников сможет стать ему противником.

— Думаете, таких как я там совсем нет? — вопрос, больше похожий на утверждение: раз братик Акаши так сказал, значит, это чистая правда. — Обидно. Значит, в средней школе мне будет так же скучно, как сестрице.

— Знаешь, — Акаши сделал ход и взглянул на мальчика, глядя прямо в его темные глаза своими, кажется, слегка различающимися по цвету. — Игра в баскетбол немного напоминает шахматы и сеги. Капитан, точно так же, как и игрок, должен правильно руководить игроками на поле, чтобы привести команду к победе.

— Хотите сказать, что баскетбол похож на сеги и шахматы? Это звучит… Интересно, — златовласый подпер ладонью щеку. — Братик Аомине учил меня играть, но я не предполагал, что можно делать это по-другому.

— Просто стиль Дайки тебе не подходит, — Сейджуро взял с доски одну из фигур — «короля» — и повертел в пальцах. — Дайки силен. По своей функциональности он — «золотой генерал», но ты ведь не таков, чтобы не задумываясь ломиться в бой, верно? Поэтому тебе больше подходит другая позиция.

Король возвратился на свое прежнее место. Несколько минут Тайши смотрел на него, потом на остальные фигуры, и только после произнес:

— Научи меня.

Акаши благосклонно кивнул головой. Именно этого он и ожидал.

***

Начало ноября. Стадион.

Момои очень спешила. Вот ведь, она так упрямо пыталась заставить Аомине поднять свою пятую точку и пойти с ней, что не заметила, как прошло уже много времени: так много, что к началу игры никак не успеть. Только зря время потратила, могла же в итоге успеть! Лучше бы сразу одна пошла, не пришлось бы разочаровываться, глядя на этого ленивца. Ну и пусть валяется на своей излюбленной крыше…

Девушка так спешила, что, не заметив, куда бежит, с кем-то столкнулась. Этот кто-то был немного ниже нее, ходил совершенно бесшумно. Только голубая рубашка формы Тейко мелькнула прежде, чем сбитый девушкой парень упал на пол.

— Ох, прошу прощения, я вас не заметила! — извинилась розоволосая, ахнув. Парнишка потер лоб и поднял на девушку свои темные, почти черные глаза. — Тай-чан!

— Сестренка Момо… — Куренай Тайши встал и отряхнулся.

Признаться, он заметно подрос с тех пор, как они виделись в последний раз. Момои даже сначала не узнала в этом парне того мальчика, которого видела в доме у Куренай Кирари — он вытянулся, пухлые мальчишеские щечки разгладились, даже голос стал намного грубее — уже сломался.

— Ты так изменился, Тай-чан… Я даже не узнала, — менеджер Тоо радостно улыбнулась, погладив парнишку по голове: — тоже пришел посмотреть на игру?

— Можно и так сказать, — златовласый кивнул головой, пушистые короткие прядки его волос забавно дернулись. — Но ты кажется опаздываешь, сестренка.

Момои хлопнула себя по лбу: точно, она же бежала на игру! Розоволосая ахнула, снова тихо извинилась и рванула к дверям, ведущим на трибуны. Ей бы очень хотелось побольше поболтать с Тайши, но и на игру опаздывать не хотела. Интересно, если здесь младший брат Куренай, то может, и она сама пришла посмотреть?

Раскрыв двери, девушка подошла к бортику, разочарованно вздыхая: ну вот, она пропустила уже так много времени от начала! А все из-за Аомине… Чтоб он провалился, лентяй.

— Момо-тан! — Кирари налетела на розоволосую с фланга, едва не повалив на пол. — Момо-тан пришла смотреть на Куро-куна!

— Кирарин, ты все-таки здесь! — Сацуки обняла златовласую, стараясь не свалиться. — Так и думала, что ты могла прийти.

— О, Момои-чи, — Кисе, чуть медленнее менеджера Кайдзе, приблизился к Сацуки, помахивая рукой. — Пришла посмотреть на игру Мидоримы-чи и Куроко-чи?

— Ки-чан… — А вот присутствие Кисе Момои удивило. Она почему-то думала, что Кирари пришла с младшим братом, а не с Ретой: прийти втроем они никак не могли, Тайши ведь попросту не переносил, когда рядом с его сестрой находился кто-то, кроме людей, одобренных им, а Кисе ему никогда не нравился. Неужели брат Куренай пришёл сам, без сестры? — Странно… Я думала, Кирарин с Тай-чаном…

— Ты видела Тай-чана? — при упоминании брата Куренай заметно напряглась. Момои недоуменно моргнула: у брата и сестры что-то произошло? Сацуки это удивляло: получается, она правда не знала, что ее брат пришёл на игру. Странно. — Я отойду ненадолго, Канарейка. Момо-тан, где ты его видела?

— А, он был в коридоре, — проговорила менеджер Тоо отрешенно. Кирари кивнула и выбежала, распахнув двери, оставляя за своей спиной в полном молчании парня и девушку. — Не понимаю… Даже не верится, что Тай-чан своей сестренке не рассказал о том, что пришёл на игру посмотреть. Он же ее так обожает…

— Думаю, он просто не захотел говорить, потому что мы с ней пошли вместе. — Кисе хмыкнул: ему не нравилось говорить о Куренай Тайши.

Этот парнишка его слегка нервировал, да и находится рядом с ним было не очень комфортно — Рета прекрасно понимал, что тот его терпеть не может и именно по причине своей неприязни мальчик все время ему хамил. Выслушивать нелицеприятные высказывания от мальца на три года младше было слишком оскорбительно — блондин предпочитал держаться от Тайши подальше, что мальчишка, кажется, полностью разделял.

Кто мог вообще подумать, что у Куренай насколько вредный и странный младший брат. Кисе больше нравилось, когда этот мальчишка прятался за стеной, выглядывая ровно на пол головы, чтобы что-то сказать, чем когда он открыто подходил к своей сестре и лез обниматься.

— Кстати, не хочешь посмотреть игру вместе? — пытаясь разбить наступившую неловкую тишину, Кисе покосился на Момои. — Конечно, странно стоять тут с тем, кто нас обыграл, но в итоге мы оба пробились на Зимний кубок. Как насчет временного перемирия?

Не то, чтобы Момои была слишком против предложения Кисе. В конце концов, сейчас они не площадке, так почему же не посмотреть игру вдвоём? Но девушку в то же время волновал вопрос: куда ушла Кирари? Ее не было довольно долго, даже если Кисе не очень за это переживал, Сацуки думала несколько иначе — Куренай, при всей ее любви к баскетболу вдруг вышла посреди игры? Раньше такого не было.

И что же вообще произошло между братом и сестрой? Эти мысли не давали покоя. Глядя на то, как Мидориму на площадке опекают целых два игрока — Кагами и Киеши — Сацуки на пару с Кисе прождала еще минут десять, потом любопытство все же взяло верх: о чем можно говорить настолько долго?

Может, они все-таки ругаются? Ну, нет, в семейные ссоры лезть Момои не собиралась — это же совсем не ее дело, в конце-то концов, но посмотреть со стороны можно было. Нет, разумеется, не из своего любопытства — ради Кисе. Ему ведь нравится Кирари, если сейчас она расстроится, то и Ки-чан будет расстроен тоже. Сам Рета ей, конечно же, не говорил, что ему нравится Кирари, но Момои же об этом прекрасно знала. Как и то, что Аомине нравится Ханако — хороший менеджер ведь должна знать все в мельчайших подробностях, верно? Вот розоволосая и старалась всегда иметь при себе необходимую информацию.

Девушка тихо выглянула в коридор — пока Куроко не выпустили на поле, кажется, эта игра будет сражением на выносливость. То, что Мидорима начал пасовать другим игрокам, конечно, удивительно, но как можно наслаждаться подобным зрелищем как менеджер их будущих противников на Зимнем кубке, когда внутри тихо скребется женское любопытство?

— Почему когда я спрашивала с утра, ты сказал, что не пойдешь, а как только Акаши попросил, так побежал сразу? — голос Кирари обиженный, слегка подрагивающий. Розоволосая вдруг вздрогнула при упоминании знакомой фамилии.

Акаши?

Значит, Тайши из-за его просьбы сюда пришёл. Для Момои это было удивительно: каким бы хорошим аналитиком она не была, как можно было упустить тот период, когда Сейджуро сблизился с братом Кирари? Возможно, потому что это касалось Акаши — в его дела совать нос всегда было довольно опасно, он ведь мог и разозлиться, и обидеться.

— Я же не глупый, ты бы наверняка расстроилась, если бы узнала. — Тайши хмыкнул, поправляя белоснежный пиджак: — Братик Акаши тебе не нравится, и ты раздражаешься, когда я с ним общаюсь.

Братик Акаши... Сацуки лишь помнила, что так он обращался в основном к Аомине, не уж то Тайши правда настолько близок с Сейджуро, что называет его настолько фамильярно…

— Даже так, ты мог позвонить мне. Мы бы пошли вместе. Тай-чан, что с тобой происходит в последнее время? — Кирарин взяла брата за руки.

Тот, подавшись вперед, крепко ее обнял, утыкаясь носом в шею: не смотря на то, что он младший, но уже вырос намного выше старшей сестренки.

— Сестрица совсем про меня забыла, — пожаловался он, как маленький, обиженно, хотя лицо оставалось все таким же холодным, безжизненным. — Начиная с прошлого года… Мне кажется, мое место в твоем сердце пытается занять кто-то другой. Тот идиот Кисе… Ты же даже в одну школу с ним пошла, когда он тебя попросил.

— Я честно думала, что он не сдаст вступительный экзамен, — хмыкнула златовласая. — Для меня было сюрпризом, что он действительно прошел со своими оценками. Он же учился прямо как Ао-чан.

— Действительно, но даже братик Аомине как-то умудрился поступить. И не просто куда-то, а в Академию. — парнишка ворчал, словно старый дед, вдыхая запах розовых духов, нанесенных на шею сестры. — А с этим идиотом занималась моя сестрица. Если бы он не поступил после твоих уроков, я бы его убил, но все же… Мне все еще кажется, что он тебя забирает, — темно-карие глаза в упор уставились на кроваво-алые.

Кирари чуть слышно хихикнула:

— Ну не говори глупостей. Разве ты не знаешь, что ты единственный любимый мужчина в моей жизни?

— Тогда сейчас оставь его там и пойдем смотреть со мной, — Тайши взял сестру за руки.

Сацуки вдруг почувствовала себя неловко — наверное, стоило уйти, пока ее не заметили. Не дело подслушивать такие личные разговоры брата и сестры.

— Тай-чан, — Кирари вздохнула, погладив брата по голове. — Если ты боишься, что Кисе-кун сделает мне больно… У нас с ним не такие отношения. Не такие, как с Шо-чаном.

Ну, теперь Момои действительно стоит ретироваться как можно быстрее. Слушать про отношения Кирари с Хайзаки не очень хотелось — в эти дебри не залезали даже самые отважные, такие как Аомине.

Розоволосая вернулась к Кисе и вновь обратила свое внимание на площадку. Прозвучала сирена, оповещающая о замене игрока: кажется, девушка вернулась как раз вовремя, ведь наконец на площадку выпускали ее любимого Тецу-куна. Чужие семейные проблемы как-то отошли на второй план. К тому же, Кирари и сама вскоре вернулась.

— Кисе-кун, обними меня, — ее голос едва слышимый, перекрываемый создаваемым болельщиками на трибунах шумом. — Мне немного холодно.

Блондин удивлённо взглянул на Куренай — с чего это она вдруг задрогла? Так ещё и просит обнять, хотя сама в основном отталкивает, когда он пытается флиртовать с ней — а такое, между прочим, ценить надо, обычно это к нему девушки клеются, а не наоборот.

— А поцеловать можно? — спросил он наобум, вдруг прокатит?

Златовласая, однако, лишь хмыкнула:

— Все, мне перехотелось. Момо-тан обниму.

Ну, конечно, кто бы сомневался. Рета вздохнул: а он ведь только порадовался, что их отношения сместились с мертвой точки и начали прогрессировать.

Когда парень предлагал Куренай поступить с ним в одну школу, он думал, так, без Аомине и прочих отвлекающих ее внимание людей, у них получится поладить быстрее, но между ними будто ледяная стена, которую, по мере того, как Кисе пытается растопить, Куренай терпеливо достраивает. Обидно. Эта девушка ведь первая, к кому он вот так, со всей душой…

А она будто смотрела сквозь него.

Кирари глядела на площадку, не отрывая взгляда, задумчиво. Вскоре на нее уже больше никто не обращал внимания кроме, разве что, нового капитана баскетбольного клуба Тейко, занявшего это место потому, что Акаши смог убедить тренера в необходимости поставить на такую важную позицию мальчика-первогодку.

Тайши вздохнул: даже если сестра так говорит, разве может он доверять кому ни попадя? Он ведь видел, какими глазами Кисе Рета смотрит на Кирари.

Ему не нравился этот взгляд.

«Было время, когда я был еще совсем ребенком. Тогда сестрица не могла улыбаться никому, кроме нас с мамой, только смотрела и тяжело вздыхала. Потом ее улыбка стала напоминать театральную маску, и только после появления братика Аомине она изредка стала напоминать себя ту, до того, как начала взрослеть. Пусть она все время говорит не оборачиваться на прошлое, я никак не могу забыть того ее подавленного состояния. Тогда только я мог успокоить ее, когда она плакала. Кисе Рета, сможешь ли ты заменить меня ей, чтобы я наконец отбросил из памяти то болезненное время? Если нет, я тебя не прощу. Я же вижу: сестренка Кирари уже без оглядки на свои прошлые ошибки доверяет тебе».

http://tl.rulate.ru/book/54004/1392208