Готовый перевод Reborn As A Dragon Girl With A System / Перерождение в девушку-дракона с системой: Глава 23: Объединение с людьми [2]

После недолгих колебаний Кана всё же решила поделиться с Кейли половиной последнего запечённого кролика. Она отдала его ей, потому что уже наелась и не хотела выбрасывать еду.

— Вы двое так быстро стали друзьями? — спросила Ренне, садясь рядом с Кейли.

— Кто дружит с таким вонючим человеком? Я просто не хотела выбрасывать еду! — запротестовала Кана. Ей не нравились люди, и она общалась с этими ребятами только для того, чтобы выполнить часть сделки — забрать удочку, крючки, сумку подушку и одеяло.

— Хм! Кто дружит с этой ящерицей? — произнесла Кейли, скрестив руки на груди, и отвернулась от Каны. Все, кто видел эту сцену, были в недоумении, ведь всего несколько мгновений назад они весело болтали.

— Ладно, как скажешь. Мы собираемся разбить лагерь. Кана, ты не возражаешь, если мы устроим его здесь? — спросил Тан.

— Да, но немного подальше от меня. Я не хочу, чтобы запах людей мешал мне спать, — ответила Кана, отходя подальше от Кейли.

[Ты можешь спать спокойно, Кана. Если они нападут, я разбужу тебя] — пообещала Лайсид, как бесплотная сущность, ей не нужно было спать, и она могла ощущать любое враждебное присутствие в своём окружении. Поэтому Кана, спавшая среди пяти человек, чувствовала себя в полной безопасности.

«Ммм... Спасибо, Лайсид. Я начинаю уставать. Ммм... Лайсид... Как ты думаешь, можем ли мы им доверять?» — спросила Кана. Она осознавала, что, возможно, с Кейли все в порядке, но остальные вызывали у неё некоторое безразличие. Однако даже Кейли она не доверяла полностью.

[Никогда нельзя полностью доверять человеку. Но насколько я могу судить, Кейли не испытывает к тебе никаких негативных чувств. Что касается остальных, я бы следила за ними. И всё же будь осторожна и с Кейли тоже.]

Лайсид не доверяла людям, особенно после того, что с ней произошло. Можно сказать, что она их ненавидела, но не возражала против того, чтобы использовать их, когда это было необходимо. Как, например, сейчас.

На следующее утро, когда взошло солнце, Кана медленно открыла глаза. Она потянулась, сначала вытянув передние лапы, а затем задние, и огляделась по сторонам. Вокруг неё, казалось, все люди спали, кроме Кейли. Она была занята тем, что тренировалась, размахивая коротким кинжалом.

Кана подошла к ней и с интересом посмотрела на её занятия. — Я думала, ты стреляешь из лука? — спросила она.

— Хм? — Кейли остановилась и, обернувшись, увидела Кану, которая сидела и наблюдала за ней. Убедившись, что это была именно Кана, а не кто-то другой, она продолжила отрабатывать удары.

— Да, это моё основное оружие, но, если после этого задания я собираюсь действовать в одиночку, мне нужно восстановить свои навыки владения кинжалом. Я давно не практиковалась в замахах. Если бы я не умела драться хотя бы таким кинжалом, как этот, то была бы мертва.

— Понимаю. Почему ты выбрала работу, которая может стоить тебе жизни? — спросила Кана с любопытством. Ей было интересно, какая жизнь была у Кейли. По какой-то причине она увидела в глазах Кейли частичку себя.

— Потому что у меня нет другого выбора, — ответила Кейли, прерывая тренировку и присаживаясь рядом с Каной. Она окинула взглядом лагерь своих товарищей, но, не заметив никакого движения, продолжила: — Понимаешь, у меня нет семьи. Их убил дворянин, которому, как я узнала позже, понравилась моя мать. В то время мне было двенадцать. Этот дворянин отправил своих людей в наш дом, чтобы похитить мою мать. Мои родители спрятали меня в тайном люке под половицами, который использовался для хранения продуктов.

— Я услышала, как моя мать спорит с кем-то, и её крики заполнили мой слух. В воздухе быстро разлился запах железа. Один из мужчин, который пришёл, сказал что-то вроде «Давай сначала поиграем с ней». То, что я услышала после, было тем, о чём я предпочла бы забыть навсегда.

— Мужчины со смехом вышли из нашего дома и подожгли его. Пламя быстро распространялось, и у меня не оставалось выбора, кроме как покинуть своё убежище и попытаться спастись. Однако, когда я вбежала в переднюю комнату, то обнаружила безголовое тело отца, лежащее в луже крови. Слезы, которые уже текли, полились с ещё большей силой.

— Я много раз пыталась вытащить тело отца из дома, но была слишком слаба, чтобы сдвинуть его с места. Пламя стало слишком жарким, и мне пришлось бежать из горящего здания. Я не знаю, жива ли моя мать. Из всей информации, которую мне удалось собрать, я знаю только то, что её забрал один дворянин. Она понравилась ему и это стало причиной её похищения.

— Иногда я жалею, что человек; тогда я могла бы просто...

— Кейли? — раздался голос позади, прерывая мысли девушки. Обернувшись, они увидели Ренн, которая стояла у костра, внимательно оглядываясь вокруг.

Кана вновь перевела взгляд на Кейли и задала вопрос, который долгое время занимал её мысли: — Ты ненавидишь людей?

Кейли посмотрела на Кану и впервые за долгое время улыбнулась искренней улыбкой: — Если бы я могла, я бы убила их всех, — она нежно погладила Кану по голове, затем поднялась на ноги и подошла к Ренне.

Кана долго сидела, погружённая в свои мысли. Она знала, что люди могут быть очень неприятными существами, жадными и эгоистичными. Они заботятся только о себе. Кейли напоминала ей об этом, но в этом мире ей удавалось зарабатывать на жизнь, отправляясь в опасные приключения.

Кана подумала, что если бы она была человеком в этом мире, то, вероятно, вела бы себя так же. Она была уверена, что каждый день использовала бы свою жизнь, чтобы обеспечить себе пропитание, как это было в её прошлой жизни. Однако в этом мире между ней и Кейли существовала гильдия авантюристов, а в её прежнем мире её не было. Из-за этого она страдала гораздо больше.

Кана вздохнула и прошептала: — Она похожа на меня...

http://tl.rulate.ru/book/53922/5110728