Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 10. То, что не меняется

В общем, за чашкой чая с небольшой светской беседой…

Другой посетитель открыл раздвижную дверь и появился.

— Давно не виделись, Юдзуру.

Это был невысокий пожилой мужчина с седой бородой на подбородке.

Он был одет в кимоно и опирался на трость, вероятно потому, что его нога была больна.

Только глаза у него были очень зоркие.

Киёси Рёдзэндзи.

В настоящее время он является президентом организации под названием «Рёдзэндзи».

— Рёдзэндзи, давно не виделись.

Он покачал головой, когда Юдзуру попытался встать, чувствуя себя виноватым за то, что заставил старика с больной ногой стоять вместо него.

— Нет, всё хорошо. Пожалуйста, оставайтесь на своём месте.

Он с глухим стуком присел на подушку при поддержке Хидзири, который бросился помогать Киёси.

Затем он перевёл взгляд на Арису.

Ариса выпрямилась.

— Приятно познакомиться. Я Ариса Юкисиро, одноклассница Хидзири. Спасибо, что пригласили меня сегодня.

— Хм-м-м…… Ариса Юкисиро. Понятно, так вы невеста Юдзуру.

— А, да. Всё так…… я невеста Юдзуру.

При этих словах щёки Арисы слегка покраснели, и она показала смущение.

Увидев жест Арисы, Киёси слегка улыбнулся.

— Ха-ха-ха, она очень милая леди, Юдзуру.

— Да. Она слишком хороша для меня, — говоря это, Юдзуру сжал руку Ариса.

С другой стороны, Ариса в замешательстве повысила голос, сказав: «Э-эй…».

Глаза Киёси сузились при виде такого дружеского отношения.

— Отлично, отлично…… да уж, но как же я завидую старику Такасэгаве. Надеюсь, у моих внуков тоже скоро появится девушка или две, чтобы я чувствовал себя спокойно.

— Иметь двоих было бы проблемой…

Слова Киёси были встречены Хидзири спокойной надутой гримасой.

Киёси проигнорировал внука и снова перевёл взгляд на Арису.

— Учитывая будущее госпожи Такасэгава, я должен быть тем, кто приветствует её в следующий раз…… я поприветствую вас на Новый год.

— Н-нет, это…

Ариса, с другой стороны, выглядела немного растерянной.

Он был намного старше неё.

Хотя вполне естественно, что глава клана и организации Рёдзэндзи будет относиться к ней с почтением.

С точки зрения семейных иерархий, Ариса может быть выше, но пенсионер перед ней никогда не уступит ей.

«…… Как правильно ответить на этот вопрос?»

В общем смысле этого слова, Ариса «ниже по рангу» из них двоих, поэтому именно она должна склониться перед ним.

Но… применимы ли здесь общие ценности?

«Я…… невеста Юдзуру, и, ну…… Такасэгава занимает более высокое положение, чем Рёдзэндзи, и даже если я занимаю более низкое положение, возможно, учитывая положение Юдзуру…»

В мгновение ока такие заботы и тревоги промелькнули в её голове.

Но она не могла просто сидеть и не отвечать собеседнику.

— Да. На Новый год…… я и мой отец нанесём визит Такасэгаве, чтобы поприветствовать его. Надеюсь, тогда мы сможем встретиться снова.

Когда Ариса ответила ясным голосом, Киёси сделал небольшой кивок «м-м».

— …… Хорошо. Я с нетерпением жду этого времени.

В его словах прозвучали нотки удовлетворения.

А вот Юдзуру, с другой стороны, нахмурился.

— Рёдзэндзи…… Я был бы признателен, если бы вы перестали досаждать чужой невесте.

— Президент…… мне кажется, пожилому мужчины немного негоже потешаться над молодой девушкой, — Хидзири также обвинил Киёси в резком тоне.

Затем Киёси нарочито коснулся своей бороды.

— Ну что вы, я без понятия, о чём вы… — сказав это, он наклонил голову, закрыв глаза.

Как и ожидалось, Ариса тоже заметит, если они зайдут так далеко.

Это была проверка.

Даже спустя столько времени сердце Арисы бешено колотилось от нервозности.

— Нет, но мне жаль. Мой сынок паршивец и ещё один внучок выбрались за город. Ну…… но, если мы сможем встретиться в Новом году, это не будет проблемой.

Обманчиво сказав это, Киёси посмотрел прямо на Юдзуру.

— Да, и всё же…… время летит так быстро. Кажется, ещё только вчера мы праздновали свадьбу Кадзуи и Саёри. А у ребёнка от этих двоих уже есть невеста…… и через несколько лет у них будет своя семья. Это значит, что я тоже старею, хах, — он сказал это ностальгическим тоном.

Но его глаза блестели и светились.

— Последние несколько десятилетий были очень быстрыми. Многие вещи быстро изменились. Как для Рёдзэндзи, так и для Такасэгавы. Например, раньше было немыслимо, чтобы преемники Такасэгавы и Уэниси учились в одной школе.

Он ностальгировал по прошлому.

Удивляясь изменениям времени и чувствуя грусть.

— Но некоторые вещи никогда не меняются…… Да, например, дружба. Конец денег — это конец отношений. Вот почему крепкая дружба, которую не могут изменить деньги, имеет ценность. Вы так не думаете?

Как ни странно, это были те же самые слова, которые Кадзуя сказал Юдзуру.

Но в этом не было ничего удивительного.

Вероятно, точно такие же слова говорил прадед Юдзуру, и они передавались из поколения в поколение как в Такасэгава, так и в Рёдзэндзи.

— Да…… мой отец сказал мне так же. И я тоже так считаю. Я надеюсь, что смогу и дальше оставаться личным другом Хидзири, нет, Хидзири.

(п.п.: в конце Юдзуру перешёл на Хидзири-«кун», что означает на его близкую дружбу с ним)

Киёси удовлетворённо кивнул на ответ Юдзуру.

— О, Кадзуя тоже сказал то же самое. Замечательно. Как бы ни изменились отношения между Такасэгавой и Рёдзэндзи в будущем, мне будет легче…… если мои внуки и вы сможете оставаться друзьями долгое время.

Пожалуйста, оставайтесь в хороших отношениях с Хидзири и остальными, оставайтесь равными и хорошими друзьями.

Юдзуру кивнул на просьбу Киёси.

И после небольшой паузы для размышлений он мягко улыбнулся спокойным голосом.

— Конечно. Рёдзэндзи — союзник Такасэгавы. В моём поколении это не изменится. Я буду твёрдо и неизменно следовать воле моего прадеда.

Иерархические отношения между Такасэгавой и Рёдзэндзи не изменятся в будущем.

Он чётко заявил это.

Заметки автора

Степень беспокойства Арисы: 20%

http://tl.rulate.ru/book/53823/1978909