Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 25. Сладко и горько

— Доброе утро, Ариса.

— Доброе утро, Юдзуру.

В тот день Ариса тоже пришла в дом Юдзуру, чтобы доставить ему бэнто.

Юдзуру с благодарностью принял теплосберегающий бэнто и вернул очищенный бэнто.

— Опять было восхитительно. Ещё раз спасибо…

— Нет, я очень рада, что ты тоже это съел, Юдзуру.

Это был тот же обмен слов, что и обычно.

Как правило на этом Юдзуру и Ариса расставались.

Ариса шла в школу первой, а Юдзуру, собравшись, шёл в школу следом за ней.

Таков обычный ход событий.

Однако…… сегодня они оба чувствовали себя как-то не так, как обычно.

Юдзуру слегка ёрзал, и Ариса, казалось, тоже ёрзала.

Причина была… очевидна.

Это потому, что сегодня День святого Валентина.

— …… Эм, Юдзуру.

Белая кожа Арисы слабо окрасилась в красный цвет.

Её голос дрожал от нервозности.

Юдзуру также почувствовал, как колотится его сердце.

— Как бы…

— …… Ариса?

— Нет, ничего! — сказав это, Ариса побежала, как будто убегала.

Юдзуру рефлекторно открыл рот.

— …… А?

Разве обычно кто-то может оплошать в такой момент?

Юдзуру наклонил голову, игнорируя собственный случай.

Ну, а потом Юдзуру отправился в школу, чувствуя себя немного озадаченным.

Когда он пришёл в школу… он ощутил, что атмосфера всё же немного отличается от обычной.

Ощущалась определённая разница в температуре.

Некоторые мальчики выглядели счастливыми, некоторые странно нервничали, некоторые распространяли негативные эмоции, а некоторые выглядели совсем не так, как обычно.

С другой стороны, девушки, казалось, в целом только и кудахтали.

Девушки обменивались шоколадками с другими девушками, поэтому они приходили в вострог независимо от того, нравится им кто-то или нет.

«Интересно, лежит ли шоколад в моей коробке из-под обуви?»

Стыдно дарить напрямую, так что давайте положим его в коробку из-под обуви.

Вполне возможно, что Ариса так и поступила.

И когда он открыл коробку с такими ожиданиями… он обнаружил в ней только пара обуви.

— Ха-а-а…

— Юдзурун~!

— Гья!

Внезапно кто-то ударил Юдзуру по спине, и он вскрикнул.

Есть только несколько человек, если они вообще есть, которые могли бы сделать что-то подобное.

— А-Аяка… мне больно.

— Ой, прости. Я ударила тебя слишком сильно, — Аяка усмехнулась и сказала это с выражением, которое, казалось, не очень отражало ситуацию.

Позади неё стояла ещё одна подруга детства.

— Доброе утро, Юдзуру.

— Ага, доброе утро. Тихару…

Не похоже, что эти двое обычно приходят в школу вместе, так что они, должно быть, просто случайно оказались вместе.

И, кажется, она напала на Юдзуру с таким же напряжением.

К лучшему или худшему, Юдзуру был хорошо осведомлён о принципах поведения своих подруг детства.

— Юдзуру, ты уже получил его от Арисы? — с ухмылкой сказала Аяка.

Тихару последовала её примеру с такой же искажённой ухмылкой:

— Мы, знаешь ли, делали его вместе с Аякой, Арисой и Тэнкой.

Они оба знали, что Юдзуру получил бэнто от Арисы ранее тем утром.

И они, вероятно, думали, что он получил шоколадные конфеты в то время.

На их месте так бы подумал и Юдзуру.

— Нет… я ничего не получал.

— Э, серьёзно?

— Ариса… она облажалась в решающий момент.

Аяка и Тихару в ужасе переглянулись.

Однако, судя по их словам, Ариса приготовила для него шоколад, так что это было облегчением.

«Я был бы немного шокирован, если бы она сказала: «Ой, прости… я правда забыла!» … или, скорее, это помешало бы моему плану»

Юдзуру вздохнул с облегчением.

Однако ещё не было подтверждено, что он получит шоколад.

Не исключено, что Ариса упустит возможность подарить его ему.

— Ой, точно. Вот, держи, Юдзурун~.

— Держи, Юдзуру.

— Спасибо.

Он получил от них по шоколаду в красивых обёртках.

Конечно, это был обязательный шоколад.

— Возврат должен быть трёхкратным, понял?

— И конечно же, будь добр, включи не только стоимость сырья, но также наши усилия и любовь.

— Ага, хорошо. Я бы предпочёл сказать вам… что-нибудь подходящее на Белый дня, только вот…

Юдзуру почесал голову.

Это немного жалко, поэтому он не очень хотел говорить это, но…

— Мне немного не хватит денег… так что, ну, можно я восполню недостающие части своими чувствами?

— Ась? Юдзуру, я слышала, что ты зарабатываешь много денег на своей подработке, разве нет?

— Ты что-то купил?

— Если точнее, то как раз собираюсь. Я подумываю кое-что купить Арисе, — когда Юдзуру сказал это, Аяка и Тихару широко раскрыли глаза. — А, только не говорите этого Арисе, хорошо?

— Конечно, не скажу! Даже если мне порвут рот!

— Но это определённо объясняет твоё отсутствие денег. «Чёрный гром» подойдёт для Белого Дня.

— Нет, я отвечу вам чем-нибудь получше.

Юдзуру будет мучить совесть, если он ответит «Чёрным громом» в обмен на шоколадные конфеты ручной работы, даже если он обязательный.

Сейчас они не могли просто стоять и разговаривать слишком долго.

Закончив разговор, Юдзуру, Аяка и Тихару направились в свои классы.

Как раз когда Юдзуру вошёл в класс, девочки обменивались шоколадом.

Одной из них была Ариса.

Когда он посмотрел на неё… их глаза встретились.

Но это продлилось лишь мгновение.

И она тут же застенчиво опустила глаза.

Может быть, я не смогу получить его…

Юдзуру сел на своё место, чувствуя небольшую подавленность.

… А затем он заметил.

— Хм?

Под партой что-то лежало.

Это была коробочка, завёрнутая в красивую упаковку.

— ………

Мгновенно.

Юдзуру определённо почувствовал напряжение, охватившее весь класс.

«…… Может это от Арисы?»

Ты сделала что-то удивительно смелое…

И когда Юдзуру подумал так, на мгновение обратив свой взгляд на Арису…

«Ой, ошибочка»

Она остолбенела и выглядела так, словно наступил конец света.

Она застыла, как скульптура.

Не может быть, чтобы у человека, о котором идёт речь, было такое выражение лица.

«Отправитель… неизвестен»

Ну вот серьёзно, что мне с этим делать…

Юдзуру тяжело вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1786695