Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 1. Хуже всех! Мусор! Сдохни!

28 декабря.

Это был конец года…

Юдзуру и два его друга, Соитиро Сатакэ и Хидзири Рёдзэндзи, решили провести время вместе.

И вот, когда они обедали в случайно выбранном семейном ресторане.

Юдзуру внезапно объявил им:

— Я всерьёз влюбился в Арису.

Затем Соитиро и Хидзири переглянулись.

А потом…

— Ну и ну…

— …… И ты это говоришь только сейчас?

До тебя наконец-то дошло, что ты влюблён.

Вот такое у них было выражение лица.

Но Юдзуру проигнорировал их и начал говорить:

— В Рождество я понял, что… не хочу отдавать её никому другому.

— Хм-м-м.

— …… И что ты пытаешься нам сказать?

— Ариса — моя девушка, так не пытайтесь дотронуться до неё даже по ошибке, вам ясно?

Короче говоря, он вдалбливал в них суть.

И Соитиро, и Хидзири — оба мужчины с достаточно симпатичными лицами, даже с точки зрения Юдзуру как мужчины.

Разумеется, они не из тех людей, которые стали бы связываться с чьей-то «невестой»…

Если на то пошло, они могут считать, что Ариса — красивая дама, которой можно восхищаться, но они не хотели бы, чтобы она становилась их девушкой.

Но…

Вроде бы, когда люди влюбляются, даже самые пустяковые вещи начинают беспокоить их, и они начинают ревновать.

Юдзуру не мог не предупредить их.

— Мог и не говорить… я занят заботой об Аяке и Тихару. Не беспокойся, — Соитиро сказал это со спокойным выражением лица.

Юдзуру и Хидзири подумали: «Интересно, зарежут ли этого парня?».

— Я тоже не собираюсь связываться с девчонкой моего друга, но… что будет, если я это сделаю?

Полушутя-полусерьёзно.

Хидзири спросил Юдзуру несколько игривым тоном.

— Я никогда тебя не прощу.

— Страшно-то как! Не говори это таким низким голосом!

Юдзуру и сам хотел пошутить, но его голос прозвучал ниже, чем он ожидал.

Всё-таки он не мог шутить на эту тему.

Юдзуру снова поклялся, что он сделает всё, чтобы Ариса принадлежала ему.

— Ну и, что ты собираешься делать? Попросишь её…… «пожалуйста, встречайся со мной» или что-то в этом роде? Даже при том, что вы уже помолвлены?

— …… Ну да, это бы точно выглядело странно.

Отношения между Юдзуру и Арисой осложняются тем фактом, что она является его «невестой».

Они не просто возлюбленные, они помолвлены и собираются пожениться.

Конечно, они оба собирались разорвать эти отношения в будущем…… или должны были это сделать.

Однако нынешний Юдзуру уже не хочет разрывать помолвку.

— Признаешься Юкисиро сейчас — и это будет практически то же самое, как попросить её выйти за тебя, — спокойно отметил Соитиро.

Отношения между Юдзуру и Арисой как «жениха и невесты» установлены на предпосылке, что они не любят друг друга.

Но если эта предпосылка будет нарушена, они станут просто… обычными суженными.

— …… Если я не ошибаюсь, мне кажется, я нравлюсь Арисе.

Когда Юдзуру сказал это, Соитиро и Хидзири кивнули.

— Ну да.

— С точки зрения стороннего наблюдателя, вы просто глуповатая пара.

— …… Нет, у нас всё не настолько далеко.

Юдзуру протестовал против того, что они это говорят, будто бы они флиртующая парочка, которые хвастаются перед всеми в общественном месте.

— Ты что, этого не замечал?

— Полагаю, это и означает быть глуповатой парой.

— Да говорю же вам, мы…… а, пофиг.

Юдзуру сожалел об этом, но даже если он продолжит спорить насчёт этого, разговор не сдвинется с места.

Поэтому он просто сдался и продолжил разговор:

— Но если я сделаю ей предложение…… или она спросит меня, женюсь ли я на ней…

— Вы старшеклассники.

— Ну да, это тяжело.

Ариса умная девушка.

Именно за это Юдзуру и влюбился в неё…… и поскольку она умная девушка, она не будет действовать необдуманно.

— Если тебе нужен совет, то чем раньше спросишь, тем лучше.

Внезапно Соитиро начал говорить что-то вроде этого.

Как будто сам Соитиро уже признавался кому-то в любви раньше и потерпел неудачу в прошлом.

— …… Слушай, Соитиро.

— Неужели ты…

— …… Ага, я сказал Аяке. На Рождество, — Соитиро сказал чётким тоном.

Расстояние между Соитиро и Аякой очень близкое.

Они друзья детства, но они даже ещё ближе…… они оба поддерживают эти отношения с самого детства.

— Ну и, как всё прошло?

— «А? Но мы ведь уже любовники»… вот что она сказала.

— ……

Это правда, что Соитиро и Аяка были любовниками уже долгое время.

Пока Юдзуру и Хидзири посмеивались над этим… сама Аяка, похоже, знала об этом.

…… Нет, оглядываясь назад, её слова и действия явно свидетельствовали о том, что она была любимой Соитиро.

— Ну да, когда она так выразилась, мне тоже это стало понятно…

— А ты не замечал?

— Привыкнуть к такому – страшная штука.

Юдзуру и Хидзири были ошарашены, но…

Но если так подумать, это чувство дистанции было нормой для них обоих с самого рождения.

Поскольку они были любовниками с самого начала, их осознание того, что они любовники, должно быть, было смутным.

— А вот и важная часть, слушаете? Потом Аяка ударила меня.

— …… За что?

— Тебе же раньше никогда не доставалось от неё, так почему она вдруг ударила тебя?

Его признание оказалось холостым, но это потому, что оно и так уже окупилось.

Тогда почему Аяка ударила Соитиро, когда их любовная история уже состоялась?

Юдзуру и Хидзири наклонили головы.

— «Ты реально думал, что я их тех женщин, которые делают это с тем, кто не является её любимым? Ты бы сделал что-то такое с той, кто не является твоей девушкой? Ты хуже всех! Дурак! Мусор! Совратитель! Сдохни!» — вот что она сказала мне, когда ругалась.

— А разве это не очевидно?

— Давай уже сдохни поскорее.

— А ну заткнитесь, а то убью.

Когда Юдзуру и Хидзири задирали его, Соитиро начал злиться.

Тем не менее…

Если рассказ Соитиро верен, то Соитиро и Аяка сейчас находятся в состоянии ссоры и замкнутости.

— Ну так как ты собираешься извиниться и умереть?

— Хочешь совершить сэппуку как самурай? Мне тебе помочь?

— Я не собираюсь умирать…… я попросил Тихару стать посредником для меня, так что я кое-как справился. Не беспокойтесь из-за этого.

Кажется, что-то было сделано.

Юдзуру и Хидзири почувствовали облегчение.

По крайней мере, они надеются, что их друг будет счастлив, даже если он мусор. Да, даже если он мусор.

— Эм, ну ты понял, да? Если ты не хочешь закончить, как я, то тебе лучше убедиться, что ты принял правильное решение. Если ты и дальше будешь окунаться в тёплую водичку только потому, что это приятно, то в итоге станешь как варёная лягушка.

— …… Буду иметь в виду.

Эпизод с мусором Соитиро оказался более информативным, чем ожидалось.

…… Хотя, если вспомнить всё спокойно, нет ощущения того, что всё слишком поздно.

— Кстати, Соитиро. А что ты собираешься делать с Тихару?

— А? …… Ну, не волнуйтесь. Я пока не могу вдаваться в подробности, но…… мы во всём разберёмся.

— …… Правда? А тебе не кажется, что, прежде чем давать Юдзуру урок, ты сначала должен по максимуму полагаться на свой же опыт?

Юдзуру и Хидзири сильно переживали, не сварят ли Соитиро в кастрюле до смерти.

Заметки автора

Ранобэ продавалось так хорошо, что даже возник спрос на спин-офф, — на написание любовной истории о парочке Соитиро, Аяке и Тихару, которая, как мне кажется, также станет большим хитом.

Было бы неплохо, если бы такое произошло, но я также думаю, что такой удобный случай никогда не подвернётся.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1786667