Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 25. Изъян «невесты»

Глава 25. Изъян «невесты»

— В итоге, мы не добились большого прогресса в наших занятиях.

По дороге домой.

Юдзуру сказал Арисе с кривой улыбкой.

Конечно, он с самого начала знал, что если бы он учился у них, то, вероятно, не добился бы большого прогресса в учёбе.

— …… Мне как-то жаль.

То, что Юдзуру не продвинулся в учёбе — это ещё ладно, но ему было жаль, что он испортил и занятия Арисы.

Почему-то Юдзуру казалось, что он потащил Арису по пути зла.

Ариса тем временем горько улыбнулась.

— Ха-ха…… Ну да, моя учёба прошла не так хорошо, как я надеялась, так что мне придётся подучиться, когда вернусь домой… — затем она сощурила глаза. — Но это было весело.

Ариса сцепила руки за спиной и пошла несколько пружинистой походкой.

— Прошло много времени с тех пор, как я так развлекалась с людьми. Или, может, это впервые.

— Тебе раньше не выпадал такой шанс?

У Юдзуру не такой уж и широкий круг друзей.

Но даже у него есть такие друзья, как Соитиро и Хидзири.

Похоже, что у Арисы были только знакомые, с которыми она могла «поболтать за обедом»; но разве эти люди не приглашали её потусоваться с ними? Юдзуру наклонил голову набок.

Одна-две возможности, скорее всего, выпадут, если вы проживёте шестнадцать лет.

— Нет, теперь, когда я думаю об этом… думаю, возможности были. Некоторые приглашали меня пройтись с ними. Думаю, это моя вина.

Затем Ариса вздохнула.

Ещё некоторое время назад она казалась в хорошем настроении, но теперь, казалось, она снова вошла в режим «я плохая девочка».

— Прошлое есть прошлое. И…… с твоей стороны это было вполне разумно……Тебе же это не нравилось, правильно? Ты не хотела, чтобы о твоём положении стало известно.

Когда вы сближаетесь с кем-то, у этого человека будет возможность узнать о вашем семейном положении.

Они могут держать дистанцию…

Они могут распустить странные слухи просто по приколу.

Если это так, то лучше не общаться с людьми с самого начала.

Должно быть, это и есть та причина, по которой Ариса вела себя так, словно избегала людей.

По крайней мере, так думал Юдзуру, но…

— …… Это немного другое.

По-видимому, ситуация была несколько иной.

— Чего я не хотела делать, так это…… в общем, я не хотела, чтобы они вмешивались в мою ситуацию.

— …… Ты не хотела их втягивать в это?

— Не настолько благоприятная причина.

Ариса беспомощно покачала головой из стороны в сторону.

Затем она слегка улыбнулась, словно насмехаясь над собой.

— Я не хотела ухудшать своё положение из-за их действий. Только и всего.

— Понятно.

— …… Эгоистично, не правда ли?

— Это естественно, если ты пытаешься защитить себя.

Если вы называете это эгоизмом, то это может быть эгоизмом.

Но нет ничего плохого в том, чтобы пытаться защитить себя.

— Но……

— Это не твоя вина, — Юдзуру прервал голос Арисы.

Он повторил это Арисе, которая выглядела немного удивлённой:

— Это не твоя вина. Мне кажется, я уже говорил это раньше, но я могу тебе это гарантировать.

— …… А разве это не потому, что ты не знаешь меня, Юдзуру?

Не говори безответственных вещей.

Она заявила это так, словно обвиняла Юдзуру.

Казалось, она немного осознавала, что срывается на Юдзуру.

Несмотря на то, что она сказала это с сердитым выражением лица, оно быстро превратилось в подавленное выражение.

И всё же, похоже, она ничего не могла с этим поделать.

— Я…… намного противнее, чем ты думаешь, Юдзуру.

— Ты так думаешь? Я знаю тебя уже шесть месяцев. Даже если я не всё о тебе знаю, я считаю, что довольно хорошо понимаю твою личность.

Конечно, он знает её положительный стороны.

И он также знает плохие стороны.

— Это ложь.

— Я не узнаю, ложь ли это, пока ты не докажешь мне это.

— …………

Когда Юдзуру сказал это, Ариса на некоторое время замолчала.

Затем она сказала несколько слов тихим голосом:

— Я эгоистка.

— И всё? — когда Юдзуру спросил это, Ариса покачала головой из стороны в сторону.

— Я угрюмая, коварная, негативная…

— Я знаю.

— Надменная, завистливая, самовлюблённая…

— И это тоже.

— Пожалуйста, отрицай хоть немного!

— Добавь ещё слово «спорщица».

Когда Юдзуру усмехнулся, Ариса надула щёки и отвернулась.

Она хотела, чтобы он отрицал всё плохое, что в ней есть.

Но её также бесило, когда люди говорили о ней безответственные вещи, ничего не зная о ней.

Юдзуру догадался, что именно так чувствовала себя Ариса.

У неё немного, нет, довольно проблемный характер.

— У всех нас есть один или два изъяна. В этом смысле они не считаются плохим характером.

— Но…

— Никаких «но»…… Если ты плохой человек только потому, что у тебя есть изъяны, то я настоящий злодей, — Юдзуру с глупым тоном пожал плечами.

Тем не менее, Ариса продолжала: «Но, но».

— Юдзуру…… у тебя тоже много хороших качеств.

— У тебя тоже.

— …… Нет, нету.

— Серьёзная, трудолюбивая, хорошо готовишь, хорошо учишься, хорошо занимаешься спортом, добрая, заботливая и внимательная, классная, милая, красивая, а ещё твоя фигура…

— Это сексуальные домогательства! — сказав это, Ариса прикрыла уши.

Её лицо полностью окрасилось в красный цвет.

Она пристально посмотрела на Юдзуру своими нефритово-зелёными глазами, в которых слабо стояли слезы, и зыркнула на него.

— Извини, я увлёкся. Пожалуйста, прости меня.

— …… Я тебя не прощу.

— Я сделаю что угодно.

— …… Ладно, могу я попросить об одном?

Ариса остановилась как вкопанная.

Она посмотрела на Юдзуру со слезами на глазах и слабеющим голосом.

— Пожалуйста, одолжи мне свою грудь.

— Конечно.

Заметки автора

Текущая истинная дэрэ-степень: 40% → 50%.

Я же могу идти по жизни с Юдзуру…?

Вот как она себя чувствует.

Она ещё находится на той стадии, когда думает: «Всё в порядке…».

Это грань, которую она не уверена, что готова переступить.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573099