Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 20. «Невеста» и ночёвка (домашнее издание)

Глава 20. «Невеста» и ночёвка (домашнее издание)

— Я уже иду. Держись!

— Быстрее…… быстрее, пожалуйста, помоги мне…

Когда Юдзуру крикнул, послышался робкий голос.

Это напомнило Юдзуру, что она как-то говорила ему, что ей не нравится темнота.

Сначала он прошёл в раздевалку, полагаясь на свет от своего телефона.

Затем он заговорил с Арисой через стеклянную дверцу ванной:

— Эй, Ариса. Ты цела?

— Юдзуру! Пожалуйста, помоги мне…… Я больше не вынесу. Здесь слишком темно и тесно…

Голос, который звучал так, словно вот-вот зачахнет, вернулся.

— Успокойся. Ты можешь двигаться сама?

— Нет, не могу…… Пожалуйста, помоги мне, быстрее.

— Нет, даже если ты просишь меня помочь…

Эта темнота, скорее всего, связана с отключением электричества.

А против электричества не попрёшь.

Юдзуру хотел помочь Арисе, насколько мог, но пока она была полностью обнажена в ванной он не мог ничего сделать.

— Можно я войду…?

— Да! Пожалуйста, поторопись! Я больше не вынесу это……

— Не дрейфь. Я зайду с закрытыми глазами, — сказал Юдзуру и, закрыв глаза, открыл дверь.

Затем он направил свет своего телефона на то место, где, предположительно, должна была находиться Ариса.

Затем что-то прохладное и холодное прильнуло к телу Юдзуру.

— Юдзуру!

— Дура! Не липни ко мне, когда промокла насквозь! Хотя нет, не лезь ко мне, даже если ты не промокла насквозь! — сказал Юдзуру и схватил Арису.

Он чувствовал её скользкую, гладкую кожу.

Он с силой оторвал её от своего тела.

Затем он взял её за руку и заставил взять телефон.

— Он-то тебе поможет выбраться, правильно?

— Да…… Большое спасибо.

— Я подержу глаза закрытыми. А ты вытрись и оденься.

Затем Юдзуру вышел из раздевалки и сел перед дверцей, повернувшись к ней спиной.

Иногда Ариса спрашивала: «Юдзуру, ты здесь……?», «Пожалуйста, оставайся там!», — и он каждый раз отвечал и подбадривал её.

Через некоторое время дверца в раздевалку медленно открылась.

Единственным источником света был его телефон, сказать было трудно, но, похоже, на ней была майка.

— И-извини, что расшумелась.

— Ну… я не могу винить тебя за то, что ты испугалась.

Боже-шь ты мой.

Он хотел это сказать, но Юдзуру решил утешить Арису, полагая, что она делает это не за тем, чтобы доставить неприятности.

И в этот момент снова включилось электричество.

В доме снова загорелся свет.

Он бессознательно вздохнул.

— Что за ужасный тайминг.

— Д-действительно.

Затем, опасаясь возможности очередного отключения света, они решили пораньше лечь спать.

Ну, всё, что им нужно было сделать, это достать его спальный мешок из шкафа и разложить его.

Однако тут возникла одна проблема.

— Да уж, Ариса. Как и ожидалось, спать в одной комнате…

— Так надо! Если произойдёт ещё одно отключение, будет кромешная тьма, — Ариса настояла на том, чтобы спать в одной комнате с Юдзуру.

— Послушай…… ты что, вообще не волнуешься? Я уже говорил это много раз, но я тоже парень. Может молния и вредная, но худшее, что она может сделать, — это отключить электричество, и всё…

— Перебои в подаче электроэнергии опасны. Я считаю, что для нас же обоих будет безопаснее, если мы поспим в одной комнате, — лицо Арисы было очень бледным, когда она сказала это.

Когда кто-то так отчаянно просит о помощи, даже Юдзуру не может повлиять на это.

…… Хотя нет, это Ариса заставляет себя, а впрочем…

— Может есть ещё какая-то причина, по которой ты не любишь темноту?

— Это потому, что… мне страшно. Знаешь, раньше я…

Когда она была маленькой.

Всякий раз, когда она совершала ошибку, её приёмная мать запирала её в чулане.

Из-за этой травмы она до сих пор имеет слабость перед тёмными и стеснёнными местами.

Вот что сказала Ариса.

— Я правда сожалею о тех неудобствах, что доставила тебе, Юдзуру. Но…

— …… Ну, если это так, то, думаю, тут ничего не поделаешь.

Не беспокойся об этом.

Юдзуру утешал Арису.

— Раз такое дело, я посплю в постели, а ты в спальном мешке на полу. Тогда это будет не так опасно… правильно?

На самом деле спать рядом друг с другом не есть хорошо, но так хотя бы есть разница в высоте.

Юдзуру решил убедить себя в том, что это, вероятно, приемлемо.

Перед сном.

Юдзуру решил включить ночник, как хотела Ариса.

«…… Ночник на удивление яркий»

Обычно он их не включает, поэтому никогда толком не обращал на них внимания, но…… они довольно яркие.

Юдзуру мысленно вздохнул, что сегодня ему будет немного трудно заснуть.

Впрочем, это не проблема, потому что завтра воскресенье.

— Если и случится отключение, я надеюсь, что оно случится, пока я сплю, — Ариса же, напротив, смотрела на ночник с лёгким беспокойством.

Текущая яркость не так уж плоха для неё, так как она обычно спит при ночнике.

— Что ж…… если тебе не повезёт и ты проснёшься, когда электричество снова отключится, разбуди меня. Я буду здесь, кроме тех случаев, когда мне нужно будет в туалет.

— Извини за неудобства.

— Не парься…… ладно, спокойной ночи, — Юдзуру сказал это Арисе и закрыл глаза.

Ариса тоже пробормотала: «Спокойной ночи».

Затем, минут через десять, или так показалось Юдзуру.

— …… Эм, Юдзуру.

— М-м? Что?

— Э-э… я тебя разбудила?

— Не, я не спал……… Что случилось?

Ей нужно в туалет?

Юдзуру наклонил голову.

Прошло много времени с их последнего похода на фильм ужасов, так что она уже должна быть в состоянии как-то справиться с этим сама.

— Нет, просто…… Моё сердце так колотится, что я не могу заснуть.

Сердце Юдзуру забилось с глухим стуком.

Конечно, Ариса, вероятно, не несла в этом особо глубокий смысл.

Это такое уникальное напряжение, как в ночь школьной поездки, из-за которого трудно заснуть…… вот как это было.

Однако девушка, остановившаяся в доме парня и сказавшая: «Моё сердце так колотится, что я не могу заснуть», была довольно милой, но в то же время это также очень соблазнительно и выразительно.

До такой степени, что он почти что неправильно это понял.

— А ты, Юдзуру?

— Ну… я тоже немного нервничаю.

Конечно, это немного отличалось от «колотящегося сердца» Арисы.

Однако, как и с Арисой, дело не в том, что он совсем уж не радуется этой уникальной ситуации.

Было бы немного безвкусно заставлять себя спать вот таким образом.

— Может, сыграем в Сиритори?

— Отлично…… Начнём с буквы «р». Яблоко. (яп. Ringo)

— Горилла. (яп. Gorira)

— Выдра! (яп. Rakko)

— Коала. (яп. Koara)

— Ра… верблюд! (яп. Rakuda)

— Да…… Дакимакура.

— Эй. Ты слишком хитёр со всеми этими «ра»!

— Такая уж это игра, Сиритори.

— Му-му……

Прошло около десяти минут с тех пор, как они начали играть в Сиритори.

— «Ра», «ра», «ра», «ра»… — Ариса, которая не могла произнести ни слова, начинающегося на «ра», что-то бормотала себе под нос……

Голос обрывался на полуслове.

Затем он услышал прелестный, посапывающий звук.

Притворяясь, что он переворачивается в сонливости……

Юдзуру посмотрел на лицо Арисы.

Это было очень ранимое, милое и беззащитное спящее личико.

Достаточное, чтобы ему захотелось броситься вниз и напасть на неё.

— Ну и дела…

Юдзуру вздохнул.

А потом у него внезапно возник вопрос.

«…… Кстати говоря, а Ариса сейчас в нижнем белье?»

Той ночью Юдзуру провёл много времени в агонии.

Заметки автора

Истинная дэрэ-степень: 25% → 32%

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573094