Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 8. «Невеста» и кинотеатр

Глава 8. «Невеста» и кинотеатр

Юдзуру надел свою обычную рубашку с курткой, нанёс воск и уложил волосы, а затем отправился на станцию, где они собирались встретиться.

Ариса уже приехала.

Сегодня было жарковато, с небольшим затяжным зноем.

В связи с этим Ариса приоделась немного полегче.

На ней была прозрачная блузка, плащ и длинная юбка.

Её прозрачное декольте было ослепительно белым и красивым.

На ушах были стильные серьги.

Она немного накрасилась, а её губы, которые всегда были пухленькими и красивыми, сейчас стали ещё более глянцевыми и чувственными.

Юдзуру мысленно наклонил голову, задаваясь вопросом, не было ли это просто его воображением, что она, как ему казалось, становилась всё красивее с каждым разом, когда он её видел.

— Я заставил тебя ждать?

— Нет, я только что приехала.

Обменявшись обычными фразами, Юдзуру упомянул о сегодняшней моде Арисы, стараясь не пялиться на её грудь, что немного отвлекала его глаза.

— Сегодня этот наряд более женственен…… чем обычно, — Юдзуру похвалил Арису, употребив слово, которое он и сам толком не понял.

На самом деле он очень хорошо смотрелся на ней, и он определённо заставлял её казаться более «женственной», чем обычно.

Он был гламурным, но не отталкивающим.

Вот такое у него сложилось впечатление.

Однако ему было бы неловко говорить такое вот так прямо, поэтому он размыл это неясным выражением.

— Большое спасибо. Ты тоже очень крут…

— Я благодарен, что ты так говоришь.

Но в отличие от Арисы, мода Юдзуру не сильно отличается от обычной.

Затем он спросил у Арисы:

— Ну так что за фильм?

— Вот этот, — Ариса сказала это и показала Юдзуру экран своего телефона.

Глаза Юдзуру непроизвольно расширились.

— …… Воу, погодь, это же фильм ужасов.

Это был фильм ужасов, который недавно приобрёл репутацию устрашающего.

— Разве ты не фанат ужасов?

— Не, я-то ладно, но…… разве тебя такое устраивает? Ты же раньше говорила, что тебе не нравится темнота. Я думал, ты из тех, кого легко напугать.

Затем Ариса покачала головой из стороны в сторону.

— Не спорю. Я немного…… напугана. Может быть, я не смогу уснуть ночью.

— …… Тогда почему?

Юдзуру не мог понять, почему Ариса решила посмотреть фильм ужасов, при том, что она их плохо переносит.

Но Ариса ответила в таком духе, типа «чё ты такое спрашиваешь?».

— Разве люди не смотрят фильмы ужасов, потому что хотят испугаться?

— Эм…… ну, если ты спрашиваешь меня, то это…… правда, наверное?

Фильмы ужасов ценны как раз потому что они страшные.

Да, некоторые из них — фильмы ужасов категории B, в действительности являются «гэгами», но фильмы ужасов должны быть страшными.

«Ужасы ни капельки не страшные!».

Если вы один из тех людей, которые так говорят, то вы не сможете наслаждаться ужасом в его истинном смысле.

— И девушки в нашем…… классе сказали, что он прикольный. Мне страшно, но в то же время очень интересно.

— Я думал, ты из тех людей, которые не следят за трендами.

Юдзуру не мог отделаться от мысли, что Ариса выглядела как обычная старшеклассница, что с её стороны было необычно.

Затем Ариса ответила с лёгкой улыбкой:

— Дело не в том, что мне не нравится следить за трендами, я просто не могу. Из-за семейного положения.

— ………

— Ой, это была самоуничижительная шутка.

Когда она увидела странное выражение лица Юдзуру, Ариса поспешно исправила её.

Было ли это хорошо…… что теперь она может отпускать парочку таких шутеек?

Юдзуру немного растерялся, но…

— Ну, благодаря мне…… хотя нет, на этот раз ты будешь в тренде.

— Да. Ладно, пойдём.

Они оба направились в ближайший кинотеатр.

— Извини, по правде говоря, я впервые в кинотеатре. Нам нужно сделать бронь, да…?

— Если это популярный фильм, который только что вышел, то да, но…… прошло уже много времени с момента релиза. Так что там наверняка много мест, — сказал Юдзуру и направился к терминалу с билетами в холле кинотеатра.

Поскольку Юдзуру и Ариса — старшеклассники, они могут получить студенческую скидку.

Обычно это так…

— Вот оно как…

— Что-то не так?

— …… Походу, сегодня тот день, когда парочки могут получить скидку, — когда Юдзуру сказал это, кожа Арисы слегка порозовела.

Было бы неплохо, перестань она так смущаться, потому что это заставит её спутника смущаться ещё больше.

— Это выгодная сделка, не думаешь?

— Что ж, тут я соглашусь.

— …… Тогда давай так и поступим. Так экономичнее.

Хотя у Юдзуру нет проблем с деньгами, по возможности стоит экономить деньги.

Они вдвоём купили парный билет.

А затем повернулись в сторону стойки с закусками.

— Может возьмём выпить? Хочешь попкорна или ещё чего? У нас ещё есть время до полудня, — когда Юдзуру спросил, Ариса слегка кивнула.

— Я не прочь поесть попкорна в кинотеатре, но я не хочу пропускать обед…… почему бы нам не поесть вместе?

— Что ж, это беспроигрышный вариант.

Удивительно, но попкорн, как это обычно бывает, имеет такое свойство как застревать у вас в желудке, так что, если вы не будете соблюдать осторожность, вы потом сильно настрадаетесь.

Предложение Арисы было хорошим.

— У нас есть три вида попкорна: солёный, с маслом и карамельный, что будете?

Когда он упомянул про попкорн, продавец попросил его выбрать.

Юдзуру устраивал любой из них, поэтому он спросил Арису, чего она хочет.

— Ну тогда…… с карамелью.

Он думал, что она выберет со вкусом карамели, и, конечно же, она выбрала со вкусом карамели.

Юдзуру невольно усмехнуться тому, насколько она очаровательна.

— …… Что смешного?

— Да так, ничего, — Юдзуру быстро слукавил и вошёл в театр вместе с Арисой.

Посидев некоторое время на сиденье, появился видеоролик с предупреждением.

— Уа-а-а…

— Ты чего, Ариса? — шёпотом спросил Юдзуру у Арисы, которая издала тихий голос.

— Не нравится мне…… это.

Ариса нахмурилась.

На экране показывали знаменитого «киношного вора».

— …… Ну да, от просмотра такого нет удовольствия.

Честно говоря, Юдзуру это тоже не очень нравится.

Однако оно может быть эффективным, потому что это видео вселяет страх.

— Надеюсь фильм будет пострашнее, чем этот киношный вор.

— …… Я не смогу заснуть, — сказала Ариса с посиневшим лицом.

Она уже дрожала.

А ведь это ты выбрала ужасы.

Юдзуру подумал про себя, отправляя попкорн себе в рот.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573081