Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 21. Друзья детства и доверие

Глава 21. Друзья детства и доверие

Сначала Соитиро указал на ближайший ресторан.

— Почему бы нам не уйти отсюда и не поговорить за едой?

А ведь точно, изначально они оказались здесь, чтобы поесть.

Да и к тому же, было бы лучше толком всё объяснить, нежели пытаться сделать ноги.

Юдзуру посмотрел на Арису, и они оба кивнули в знак согласия.

— Ребята, вы прям идеально синхронизированы. Как я и думала, ты и Юкисиро — любовники…… Ай! Юдзуру ударил меня!!

— Не спеши с выводами, — Юдзуру легонько стукнул Аяку по голове.

Заняв своё место за столом и заказав еду, Ариса поздоровалась со всеми троими:

— Я Ариса Юкисиро. Приятно познакомиться…… Татибана, Уэниси, Сатакэ.

Затем все трое слегка поклонились и ответили на это приветствие.

— Я Соитиро Сатакэ. Рад знакомству.

— Я Аяка Татибана. Рада знакомству.

— Я Тихару Уэниси. Рада познакомиться.

Как только приветствия были завершены……

Все трое одновременно обратили взоры на Юдзуру.

— Ну что, Юдзуру. Всё-таки ты с Юкисиро в таких отношениях?

— В каких таких отношениях?

— Давай не юли. Вы двое любовников, вот к чему я клоню.

— Это не так.

— Опять двадцать пять…… парень и девушка вместе пришли в бассейн, кто они, если не любовники? А даже если вы не любовники, ты обычно не идёшь в бассейн, если тебе это не совсем удобно.

— Ну, э…

Юдзуру не знал, что ему делать.

Поскольку их обоих застукали в бассейне в купальниках, им не сойдёт с рук никакой обман.

— …… Такасэгава. Трое твоих друзей молчаливы и заслуживают доверия? — Ариса шёпотом спросила Юдзуру.

Насчёт этого проблем не было.

Никто их этой троицы, наверное, не является чистосердечным святым, но они не из тех людей, которые станут разбалтывать о секретах своих друзей.

…... Перво-наперво, в бизнесе нет ничего важнее доверия.

Подрыв доверия к Юдзуру будет пагубным для всех троих в будущем.

— Конечно. Я могу обещать тебе это…… однако мы не можем быть уверены, что это может привести к утечке информации……

— А разве не будет безопаснее, если мы расскажем им кое-что из того, что происходит, и дадим им понять, что это очень важно и серьёзно для нас?

— Наверное…… так будет лучше.

Молчаливость рта зависит от важности информации, это неудивительного.

Поэтому, если они действительно хотели, чтобы они молчали, им нужно хорошо объяснить ситуацию……

И чтобы объяснить ситуацию, они будут неизбежно вынуждены упомянуть семейное положение Арисы.

Для Юдзуру все трое — друзья, но для Арисы все трое — незнакомцы.

— …… Ладно, я понял. Я объясню.

Единственный способ сделать это — хорошо поговорить об этом, не упоминая о семейном положении Арисы.

Имея это в виду Юдзуру скрыл часть информации и дал общее объяснение всем троим.

Когда Аяка всё это услышала, первое, что она сказала, было:

— Юдзуру, для тебя это довольно интересный аттракцион.

— …… Я это и так знаю, — со вздохом пробубнил Юдзуру ухмыляющейся Аяке.

Для втянутых в это людей это не так интересно, как кажется.

Это похоже на что-то из манги или ТВ-драмы, но это происходит непосредственно вокруг них.

— Но Юкисиро и впрямь здесь. Твой дедушка потрясающий.

— Ага, я недооценил его…… Надо было настроить всё так, чтобы это было ещё более маловероятно. Инопланетяне, иномирцы, экстрасенсы, футуристы и всё такое, — Юдзуру ответил Соитиро сардонической улыбкой, у которого было впечатлённое выражение лица.

Начнём с того, что у Арисы нет ни светлых волос, ни голубых глаз, поэтому она не отвечала его требованиям.

Пожелай он оттолкнуть её — он мог бы это сделать.

И всё же Юдзуру не сделал этого, а всё потому что…

— Но Юдзуру. Юкисиро не светловолосая и не голубоглазая. Ты мог бы использовать это как предлог, чтобы отказаться…… На самом деле ты ведь не в восторге от этого, разве нет?

Противоречие на лицо.

Тихару сказала это с хитрющим выражением лица.

Этот момент был серьёзным противоречием с точки зрения объяснения Юдзуру, с этим не поспоришь… тогда почему он принял предложение, хотя мог отказаться от него, если бы захотел, Юдзуру что, влюбился в Арису?

Вот что можно было подумать.

На самом деле, Ариса красива, и большинство мужчин сочли бы её хорошей партией, и это было фактом, что Юдзуру наполовину шутя и наполовину серьёзно подумал: «Хотел бы я, чтобы она была моей настоящей невестой», — когда увидел её в купальнике.

— Ты попросил привести твой любимый типаж, если такой человек не придёт — тебя это устроит, а если такой человек придёт — тебя это тоже устроит. Понятненько, Юдзуру всё продумал.

— Как и ожидалось от коварного Такасэгавы.

— Пытался скрыть своё смущение, когда сказал мне, что Юкисиро не в твоём вкусе, да?

Все трое, Аяка, Тихару и Соитиро, пришли к несколько изощрённым недопониманиям, которые не были правдой.

Это делало Юдзуру немного озорным человеком, но……

Юдзуру, который не был уверен в своей способности скрывать те моменты, которые он хотел скрыть, и хорошо объяснять, решил оставить всё как есть.

— Нет, это не так, — но Ариса сказала это так, как будто отрицая выводы Соитиро и остальных.

Юдзуру невольно взглянул на Арису.

— Эй, Юкисиро.

— Такасэгава… принял это предложение, чтобы защитить меня.

Ариса рассказала им всё, что Юдзуру скрывал, чтобы защитить её частную жизнь, а именно, что её собираются использовать как пешку в политическом браке ради денег за обручение.

— Это правда, что Такасэгава мог отказаться. Но он делает это для меня, а не из-за скрытых мотивов………… Нет, возможно, у него вообще нет скрытых мотивов…

— Нет, пожалуйста, отрицай это до самого конца.

По какой-то причине он не мог не вставить словечко во вторую половину объяснения, когда Ариса сказала это без уверенности.

С другой стороны, Соитиро и остальные выглядели немного удивлёнными.

— Вот оно что…… ты реально хороший парень. Нет, я верила в тебя с самого начала.

— Как и ожидалось от Юдзуру. Конечно, я тоже так думал.

— В моих мыслях цена акций Юдзуру взлетела до небес. О, конечно. Я ожидала этого с самого начала.

— А вот и нет.

Когда Юдзуру бросил на них слегка свирепый взгляд, все трое съёжились.

И как раз в это время подали еду.

Разговор прервался, и все пятеро принялись есть свою еду……

Но этому не суждено было случиться.

— Слушай, Юкисиро. Я могу называть тебя Арисой? А ты можешь звать меня Аякой.

— О, ты тоже можешь звать меня Тихару. А взамен могу я звать тебя Арисой?

— Э? ....... Ну, я не против. Э-э-э, Ая… ка… и Тиха… ру?

Ариса, которую попросили и Аяка, и Тихару, внезапно оказавшиеся рядом с ней, слегка кивнула с растерянным выражением лица.

Затем они обе ещё больше сократили ментальную дистанцию.

— У меня странное чувство близости с тобой, Ариса.

— Э-э-эм…… думаешь?

— Знаешь, наши имена похожи, верно?

— Единственное, что у вас есть общего, — это «А» и имена из «трёх иероглифов», — невольно возразил Юдзуру.

Это всё равно, что сказать, что «Тихару» и «Юдзуру» — это похожие имена.

— К слову, Ариса, ты очень красивая.

— Эм… большое спасибо, — внезапно услышав комплимент от Тихару, Ариса ответила на благодарность слегка удивлённым выражением лица.

Но для Тихару такой ответ был ошибкой.

— Волосы гладкие и красивые, а кожа белая и без пятен. Грудь и ягодицы большие, зато животик твёрдый. Её личико также очень хорошо очерчено…... Честно говоря, она полностью в моём вкусе.

— Ага, я тебя понимаю. Ариса очень милая. Наверное, это и моё предпочтение. Этот чёрный купальник отлично смотрится на её беленькой коже. До чего же ты удивительно смелая, несмотря на свою невинную внешность…... О, точно! Слушай, ты же не похожа на японку, ты смешана с какой-то страной? Кстати, у меня есть прабабушка-англичанка…… Ай!

— Нет, хватит! Соитиро!

Всплеску эмоций Аяки и Тихару пришёл конец.

Соитиро схватил их сзади за шею и с силой оттащил назад.

— Вы тревожите Юкисиро. Ну вы даёте…

Он заставил Аяку и Тихару, которые наклонились вперёд, сесть на свои места.

Затем он слегка поклонился Арисе.

— Эти две идиотки, должно быть, разозлили тебя… Они из тех, кто ничего не поймёт, пока ты их немного не отругаешь. Если тебе что-то не понравится, то скажи им об этом, а если ты от них устанешь, можешь просто сказать им, чтобы они сдохли.

— А, нет…… всё нормально. Я просто немного удивилась…… Моя мать была на три четверти русской и на одну четверть японкой, а мой отец — наполовину французом и наполовину японцем. Вот как я это помню, — в ответ на вопрос Аяки Ариса послушно ответила.

Он никогда прямо не спрашивал её, с какой страной она имела смешение, но он уже слышал эту информацию заранее во время их смотрин, так что Юдзуру не удивился.

Если Юдзуру не изменяла память, «Юкисиро» принадлежала отцу Арисы.

Раньше он был трейдером.

А из приёмных родителей Арисы её приемная мать была единственной, с кем у неё было прямое кровное родство.

Для Арисы она её тетя (или наполовину тётя).

Когда он познакомился с ней на том мероприятии со смотринами, у неё, безусловно, был ярко выраженный восточноевропейский вид.

Кроме того, «Амаги» — это фамилия приёмного отца Арисы.

Её приемный отец — обычный японец и не связан с Арисой кровным родством.

— А, кстати, насчёт Юдзуру, его прабабушка и бабушка были американками скандинавского происхождения, я права?

— О, правда? — с немного удивлённым выражением лица Ариса посмотрела на Юдзуру.

Юдзуру слегка кивнул.

— Ну, это довольно далеко в родословной и… в пределах погрешности.

По внешнему виду этого не скажешь хотя бы потому, что они почти полностью японцы.

Если вы спросите, кажутся ли их черты лица частично нездешними или нет, он ответит, что на самом деле нет; Юдзуру знает людей с такими лицами.

Единственное, что он мог считать нездешним среди них, были голубые глаза.

Между прочим, мать его прадеда, которая была на два поколения старше его деда, была немкой.

Это история из эпох Мэйдзи и Тайсё, так что с точки зрения Юдзуру это «классическая» история.

Все пятеро закончили трапезничать, взволнованные своими семейными положениями (или семейным происхождением).

Когда они вышли из ресторанчика, Аяка высказала предложение:

— Раз уж мы здесь, почему бы нам всем вместе не прогуляться?

Пятеро из них, включая Юдзуру и Арису, вероятно, были теми, кого она имела в виду под «здесь».

С точки зрения Юдзуру, Аяка, Тихару и Соитиро — друзья детства, так что в этом не было ничего плохого……

— Нет… Но сегодня я пришёл с Юкисиро…

А с точки зрения Арисы, все трое были незнакомцами.

Ей было бы немного неловко находиться в компании четырёх людей, которые были в близких отношениях кроме неё самой.

Такое несложно представить.

Юдзуру посчитал, что Арисе будет трудно отказаться, поэтому он это сказал.

Затем Аяка сказала…

— Я хочу повеселиться с Арисой. Ну да ладно, раз уж ты и Ариса хотите побыть наедине и пофлиртовать, то это совсем другая история.

— А почему бы нам не разделиться на парней и девушек? Тогда девчонки смогут без колебаний поразвлечься среди своих.

У них с Арисой есть собственные дела.

И Аяка и Тихару намекнули, что они не сделают ничего, чтобы обделить вниманием Арису.

Могло показаться, что они всё время шутили, но даже при том, что они так выглядели, они были крайне проницательны.

— Хорошая идея…… Честно говоря, я тоже устал нянчиться с Аякой и Тихару, — сказал Соитиро, встав на сторону Аяки и Тихару.

Эти слова тоже были сказаны из-за беспокойства за Арису… но в его выражении лица также можно было разглядеть намёк на усталость, и, вероятно, он был искренен.

— Меня это тоже устраивает. Я хочу стать ближе ко всем вам, — Ариса ответила с естественным выражением лица.

… Не было видно никаких признаков особой неприязни с её стороны.

Возможно, ей передалось беспокойство всей троицы.

— Ну, раз ты так говоришь… давайте так и поступим.

С учётом всего сказанного, было решено, что они разделятся и будут веселиться вместе.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1486179