Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 18. «Невеста» и летние каникулы

Глава 18. «Невеста» и летние каникулы

За день до начала летних каникул учащимся раздали листки бумаги вместе с их табелями успеваемости.

— Пятое место? Даже лучше, чем раньше, — Юдзуру удовлетворённо кивнул, глядя на результаты школьного пробного экзамена.

Школу Юдзуру посещает примерно 300 старшеклассников.

Эта школа классифицируется как «подготовительная школа», поэтому пятого места достаточно, чтобы гордиться.

«Юкисиро же метит на первое место?»

Как правило, свои оценки знают только сами учащиеся.

Но учащиеся, занявшие десятое место или выше, размещаются перед учительской, так что вы можете узнать, если пойдёте посмотреть на них.

Обычно Юдзуру нет никакого дела до рейтинга других людей, но на этот раз он почувствовал, что должен пойти и посмотреть.

Таким образом, Юдзуру отправился посмотреть рейтинговую таблицу.

Там было несколько людно, так как это было сразу после публикации.

— Юкисиро… опять на первом месте.

Видимо, её усилия окупились.

Несмотря на то, что речь шла не о нём, он почувствовал себя немного обрадованным.

— Ничего себе, на этот раз Юкисиро опять первая.

— Похоже, что так… ась? Аяка!

— Привет, Юдзуру.

Не успел он опомниться, как Аяка Татибана оказалась рядом с Юдзуру.

И по какой-то причине она ухмылялась ему.

У Юдзуру было плохое предчувствие по этому поводу.

— Слушай, Юдзуру. А чего это ты так забеспокоился о рейтинге Арисы Юкисиро?

— Так мы ж в одном классе, тут нет ничего странно, разве нет?

— Правда? Юдзуру, тебя же обычно не интересуют ничьи оценки, только если это не кто-то из твоих близких.

«Как обычно», — Юдзуру вздыхает от того, насколько она проницательна.

А потом он мельком глянул на рейтинговую таблицу и……

— Ну ещё бы, Аяка. Поздравляю тебя с третьим местом.

— Агась, всё как и в прошлый раз. Соитиро на восьмом месте, а Нагири на десятом.

— Под Нагири ты имеешьв виду Тэнку Нагири, я прав? …… Она кажется умной девочкой.

Поскольку со стороны она казалась очень серьёзным человеком было неудивительно, что она умна.

— Итак, Юдзуру. Если тебе всё равно на Нагири, то почему ты заинтересовался местом Юкисиро? Ого, видок у тебя явно неловкий. Не хочешь, чтобы я совала в это свой нос, м-да? Выходит, у вас есть какая-то связь, я права?

— Единственная причина, по которой я сделал такое неловкое лицо, это из-за того, что мне показалось надоедливым, что я невзначай упомянул что-то, что привлекло моё внимание, а моя подруга детства расспрашивает меня о чём-то подобном. Она моя одноклассница, так что неудивительно, что я испытываю к ней некоторое любопытство.

Будь Юдзуру и Ариса в совершенно разных классах, с его стороны было бы немного странно беспокоиться о таком, но они учились в одном классе.

А значит и не было ничего странного в том, чтобы беспокоиться о том, насколько хорошо учатся их одноклассники.

Когда Юдзуру так ответил, Аяка приложила руку к подбородку и задумалась.

— Ты прав. Если подумать об этом спокойно, то это просто слишком большая догадка с моей стороны… Но здесь что-то не чисто. Причина, по которой я в тебе сомневаюсь, в чём-то…… О!! Вспомнила!

Аяка хлопнула в ладоши.

Затем она ухмыльнулась, и на её лице появилась мерзкая улыбка.

— Та, кому ты подарил тот подарок на день рождения, была Юкисиро, да?

— Кто знает…

Сердце Юдзуру болезненно забилось.

Но Юдзуру — следующий глава семьи Такасэгава.

По крайней мере, он умеет не показывать эмоций на своём лице, держать себя в руках и лгать.

Даже Аяка, обладающая хорошей интуицией, казалось, не могла разгадать правду по выражению лица Юдзуру.

— Хм, я слишком всё надумываю?

— Думаю, тебе стоит поработать над своей личной жизнью с Соитиро, а не над моей личной жизнью.

— Тебе не нужно беспокоиться об этом, Юдзуру, Соитиро и я любим друг друга.

Он надеялся, что это так.

Юдзуру вздохнул, вспомнив лицо своей другой подруги детства.

«Приезжай один раз на летние каникулы».

Это было одним из условий, чтобы Юдзуру жил один.

Однако, поскольку у него была работа на полставки, он не планировал засиживаться дома надолго.

Он пробудет дома самое большее две недели.

Поэтому Юдзуру упаковал свой багаж в ручную кладь и сел в поезд, чтобы отправиться домой.

Потом…

— А? Юкисиро.

— О, Такасэгава, какое странное совпадение.

По случайному совпадению он наткнулся на Арису, которая занимала место.

Ариса посмотрела на ручную кладь Юдзуру.

— Ах да, ты же говорил, что вернёшься в дом своих родителей.

— Ага… А у тебя что, Юкисиро?

— Я подумала пройтись по магазинам за летней одеждой.

Похоже, она просто случайно оказалась в этом месте.

Однако им немного повезло, что они встретились здесь.

— Ну, скажу ещё раз…… Увидимся через две недели.

Он уже сказал ей это в субботу, когда они виделись в последний раз, однако то не был настоящий «последний» раз в строгом смысле слова, потому что после этого была ещё школа.

И поскольку у него не было возможности поздороваться с Арисой в школе, это была хорошая возможность.

— М-м, с нетерпением жду встречи с тобой через две недели, — Ариса ответила, как ни в чём не бывало.

Это не похоже на прощание всей жизни, и это не так печально, учитывая, что они могут встретиться уже через каких-то две недели и могут связаться по электронной почте или телефону.

Юдзуру и Ариса обменялись короткими поклонами и пообещали встретиться снова через две недели.

В этот момент они понятия не имели, чего ожидать.

Они никогда не думали, что не смогут выполнить своё обещание встретиться снова через две недели.

Подумать только, что что-то подобное могло произойти……

Это случилось через три дня после начала летних каникул.

Ариса спокойно работала над своим домашним заданием на летние каникулы.

Но, словно чтобы прервать её сосредоточенность, внезапно зазвонил телефон.

А? Всё-таки, ей мало кто звонит……

Когда она проверила номер, это был Юдзуру.

— Да, алло?

— …… Это Юкисиро?

— Это мой телефон.

— Ну да, действительно, — голос Юдзуру был немного напряжён.

Что случилось, что он ей звонит?

Ариса немного заволновалась.

Не будь это срочное дело, он мог просто написать ей.

— В чём дело?

— Да так, у меня к тебе небольшая просьба…… Я сейчас не мешаю?

— Нет.

Она как раз подумывала сделать перерыв.

Это хороший способ расслабиться.

— Я вовсе не собираюсь тебя принуждать. Ты можешь сказать «нет», если хочешь.

— А……?

— Прости, что прошу тебя об этом.

— Так в чём дело? …… Если ты будешь слишком напряжён, я тоже начну нервничать.

Неужели это настолько серьёзный вопрос для обсуждения?

Ариса почувствовала, как её сердце забилось немного быстрее.

— …… Я хочу, чтобы ты пошла со мной на свидание.

— Свидание? В предыдущем публичном развлекательном центре?

Ариса вспомнила, что туда было весело сходить.

Но Юдзуру тут же опроверг это:

— Нет, не там. Этот старикан…… он уже приготовил билеты для нас обоих.

— Понятно…… ещё одно вмешательство, да?

— Ну, он сказал, что получил их от кого-то…… Я без понятия, правда это или нет. Я пытался сказать «нет», но «где ты такое видел, чтобы пара не выходила прогуляться хотя бы разок во время летних каникул!», — вот что он ляпнул… Я никак не смог его переспорить.

— Да уж… аргумент что надо. Ладно, давай прогуляемся.

Перво-наперво, именно Ариса предложила Юдзуру эту «помолвку».

Скорее уж, это Ариса должна была предложить ему парочку вещей, чтобы сохранить их образ ещё до того, как дед Юдзуру сделал свой ход.

То есть получается, это тоже была её вина.

— Ага, я рад, когда ты так говоришь……

— Ну и, куда нам нужно сходить?

Если это билет куда-то, то это значит, что в какой-нибудь парк развлечений или в кино?

Ариса спросила Юдзуру, с такой мыслью.

— Это…….

— Извини, можешь повторить? — на мгновение послышался какой-то шум, и она не расслышала его.

Поэтому она попросила его повторить ещё раз.

— Это бассейн…… Ты можешь сходить со мной в бассейн?

Примечания переводчика

«Дэрэ-степень» — без изменений

http://tl.rulate.ru/book/53823/1450459