Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 12. «Невеста» и балабол

Глава 12. «Невеста» и балабол

После школы.

Юдзуру собирался вернуть книгу в школьную библиотеку…

— Э-э!? Почему?

И услышал такой легкомысленный голос.

Может он и звучал как какая-то шутка, но казалось, что в нём содержится гнев.

— Да послушай… ты можешь дать мне небольшую проверку, давай для начала это будет хотя бы месяц… нет, неделя, нет, три дня! Начнём с друзей…

Это выглядело как спор из-за любви.

Однако у Юдзуру не было такого увлечения как совать свой нос в любовные интрижки других людей, поэтому он пропустил этот спор мимо своих ушей и уже собирался было пройти мимо, как вдруг……

— Нет, потому что ты мне не нравишься.

Услышав знакомый голос, Юдзуру остановился.

Это был царственный и прекрасный голос, но в нём также можно было услышать небольшие леденящие нотки, похожие на замёрзшую неорганическую материю.

То был женский голос, который Юдзуру хорошо знал.

Когда вы знаете друг друга достаточно близко, вы просто не сможете оставить другого человека в подобной ситуации.

И Юдзуру пошел в сторону голоса.

То было место в тени дерева, которое не пользовалось популярностью.

Юдзуру спокойно прислушался в темноте к тому, что разворачивается.

И действительно, знакомый голос исходил от «невесты» Юдзуру, Арисы Юкисиро.

А тем, кто настырно приставал к его «невесте», был…

Его сэмпай.

Если Юдзуру не изменяла память, то… он должен быть асом футбольного клуба.

Юдзуру вспомнил, как ему вручали награду на утреннем собрании или что-то в этом роде.

Более того, он также является человеком, который недавно упоминался в разговоре между Соитиро и Хидзири.

Его имя: Унабара.

— Э! А что со мной не так? Как по мне, я не настолько плох…

— В целом, всё, — Ариса перебила его слова на полуслове.

Выглядела она при этом немного раздражённой.

А что до Унабары…… он тоже выглядел немного раздражённым.

— Эй, не говори так резко… Я уверен, что пригожусь тебе.

— Мне не нужна твоя помощь.

— Компания твоего отца сейчас столкнулась с трудностями, я ведь прав?

Выражение лица Арисы застыло.

Её исходное невыразительное выражение сменилось на выражение, наподобие маски Но.

— Мой отец — член горсовета, он точно сможет помочь тебе…

— Обойдусь! — презрительно сказала Ариса и повернулась, собираясь уйти.

Однако сэмпай схватил её за руку.

— Отпусти, пожалуйста…… а не то я расскажу учителям.

— Погоди, погоди. Давай поговорим ещё чуть-чуть…

И вот этого он больше не мог оставлять в покое.

— Ты ей неприятен, — как только Юдзуру появился, он резким тоном обвинил Унабару.

Юдзуру приблизился, глядя прямо в глаза Унабаре.

— А-а? Ты ещё кто? …… Тебя это не касается.

С перекошенным выражением он выглядел озлобленным.

Однако в какой-то момент он, похоже, осознал, что неоправданно принуждает другого человека к чему-то.

— Как её одноклассник, я не могу оставить её одну…… Может отпустишь её руку? — так сказал Юдзуру, подходя к нему…

Унабара же немного отвёл взгляд.

Этот парень оказался на удивление слабовольным.

— Не мешайся под ногами, первогодка, — сказав это, Унабара вытянул руку, чтобы оттолкнуть корпус Юдзуру.

Ему не хватило смелости ударить его.

Однако он испугался, когда он к нему подошёл.

Это было психологическое действие.

И поэтому Юдзуру сильно схватил его за кисть.

А после осторожно скрутил.

— Ух… — Унабара нахмурился от боли.

И благодаря этому натиску, он отпустил руку, за которую схватил Арису.

Ариса спряталась за Юдзуру.

А Юдзуру отпустил кисть Унабары.

— Эй ты…… тебя как зовут? — Унабара сердито спросил Юдзуру.

У Юдзуру не было причин бояться, пугаться или робеть перед ним, поэтому он честно ответил:

— Я Юдзуру Такасэгава.

— Такасэгава, значит. Ну ладно, я тебе это припомню, — выкинув эти слова, Унабара ушёл, будто убегая.

А Юдзуру расслабил плечи.

— Такасэгава, послушай… — через силу, Ариса окликнула Юдзуру с испуганным выражением лица.

А затем она склонила голову.

— …… Прости за доставленные неудобства.

— Что ты, не беспокойся из-за этого. Лучше скажи мне… ничего что я сунул свой нос?

Ариса, вроде как, ненавидит, когда другие люди вмешиваются в её собственные дела.

Посему, Юдзуру хотел просто наблюдать за тем, что происходит как можно больше не вмешиваясь в происходящее.

Однако, как и ожидалось, он больше не мог оставаться на месте и решил вмешаться.

— Нет… это я попала в крупные неприятности, так что ты меня сильно выручил.

— Понятно. Да уж…… хотя, не сказал бы что всё прям так хорошо. Это была катастрофа.

— …… Для меня всё хорошо. Но, знаешь…… всё ли будет нормально у тебя, Такасэгава? — Ариса обеспокоенно спросила Юдзуру.

А вот Юдзуру наклонил голову, чтобы понять, что она подразумевала под этими словами…

И до него сразу дошло.

Скорее всего, он привлёк на себя внимание Унабары.

— А-а, всё нормально, нормально. Всё не настолько плохо. Он на удивление оказался из трусливых…… в лучшем случае он обо всём расскажет своим родителям, либо свяжется с какой-нибудь шайкой.

— Но…… разве это не усложняет всё? Тот человек, его отец…… он ведь влиятельная фигура в администрации, разве нет? К тому же он…… ас футбольного клуба, понимаешь?

— Ну да, он знаменитость.

Вот только…

— У этого типа́ с самого начала была фиговая репутация.

— …… Правда?

— Кажется, парни из его футбольной команды тоже не очень-то восхищаются им.

Юдзуру слышал, как его одноклассники говорят о нём всякие гадости.

Что ж, Юдзуру с самого начала не сильно нравилось слушать всякие гадости из уст других людей, но…

Это правда, что он не пользовался большой популярностью.

— А ещё он известен как балабол. Никто не станет из кожи вон лезть из-за разбитого сердца этого балабола.

— Балабол?

— Не так давно мои подруги тоже поцапались с ним из-за такого же дела. Это было надоедливо.

Теми подругами были Аяка Татибана и Тихару Уэниси.

Скорее всего, желая немного улучшить свой статус в обществе, ему пришла в голову мысль, что будет неплохо, если у него появился девушка из числа каких-нибудь миленьких первогодок, вот только…

— И вроде бы он сильно давил на них.

— …… С ними всё в порядке?

— Ага, тогда вмешался один мой друг. У них тогда была небольшая стычка, хотя, они, вроде как, всё обговорили, но у них не дошло до такого, как у нас сейчас. Вот почему он меня выбесил.

Тем другом был Соитиро Сатакэ.

В то время Юдзуру подумал, что у него кишка не тонка, раз он насильно принуждал его подруг — Татибану и Уэниси — начать встречаться с ним, да ещё и ввязался в спор с самим Сатакэ, но……

Судя по всему, он был просто наивным соплежуем, не знавшим как устроен мир.

Если вы заводите разговор о родословной и т. п., вы должны держать в уме не только свой собственный «Дом», но и «Дом» других, как минимум.

— Всё правда хорошо?

— Можешь просто забыть о нём…… Но если что-нибудь случится, скажи мне.

— …… Хорошо, — Ариса кивнула с беспокойным выражением лица, глядя куда-то.

И вот, три дня спустя.

На обеденном перерыве.

— Эй, Такасэгава…… Там Унабара зовёт тебя поговорить. И Юкисиро тоже.

К нему подошёл футболист из того же класса.

Юдзуру склонил голову, гадая, какое у него дело.

Однако у него не было никаких сомнений, что это как-то связано с событием недавних дней.

— Всё норм? Такасэгава…… Этот тип… был весь на взводе, — с тревогой спросил его одноклассник.

Юдзуру же взмахнул рукой и весело сказал:

— Вот беда. Кажись, я его задел…… Извини за беспокойства.

— Да ничего, всё норм.

«Не волнуйтесь там», — сказал Юдзуру пареньку из футбольной команды.

А затем перевёл свой взгляд на Арису.

Видимо, ей тоже об этом сказали.

Несмотря на свою извечную невыразительность, сейчас её глаза задрожали от лёгкого беспокойства…… так это казалось.

Вслед за этим Юдзуру перевёл свой взгляд в сторону двери класса.

Он увидел стоящего там Унабару с сердитым выражением лица и скрещёнными руками.

Юдзуру решил разобраться с этим как можно тише и не беспокоить Арису лишний раз.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1450452