Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 4. Забота «невесты»

Глава 4. Забота «невесты»

— Т-твою ж…

— Осторожно!

Юдзуру сильно пошатнулся, но благодаря Арисе, которая сразу двинулась с места, он смог избежать поцелуя с землёй.

Вот только…

— Ты в порядке?

— А-ага…… спасибо (т-только что… моего лица коснулось что-то мягкое…).

Вставая, Юдзуру подумал о «мягкой подушке», которая попала ему в лицо.

К счастью, Ариса, похоже, не заметила этого или же просто не обращала внимания.

«Пахло приятно… и было мягко»

Стал вспомнать Юдзуру, когда по новой начал опираться на костыли, полученные от Арисы.

А это разве не какая-то привилегия? Если так подумать…

— Я ценю твои чувства, но со мной всё хорошо. Я не хочу тебе докучать.

Это убого, когда девушка оберегает тебя.

Этот момент задевал его гордость.

И что самое главное… по школе начнут ходить странные слухи.

Если станет известно, что Юдзуру и Ариса близки, некоторые учащиеся могут неверно истолковать их отношения и в конечном итоге вся школа узнает, что они обручились благодаря смотринам.

В школе много учащихся, которые близки к семье Такасэгава.

Распустить слух может кто угодно, а вот остановить его — никто.

Они в мгновение ока окажутся в центре внимания в школе.

— Сказал тот, кто только что упал.

— Гн-н…

Он не мог этого отрицать.

Вчера он также в одиночку боролся с трудностями у себя в квартире.

— Я не хочу оставаться у тебя в долгу. Поэтому позволь мне отплатить тебе тем же.

— Но ты же понимаешь... если кто-нибудь увидит нас вместе……

— Такасэгава, я могу тебя заверить. Я тоже ненавижу, когда вокруг меня ходят странные слухи и шепчутся. Я это понимаю. Когда ты будешь собираться в школу… я буду помогать тебе, пока ты не выйдешь из квартиры. Так другие школьники не увидят нас вместе, правильно?

— Ну…… эм, правильно. Что ж, я буду тебе признателен.

Юдзуру подумал, что даже если он откажет ей, она, вероятно, пойдёт за ним, поэтому он смиренно решил воспользоваться её помощью.

На самом деле ему было несколько трудновато даже просто нажать кнопку лифта, поэтому он был благодарен ей за то, что она поможет ему даже до того момента, когда он будет выходить из квартиры.

— Ну тогда я пойду первой…… Ничего же страшного, да?

— Ага, пожалуйста.

Скорее, он бы предпочёл, чтобы она опередила его как можно скорее.

Ведь от квартиры Юдзуру до школы достаточно лишь немного пройтись пешком.

Учащиеся школы могли пройти мимо в любое время.

— Может перед этим обменяемся номерами?

— Кстати об этом, мы же ещё не обменивались ими.

Юдзуру кивнул, что это, безусловно, необходимо.

Однако, поскольку обе его руки были заняты костылями, он попросил Арису достать его смартфон из сумки и сделать это самой.

— Готово. Что ж, свяжись со мной, когда будешь возвращаться домой.

— Ага, понял.

Ариса поклонилась с выражением лица, в котором не выражалось ни единой эмоции, а затем лёгким бегом направилась в школу.

Потом Юдзуру неторопливо пошёл в школу, осторожно переставляя костыли.

Итак, окружающие люди были удивлены, когда увидели, как Юдзуру пришёл в школу на костылях… но многие одноклассники больше не донимали его расспросами, когда он объяснил им, что это всего лишь лёгкое растяжение связок.

В обед.

Юдзуру сидел вместе со своими друзьями за партами в классе.

— Вот, бери, это та булка, что ты просил.

— Оп-п, спасибо.

Соитиро, один из друзей Юдзуру, бросил ему купленную булку, тогда как сам Юдзуру сидел на своём месте и ждал.

Затем на парту Юдзуру поставили чай, который купил ему уже другой друг.

И немного грубовато сел на своё место.

— Ну и…… как ты так умудрился покалечить себя? — об этом спросил один грубоватый друг Юдзуру, Рёдзэндзи Хидзири.

Он производил впечатление кокетливого школьника.

Он также был одет в форму, немного похожую на Юдзуру и Соитиро, но… в добавок к этому у него с шеи свисало чёрное ожерелье.

Дресс-код этой старшей школы таков: «одежда и причёска, подходящие старшекласснику» (перевод: не запрещено, если вы соблюдаете минимум здравого смыслы), поэтому это не является нарушением школьных правил.

— Я ведь сходил в столовку купить тебе булку из-за твоей травмы. Так что давай, колись, — Соитиро тоже подсел и спросил об этом Юдзуру.

Юдзуру, Соитиро, Хидзири.

Эти трое были очень близки и всегда тусовались вместе.

Но… в действительности все трое учились в разных классах.

Обычно они ели в школьной столовой, но сегодня заботились о Юдзуру, поэтому решили поесть в классе Юдзуру.

— Ну… на дереве сидел кошак… это почётная травма.

Когда Юдзуру рассказал им, что да как…

Первым взорвался Соитиро.

Ну а потом разразился смехом и Хидзири, тыча в Юдзуру своим пальцем.

— Вот что бывает, когда идёшь по шерсть, а возвращаешься стриженым.

— Ну, это неудивительно, ты ж такой тупой!

— Хорош ржать…… тот кошак просто взбесился.

— …… Походу, ему жёстко не понравилось, что ты спасал его.

— Ты упал из-за кота! Ну и ржака!

Соитиро и Хидзири ржали как кони.

Фыркнув, Юдзуру скрестил руки.

— Ну ладно, ладно…… Не сердись. Извини… пф-ф.

— Это было слишком смешно…… пф-ф.

— Я в вас не сомневался.

Пословица «дурак дурака видит издалека» на мгновение мелькнула у него в голове, но Юдзуру скомкал её и выбросил куда подальше.

Эти двое некоторое время продолжали смеяться, но… вскоре им наскучило, и они переключились на другую тему.

— Кстати, Юдзуру. Что там со смотринами?

— А, точно, было ж такое! Ты же заказал светловолосую, голубоглазую, светлокожую красотку с большими буферами, да? К тебе пришла заказанная девчонка?

— Эй, парни, не галдите так…

В этом классе также присутствует Ариса, которая обедает со своими одноклассниками.

«Светловолосая, голубоглазая, светлокожая», — это ещё ладно, но ему не хотелось, чтобы она услышала про «красотку с большими буферами».

— Само собой, никто не пришёл…… такой человек просто не мог прийти.

— Скукота.

— М-да-а-а, мог бы сказать, что она пришла, даже если бы приврал.

Для них смотрины и всё такое — это всего лишь шутка, проблема чужого человека.

…… Ну, оно и понятно, если они отнесутся к этому делу серьёзно, то это лишь доставит Юдзуру хлопот, так что ему это только на руку.

«Я ни в коем случае не могу рассказать им, что «помолвлен» с Арисой, хоть и ложно»

Он пришёл к заключению, что в данный момент он должен держать рот на замке, поэтому не станет ничего говорить…

Он уже мог себе представить, как его до смерти высмеют, если скажет им правду.

— Что важнее, Соитиро. Как там дела у Аяки и Тихару?

— О, точно. Эти паразитки! Говори, как есть!

— Н-нет… погоди. Не переводи стрелки вот так внезапно.

Принудительно уводя разговор в сторону, Юдзуру избежал дальнейших расспросов.

После школы.

Юдзуру попросил двух своих друзей помочь ему спуститься по лестнице, а затем в одиночку направился в свою квартиру.

Ариса уже ждала перед квартирой.

— Я понесу твой багаж.

— Спасибо.

Он послушно потакал доброте Арисы и попросил её проводить себя до двери.

Несмотря на то, что это был лифт, всё же было легче иметь небольшую человеческую помощь, и, что более важно, было определённое ощущение безопасности, что кто-то на твоей стороне.

— Ладно, Юкисиро. Давай остановимся на этом сегодня…

— Я помогу тебе разуться. Разве тебе не будет сложно?

— Ключ в кармане моей сумки.

Юдзуру дал ей ключ от двери, подумав, что она будет помогать ему до конца, раз зашла так далеко.

Ариса открыла дверь со своим неизменным спокойным выражением.

…… И тут же замерла.

Она застыла с большими, широко раскрытыми глазами.

— Юкисиро, ты чего?

— Что это за комната? …… Тут некуда ступить.

Ариса нахмурилась, увидев квартиру, которая была завалена мусором, фаст-фудом и распечатками.

Юдзуру не очень хорош в уборке и наведении порядка.

— Пока что тут разложено как получилось, но я знаю, что где лежит…

— Дело не в том, знаешь ты или нет, Такасэгава. Тебе слишком опасно ходить с костылями в этой забитой хламом комнате, тут полно преград, — пока Ариса так говорила, она помогла Юдзуру разуться.

Благодаря этому он смог без труда войти в свою комнату.

— Погоди, Такасэгава.

— М?

— Концы твоих костылей грязные. Хотя бы протри их, перед тем как зайти… — с этими словами, Ариса достала из своей сумки влажные салфетки.

А затем тщательно вытерла концы костылей.

После, она вздохнула.

— Ты же сможешь позаботиться о себе?

— Звиняй… Но мне как-то по барабану, понимаешь?

— Прошу, будь осторожен! …… Ладно, я пойду, ты же справишься? — Ариса сказала это с глубокой тревогой, поглядывая то на захламленную комнату, то на костыли Юдзуру.

«Я не могу уйти домой»…… вот такое у неё было выражение.

Чтобы успокоить Арису, Юдзуру походил по своей квартире, как бы показывая, что особых проблем нет.

— Справлюсь. Как-никак, это моя хата, да? Уж я-то хорошо знаю свою местность…

Его костыль поскользнулся, когда тот наступил на лист бумаги.

И тело Юдзуру сильно накренилось.

— …… Значит, справишься, да?

— П-прости. Я очень признателен.

К счастью, он не упал поскольку Ариса, которая стояла неподалёку от него, вовремя поддержала Юдзуру.

Прямо сейчас он повёл себя нетерпеливо.

Юдзуру почувствовал, как по его телу струится холодный пот.

— Э-э-эх…… Да уж, я просто не могу оставить тебя одно. Я приберусь здесь. Ладно?

В Арисе было что-то такое, что не давало ему спорить с её решением.

Ему хотелось избежать этого, потому что это было слишком жалко — позволять однокласснице убирать свою комнату, но он никак не мог пойти против того факта, что он только что упал.

— Х-хорошо.

Юдзуру ничего не оставалось, кроме как послушно кивнуть.

Заметки автора

Текущая дэрэ-степень: 4% (она услышала про большие буфера)

Если вы получили травму и хотите, чтобы о вас позаботилась красотка

Закладка/если можете — оцените (измените ☆☆☆☆☆ под оглавлением на ★★★★★)

Вероятность того, что такое будущее наступит, увеличится (эффективность варьируется от человека к человеку)

http://tl.rulate.ru/book/53823/1379307