Готовый перевод Spring Breeze of the Wasteland / Весенний ветер над пустошью: Глава 16

Помещение, в котором я оказалась, было мне незнакомо.

Распахнутые настежь окна, шторм, беснующийся на улице, промокшие от залетающих в комнату дождевых капель белые простыни...

Я сразу же кинулась на поиски мужа. Пол был залит водой, и воздух в комнате пропитался запахом сырости. Мои босые ноги холодил ледяной сквозняк.

— Клифф... Клифф!

Мне казалось, что их моего горла вот-вот вырвется крик. Устав от давления серого комка страха, свернувшего в груди, я была готова взвыть и разрыдаться.

— Где же ты... Где?..

С трудом передвигая ноги, я бродила по комнате. Смутно знакомые образы бередили далекие воспоминания.

Место, где я сделала свой последний вздох прежде, чем уснуть вечным сном. Место, где мы с мужем согревали друг друга по ночам, заглушая раздирающую нас на части душевную боль...

Моя спальня.

На полу из темного дерева виднелись следы борьбы. Возле двери алели пятна уже успевшей загустеть крови. Словно обнаружив след из хлебных крошек, я двинулась в направлении капель, что багровыми цветами распустились на паркете. Возникло чувство, что я преследую раненого, убегающего от врагов зверя...

Через несколько шагов капли превратились в застывшие ручейки, источник которых находился за моим столом для вышивки...

— Нет...

Моего слуха достиг чужой стон.

Алый... Вся его одежда пропиталась алым, будто он искупался в океане крови. Драгоценная жидкость быстро покидала тело мужчины, и жизнь в нем так же стремительно угасала.

— Клифф... Клифф!

Клинок одного из нападавших намертво засел у него в груди.

— Клифф!

Пошатываясь, я приблизилась к нему. Мое сердце болело так, словно его тоже пронзили острым мечом.

— Минутку... Подожди еще хотя бы минутку...

Сколько бы ни пыталась, мои руки проходили сквозь рукоять клинка, а алая лужа становилась все больше и больше. Я заторопилась.

— Боже, пожалуйста, помоги мне, позволь... Так же, как и ранее, ты даровал мне жизнь после смерти, дабы я увидела последствия собственных ошибок!...

Я еще несколько раз попробовала взяться за меч своими дрожащими руками, но тщетно. Глубоко воткнутое в грудь мужа острие не сдвинулось ни на миллиметр.

— Умоляю! Пожалуйста! Я больше никогда ни о чем тебя не попрошу! Но лишь сейчас...

Вдруг моей руки что-то коснулось. И я впервые за долгое время ощутила чужое тепло!

— Э... зен...

Синие глаза смотрели прямо на меня.

Я с трудом моргнула, и соленая влага полилась из моих глаз. Капли стекали по мокрому от дождя лицу и падали в лужу растекшейся по полу крови.

— Эзен, ты...

Он хотел поднять руку, чтобы коснуться меня, но ему не хватило сил.

— Я знаю, что ты рядом со мной... Всегда рядом...

Мужчина медленно открыл глаза, и я утонула в их бесконечной синеве.

Клифф силился что-то мне сказать. Я едва могла разобрать то, что он говорит. И, опасаясь, что это его последние слова, изо всех сил напрягала свой слух.

— Моя любимая Эзен...

Уголки его рта слегка приподнялись. Как странно видеть столь нежную улыбку, кажущуюся чужеродной на фоне свирепых и резких черт лица.

— Мой дорогой весенний ветер...

Нежность сменилась гримасой боли, и в предсмертной агонии ему так и не удалось закончить свою мысль:

— Эзен, моя...

Воцарилась тишина.

Хриплый от боли голос, надрывное дыхание и блеск синих глаз, обращенных на меня, — исчезло все.

Тот тусклый, слабо мерцающий свет, служивший мне путеводной звездой, бесследно испарился.

И лишь лунное сияние, пробивающее сквозь черные тучи, спасло меня от надвигающейся тьмы.

— Неправда! Не может быть!

Я кричала и пыталась трясти его за плечи, стараясь разбудить от мертвого сна.

— Очнись, Клифф!

Убрав руки от плеч, я обхватила ладонями лицо мужа.

— Взгляни на меня. Ты был прав, я здесь!

Но его остекленевшие глаза больше никогда не смогут узреть мой лик. Поблекшие сапфиры отныне смотрели лишь в пустоту.

Он так долго пытался найти и увидеть меня. Но теперь я прямо перед ним, но...

— Клифф...

Мне казалось, что я могу чувствовать его постепенно сменяющееся холодом тепло, казалось, что мои руки наконец-то могут коснуться Клиффа...

Нет, он еще не успел уйти.

— Ну, вот, ты снова насмехаешься надо мной! Ты сейчас встанешь и посмеешься над моим жалким видом, так ведь?

Я бормотала себе под нос, сглатывая соленую влагу, двумя водопадами стекающую по щекам.

На лицо мужчины упала тень, но я не заметила ни единого признака присутствия жизни в этом теле.

В глазах не было искры, что принято называть отражением души. Единственным, что нарушало вязкую тишину, был звук беснующейся бури за окном.

— Вставай!

Я встряхнула его и ударила по крепкой груди своими до боли сжатыми кулаками.

— Я здесь! Поэтому очнись и посмотри на меня!

Это я мечтала о смерти, но я никогда не желала этой участи и для него! У меня и в мыслях не было, что сильный и бесстрашный Клифф Мур может встретить подобный конец!

Теперь он станет частью этой земли, а его душа обретет вечный покой... А я так и останусь блуждать здесь бесплотным призраком, застрявшим меж жизнью и смертью...

Никогда не думала, что стану свидетелем твоей смерти...

— Почему?

Я рыдала, прижавшись к груди мужа.

— Ты держал меня здесь, не позволяя уйти... А теперь взял и ушел? Как ты мог покинуть меня?!

И тут я почувствовала, как от него в меня вливается жизненная сила...

Не веря в происходящее, я дотронулась до него, и тут наши взгляды внезапно пересеклись.

Чувство реальности окончательно покинуло меня.

Это лишь иллюзия, порожденная моим воспаленным разумом, отвергающим правду.

С тихим звуком что-то выпало из его ослабевшей ладони. Я помнила, как часто он держал в руке какой-то особенный для него предмет.

Это был маленький круглый кулон. Я аккуратно подняла изящное украшение, запятнанное кровью мужа.

Старый замочек открылся, и под верхней крышкой медальона...

— Ах...

С крохотного потускневшего от времени изображения улыбалась детская версия меня... Я не помнила, чтобы в детстве кто-то писал мой портрет...

— Клифф, Клифф...

Я схватила его за промокший от крови воротник.

"Эзен."

Ты сам говорил, что между нами не может быть никакой любви!

Это не любовь!

Ты и я, Клифф Мур и Эзен Кроуфорд...

"Эзен, моя..."

Я даже представить между нами то эфемерное чувство, что воспевают в своих стихах поэты... Откуда оно взялось, что к этому привело?..

Однажды он просто взял и без спроса втянул меня в свой мир. Лишенная свободы и воли к жизни, я, словно в ледяной воде, утопала в существовании рядом с тобой...

Улыбка, застывшая на лице моего мертвого мужа, стала олицетворением его освобождения от холодной тьмы одиночества, которое, казалось, длилось вечно...

Я медленно наклонилась.

И на прощение поцеловала его в лоб. Резкая боль в животе заставила меня отпрянуть.

— О, Боже...

Моя рука схватила остывшую ладонь.

— Прошу, забери и меня тоже...

Я потерлась щекой о его руку, стирая льющиеся из глаз слезы. Думаю, он бы хотел коснуться меня напоследок...

— Позволь мне быть с ним хотя бы после смерти...

Лишь в финале нашей истории ко мне наконец-то пришло осознание, почему Клифф так и не смог взглянуть в лицо нашего с ним сына: он всегда находил в нем схожие со мной черты. Глядя на сына, мужчина видел меня.

— Я заставила тебя так долго ждать... Сколько же времени мы потеряли...

Я проглотила подступающий к горлу ком.

— Я не позволю тебе пройти по тропе смертной тени в одиночестве.

Мои глаза закрылись.

Лунный свет ворвался в комнату и отвоевал у тьмы наши силуэты. Холодный ветер коснулся моих волос в прощальном жесте.

В сердце теплилась робкая надежда.

Даже, если страданиям Клиффа Мура и Эзен Кроуфорд суждено длиться вечно...

Быть может, они спасут друг друга от бесконечной тьмы одиночества...

____________________________________________________________

П/п: вот и подошла к концу первая часть новеллы. Самое трудное для героев впереди, ведь кому-то придется уживаться с воспоминаниями о будущем.

Основные страдания пока останутся позади, да и слава Богу, ибо у анлейтера решительно не хватает словарного запаса для описания столь душещипательных сцен. У меня, наверное, тоже. В любом случае, эта глава уйдет на редакт. Рано или поздно.

Спасибо за внимание к этому проекту и моему переводу. Что ж, увидимся в следующей части!

http://tl.rulate.ru/book/53767/1372800