Готовый перевод Ototsukai wa Shi to Odoru / Звук танца со смертью: Глава 2. Звук рождения зла

Жуткий звон в моих ушах никак не унимался. Перед глазами всё плыло, но я заметил, как несколько бежавших по улице людей рухнули на землю. Я потянулся к ближайшему уличному фонарю, пытаясь подняться, опираясь на него.

Из-за стоявшего в моих ушах шума я едва слышал сирены и раздававшееся вместе с ними предупреждение.

Вроде бы там говорилось, у кого-то проявилась способность. Судя по всему, жуткий звон в ушах – его вина.

Объект уничтожения, повышенная опасность… впервые такое слышу. Надо бы валить отсюда и как можно быстрее!..

Покачиваясь и закрывая уши, я побрёл к дому. Звон постепенно начал утихать. Неожиданно я услышал, как кто-то несётся ко мне по небу. Я отчётливо слышал, как человек рассекает воздух.

Обернувшись, я заметил, что ко мне направляется оперативник СС. Им же приказано спасать горожан, которые не укрыты в своих домах? С этой мыслью я замахал руками, пытаясь указать ему на своё местоположение.

Звон окончательно прекратился, но откуда мне знать, когда это начнётся снова.

Оперативник заметил меня и приземлился прямо передо мной. На его груди красовалась эмблема младшего лейтенанта.

— О-отлично… Помогите мне, пожалуйста… Что вообще творится?..

На ватный ногах я побрёл к нему. В этот момент меня снесло волной. Я ударился спиной и ощутил жуткую боль. Это произошло слишком внезапно.

— Что?!

Что? Что это было? Как же больно.

Лишь спустя несколько секунд я осознал, что был отправлен в стену. На меня напали. Я сильно ударился головой, и перед глазами снова всё поплыло. Я закашлялся.

Несмотря на паническое состояние, я отчаянно пытался понять, что происходит. За что? Почему он на меня напал?

— …Прости, малец, но проявление твоей способности представляет угрозу для всех окружающих. Мы не можем позволить тебе причинить ещё больше разрушений и забрать ещё больше жизней. Ты должен быть уничтожен…

Судя по выражению лица, оперативнику действительно было жаль. А его слова были предельно понятны.

— О чём вы говори…

Я хотел ему возразить, но мой взгляд остановился на знаке, отмечавшем городские районы.

«Точка Б-56».

Именно о ней говорилось в предупреждении. Владелец опасной способности пробудился в точке Б-56. Уровень угрозы: повышенный. Необходимо уничтожение.

А теперь на меня нападает лейтенант второго ранга. Сказав небольшую жалостливую речь, он занёс руку для решающего удара.

Звон в ушах… если подумать, это могло быть знаком. Пробудившийся владелец способности… я?

Когда я окончательно осознал, что происходит, меня охватил ужас. Стоявший передо мной младший лейтенант был жутким. Они же поборники правосудия, СС нас защищают, и это всегда вызывало у меня восхищение. Почему… он такой страшный?

Впрочем, выходит, что для СС я превратился из цели для защиты в цель для устранения.

— Нет… не может быть…

Оглядевшись, я увидел, сколько на земле лежит людей.

— Это всё твоих рук дело, малец. Когда объявляется владелец способности с повышенным уровнем опасности, её невозможно контролировать, и такие вещи случаются. Эти люди умерли из-за тебя. Жизни большинства для СС ценнее жизни одиночки. Мне жаль…

Младший лейтенант пошёл ко мне. Издав короткий крик, я поднялся и принялся бежать. Слёзы катились по моему лицу.

Я этого не хотел. Я не хочу умирать…

Почему? Почему я должен расплачиваться?..

ГИИИИИИИИИИ.

В ушах раздался очередной звон и боль пронзила мою голову. Казалось, будто мой череп сейчас разлетится на куски.

Я рухнул на землю.

— Гах…

Но я продолжал ползти. Я слышал шаги неуклонно приближавшегося ко мне младшего лейтенанта.

В воздухе снова послышался свист. Я пытался подняться, и увидел, что ко мне приближаются оперативники СС, они кружат над моей головой.

Что? Все разом на меня накинетесь? Нет, я не хочу умирать…

Это нечестно… я уже отбросил мысли о том, что у меня появился способность.

Если способность несёт только смерть, никто такого не захочет.

Шаги младшего лейтенанта приближались. Не хочу умирать, не приближайтесь ко мне…

— НЕ ПОДХОДИТЕ КО МНЕ!!!

По воздуху прокатилась подобная грому волна. Я был её эпицентром, и от меня во все стороны по земле побежали трещины. Ближайшие здания оказались повреждены. Бетон оград сыпался и крошился.

Младший лейтенант начал падать, кровь хлестала из его ушей. Оперативники СС падали на землю с неприятным хрустом.

— …А?

Это… сделал я?

Я приблизился к лейтенанту чтобы его проверить, и не почувствовал его сердцебиения. Он мёртв.

— Но… я…

Это не специально.

Я думал, что меня убьют…

Я этого не хотел!..

Я ничего такого не планировал…

Я не сделал… ничего плохого. Это была самозащита.

Я спасён. Я ещё жив…

Я не умер.

— !..

Однако в этот момент я услышал, что кто-то несётся ко мне с невообразимой скоростью.

Если меня обнаружат, в этот раз меня точно убьют!

Нужно бежать и как можно быстрее!

С трудом поднявшись я пытался заставить своё пульсирующее от боли тело идти. Мой дом совсем близко.

Я сбегу домой. Хотя нет, так нельзя. Меня сразу же найдут… Но если я сбегу в заброшенное здание неподалёку…

Пока я пытался придумать, как мне укрыться, что-то царапнуло меня по щеке. Это «что-то» ударилось за моей спиной в стену одного из домов и проделало в ней огромную дыру.

— Попался, — сказал мужской голос.

Повернувшись на него, я увидел человека в униформе СС, стоявшего на том самом месте, где я лежал считанные секунды назад.

В свете уличных фонарей я заметил, что его окружает множество мелких камешков, или чего-то вроде. Они парили в воздухе.

— Лейтенант-полковник СС, Накай. Прости, но ты должен умереть. Если не хочешь, чтобы смерть была мучительной, не дёргайся. Я предпочёл бы, чтобы ты не рыпался. Это бесполезно, подкрепления уже в пути, так что тебе всё равно конец.

Мужчина из СС указал на меня. Парившие рядом с ним камешки на огромной скорости понеслись в меня. Я даже не успел из рассмотреть. Я лишь услышал, как они со свистом рассекают воздух.

— Ааааргх!

Отчаянно пытаясь увернуться от этой атаки, я рухнул на землю. Камни просвистели над моей головой. За спиной раздался новый звук. Он так быстро изменил направление!..

В этот момент истощённое тело окончательно перестало меня слушаться. Один из камней ударил мне в спину.

— Гаааах!..

Я ощутил жуткую боль, кожу на моей спине словно разорвало. В момент удара я стукнулся головой о землю, и у меня на лбу появилась кровоточащая рана.

Едва оставшись в сознании, я понял, что сил, чтобы встать, у меня нет. Жуткая боль прокатилась по всему моему телу. Лёжа лицом в землю, я мог лишь слушать, как приближается лейтенант-полковник Накай.

— Я не знаю ни твоего имени, ни твоего лица, но в тебе только что проснулась способность. Этой способностью ты забрал жизни многих людей, в том числе и моих товарищей. Дабы ты больше никому не навредил… и заплатил за свои грехи, ты умрёшь.

Заплатил за грехи?

От этих слов несёт чушью, с какой стороны ни посмотри.

Я сделал всё это не по своему желанию. Это бред. Так… так не должно быть. Как можно говорить о такой жестокости… почему ты так ко мне жесток!

Пришло осознание моего бессилия, слёзы начали падать на землю. Вот значит, как я умру? А ведь сегодня мой день рождения. День рождения станет датой моей смерти… как это глупо.

Моей семье… будет грустно, наверное. Отцу, матери… Впрочем, у нас никогда не бывало семейных вечеров.

Кто-нибудь ещё? Интересно, умирал ли такой же смертью, как я кто-нибудь ещё?

Как же они меня бесят… проклинаю их, ненавижу, ненавижу всех до единого. И вы называете себя Силами Самозащиты?.. Так защитите и меня тоже!..

— И я… я тоже хочу жить!!!

После моего крика, лейтенанта-полковника Накая снесло, будто ударной волной.

— Хааах… хааааа…

Я услышал, как он отчаянно хватает воздух ртом. Какого чёрта я слышу его дыхание?..

У меня болит голова, мне плохо. Но если я сейчас не возьму себя в руки и не начну бежать, появится кто-нибудь ещё…

— Гах, хааа… хааа…

Каким-то чудом мне удалось подняться. Цепляясь за стены, я побрёл по торговому району. Я ощущал как кровь течёт по моей спине и лбу.

Нужно бежать. В голове была лишь эта мысль. Но очень быстро я осознал, что спрятаться мне негде. Всё же я брёл вперёд, потому что эта реальность неправильная. Я буду отчаянно цепляться за свою жизнь.

Поборники правосудия… какая наглая ложь. Они спасают не всех подряд… почему они даже не подумали обо мне?!

Я шёл по тихому переулку. Выйдя из него, я увидел свой дом.

— !..

Какая разница, всё равно это конец. Если я зайду к себе домой, меня схватят. Я слышу, как они топают по полу.

Если не считать лиц, я начал слышать их силуэты. Они меня пока даже не заметили. И всё же я слышу, как они дышат.

— Полковник СС Шикиджима. Стой смирно. Жаль, но сегодня ты умрёшь.

Очередной приговор раздался во тьме. Бежать мне некуда.

— Хаааа…

Мне остаётся лишь попытаться оказать отчаянное сопротивление. Мой враг полковник, шансов на победу нет.

Я не представляю, как пользоваться моими силами, но лучше я поборюсь, чем буду молча ожидать смерти. Я буду бороться изо всех своих сил!..

В этот момент раздался новый звук.

— Что?! Ты же… анонимус! Какого чёрта ты здесь!.. Гаааааах!

Выкрик из темноты оборвался внезапно, а затем одно из дыханий и сердцебиений пропало.

— Как неожиданно… в этот раз не ошибся.

— Судя по всему, в этот раз Наблюдатель был прав.

Двое людей в масках анонимусов, переговариваясь, показались из темноты.

Организация злодеев, Анонимусы. Их характерной чертой является маска. Получается, эти двое должны в ней состоять.

Я стоял, не проронив ни слова, они остановились напротив. Сердцебиения и дыхания полковника я больше не слышал. На маске вышедшего вперёд мужчины были брызги крови.

Он в одно мгновение разобрался с полковником.

Я отпрянул. Таинственное напряжение заставляло моё сердце биться чаще.

Ну нет!..

Если он попытается меня убить, я буду сопротивляться. Я хочу жить… и ради этого…

Я уставился на него, но не мог разглядеть выражения его лица за маской. Поблёскивали лишь глаза, смотревшие на меня сверху вниз. И эти глаза меня заворожили.

— …Хммм.

Девушка-анонимус, скрывавшаяся в тени мужчины, подала голос.

— Нравится мне твой взгляд, паренёк, — мужчина обратился ко мне.

Мне хотелось бежать без оглядки, но усилием воли я остался на месте. Меня не покидало чувство, что в тот момент, когда я повернусь к ним спиной, расстанусь с жизнью.

Нужно бороться. Я слышал биение собственного сердца. Дыхание сбилось.

Пытаясь не обращать внимание на звон в ушах, всё это время то нараставший, то утихавший, я смотрел на оказавшегося передо мной врага.

Ноги задрожали… Он может нанести удар в любой момент.

Неожиданно, он остановился, запустил руку во внутренний карман пиджака и что-то оттуда достал. Этим чем-то оказалась маска.

Я вопросительно уставился на него.

Он протянул мне маску анонимусов.

— …Слушай, паренёк, не хочешь стать нашим товарищем?

— Что?

Я точно не ослышался, он попросил меня к ним присоединиться.

…Понятно. У меня пробудилась мощная способность, и анонимусы хотят меня использовать.

Если я откажу, они меня оставят, и СС меня попросту казнит.

— Они всё ближе. Это не угроза. Если ты откажешься, я всё равно не против тебя выручить. А если намерен стать нашим товарищем, возьми маску.

…Товарищем. Их товарищем? В злой организации? Что мне…

— Скажите мне… за что именно вы боретесь?

Ответ был дан незамедлительно, я даже не успел закончить вопрос.

— СС готовы убить одиночку ради большинства. А мы убьём большинство ради одиночки. Мы чистое зло, можешь не сомневаться.

Почему-то мне показалось, что мужчина улыбался, за своей маской. Я принял маску из его рук.

==================================================================================

Донатить, межу прочим, сюда: 

Qiwi: +79237177586

WMR: R532697894558

ЯД: 410012644267696

Mastercard: 5559 4936 9992 2374

Патреон: https://www.patreon.com/Kristonel

Бусти:  https://boosty.to/kristonel

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53763/1800491