Готовый перевод Mrs. Huo is a Crybaby / Госпожа Хуо - Плакса: Глава 53. Валять дурака

Сказав это, он удовлетворённо посмотрел на пустое выражение лица Яояо и спокойно ушёл.

О, какая хорошая реакция~

Яояо сжала контейнер в руках и стиснула зубы.

Глупый старший братик! Он зашёл слишком далеко!

Глаза Жуи засверкали. Поправив очки, он спросил, "Яояо, ты знакома с господином Хуо?"

Вэнчуан, который как раз спускался по лестнице, остановился.

Всё, что он услышал это сладкий голос девушки. "С чего ты взял?"

Манли закуталась в шаль и внимательно начала анализировать Яояо, будто не осознавая, что это её дочь.

"Что происходит между тобой и Нинси? Как ты познакомилась с господином Хуо? И, сегодня, ты была с ним?"

Яояо не нравится самоуверенный тон, который она использовала, задавая ей вопрос.

Она рассмеялась и изогнула глаза, притворяясь невинной. "Да, он тот самый хулиган, о котором ты говорила. Другими словами, я не пришла сегодня вовремя домой потому что валяла дурака с господином Хуо. Ты удовлетворена таким ответом?"

Под конец она повысила голос, намеренно подчеркивая два слова: валяли дурака.

Манли зло посмотрела на Яояо, но увидев контейнер в руках дочери, тут же подавила гнев, бурлящий в ней.

Её щёки горели от боли, будто невидимые руки ударили её с обеих сторон.

Тинван видела всё и тайком закусила нижнюю губу.

"Хулиган? Валяли дурака?"

Жуи нахмурил брови, а его лицо помрачнело, когда он перевёл холодный взгляд на Манли.

"Я... понятия не имела, что она говорит о господине Хуо." Манли запаниковала и украдкой взглянула на Яояо. "Более того, она вернулась, ни сказав ни слова, будто и правда была виновата в чём-то!"

Кто знал, что она ездила с господином Хуо, чтобы проведать его отца!

Манли чувствовала себя так, будто её голова была заполнена кашей, а мозги были просто клубком беспорядочных проводов; всё было так размыто.

Увидев столь неловкую ситуацию, Вэнчуан усмехнулся, а глаза его были полны насмешкой.

Трудно было не признать, что его родители были действительно пугающими.

Сердце Яояо было чисто; естественно, было невозможно развить какие-либо чувство привязанности по отношению к этим двум людям.

Её тон был безразличным. Повернувшись с контейнером в руках, она сказала, "Ты могла бы спросить меня. Разве ты не начала ругать меня, как только увидела? Как будто это не ты родила меня, а твой самый худший враг. Поскольку ты с самого начала осудила меня, мне не было смысла объяснять что-то. В конце концов, по твоему мнению, всё что я делаю - неправильно. А раз так..."

Яояо развернулась, растягивая губы в улыбке. Её глаза были пусты и туманны, но из них также исходило ощущение злости.

"... не твоё дело, чем я занимаюсь."

"Ты... А ну остановись, паршивка! Да как ты смеешь так говорить со мной? Я..."

"Замолчи!" Жуи яростно предупредил Манли, хмуря брови и смотря на то, как Яояо скрывается за углом на втором этаже.

Он поднял руку, массируя переносицу. В висках болезненно пульсировало.

"Валять дурака с хулиганом? Это то, что могла сказать мать своему ребёнку? Если бы эти слова вышли за пределы дома, ты думаешь она единственная была бы опозорена? Нет! Всё семейство Сон было бы опозорено! Как же глупо; невероятно глупо!"

Он выругался несколько раз, прежде чем его взгляд скользнул по комнате Яояо на втором этаже.

"Я..." Манли никогда не была смущена до такой степени. В результате её глаза покраснели. "Да, да, да, я поступила глупо! Но не думай, что я не знаю, о чем ты думаешь! Ты думаешь, что с этим мужчиной она сможет сблизиться? Ты не боишься, что потом всему семейству Сон придётся платить за это?"

http://tl.rulate.ru/book/53754/1394316