Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 24.2

Когда они менялись местами, как и в прошлую викторину, он заставил ее выйти первой, а сам сел внутри.

На самом деле, Лу Юаньюань ощущала, что уже давно перестала бояться того вредителя. В конце концов, она уже взрослая. Прошел месяц, а она уже совершенно ничего не чувствовала. Даже если она сидела там, все было в порядке.

Но сейчас, увидев, как Су Линь проделал серию действий: встал, поднял брови, поднял подбородок, чтобы дать ей знак выйти, а затем сел внутри…

Она все равно сделала то, что ей сказали.

В прошлый раз она чувствовала, что это был старший, который очень хорошо к ней относился; супер хороший человек, что заботился о ее малейших эмоциях.

Но на этот раз, сев на сиденье у прохода, она посмотрела на его профиль и почувствовала, что ее сердце немного… не совсем такое, как в прошлый раз.

Она не знала, было ли это из-за недавних физических контактов, но, похоже, он стал больше, чем просто старший, который хорошо к ней относился.

Возможно, потому что… они давно знали друг друга.

Лу Юаньюань закончила размышлять и снова посмотрела на него.

Тогда Су Линь, очевидно, тоже закончил отвечать на вопросы. Он посмотрел на нее, поднял листок с тестом и сказал:

— Сдадим работы?

Лу Юаньюань на мгновение задумалась, а затем кивнула.

Эти двое первыми в аудитории сдали свои работы. Вероятно, из-за их хороших результатов на последнем тесте, Янь Чуань даже слегка улыбнулся, забирая работы.

— Старший, учитель Янь, кажется, улыбнулся нам… — когда они выходили из аудитории и уходили, в голове Лу Юаньюань все еще прокручивалась слегка натянутая улыбка Янь Чуаня.

Су Линь сказал «мм».

Затем он открыл соломинку и воткнул ее в пачку молока, которую она ему дала.

Лу Юаньюань все еще говорила:

— Есть вопрос, в котором я не уверена. Там было про туристические достопримечательности, чему, кажется, ты меня учил, но я почему-то не смогла вспомнить. Я выбрала показавшийся мне наиболее правильным…

Говоря, она повернула голову, чтобы посмотреть на Су Линя.

Когда она увидела его, ее слова резко оборвались.

Даже ее шаги бессознательно остановились.

Су Линь растерялся и тоже остановился. Когда он повернулся к ней, в его глазах был немой вопрос.

Они рано сдали свои работы, так что до конца урока было еще далеко. В широком коридоре стояли только они двое. Изредка из одной аудитории до них доносился сильный голос преподавателя, читающего лекцию.

Лу Юаньюань проходила мимо окна. Повернувшись к нему спиной, она увидела, что весь солнечный свет падал на тело Су Линя, на белую толстовку и черные брюки, подчеркивая его привлекательную внешность, свойственную молодому человеку.

Парень был высоким и длинноногим, но подносил ко рту коробочку с розовым клубничным молоком.

Он неподвижно смотрел на нее, его глаза были гораздо выразительнее, чем когда они, как обычно, были полузакрыты. Она никогда не видела их круглыми и открытыми.

Удивительно…

Не только лицо Лу Юаньюань было теплым, но и в голове у нее стало тепло. Она воскликнула:

— Знаешь что, старший? Ты и это ягодное молоко отлично сочетаетесь друг с другом!

Су Линь нахмурился: «?..» Что очень-очень?*

П.п.а.: Клубника – «cao mei», а Лу Юаньюань сказала «mei mei», что означает «ягоды-ягоды». Су Линь запутался и подумал, что она сказала «не не», что также произносится по-китайски как «mei mei». Я заменил/а его на «очень-очень», так как это вроде как эквивалентно этому недопониманию в английском языке.

Щеки Лу Юаньюань слегка покраснели. Он не мог сказать, было выражение ее лица застенчивым или взволнованным, или каким-то другим.

Она снова заговорила:

— Я не ожидала, что держа это молоко, ты на самом деле будешь очень гармонично и удивительно мило смотреться с ним!

Су Линь: «…»

Су Линь не знал, радоваться ему или плакать.

Но «мило»… это слово всегда считалось положительным…

Он чувствовал, что это по крайней мере на ступень выше, чем в прошлый раз, когда она похвалила его за то, что он «хороший парень».

Они стояли лицом друг к другу, и он сделал паузу.

Пока она была беззащитна, он быстро протянул руку и ущипнул ее все еще краснеющие щеки.

Выражение лица маленькой девочки мгновенно застыло.

Она уставилась в пустоту и замерла на месте, даже ее волосы, казалось, замерли.

Он думал об этом с тех пор, как впервые увидел ее сегодня.

Сдерживая себя в течение всего урока, он наконец-то смог ущипнуть ее.

Тск.

Очень мягкая.

Когда Лу Юаньюань смогла наконец отреагировать, ее лицо мгновенно покраснело. Не только лицо, но и уши, и верхняя часть шеи тоже слегка покраснели.

Су Линь все еще стоял сбоку. Он увидел, как девочка внезапно подняла руку, закрывая лицо, и бросилась прочь.

Он смотрел, как она исчезает за углом. Он не стал ее преследовать, а просто стоял на месте и слегка улыбался. Он достал свой телефон и отправил ей два сообщения в WeChat.

На выходе из учебного корпуса, по дороге обратно в общежитие, молоко было неосознанно полностью выпито.

Су Линь подошел к ближайшему мусорному баку и закончил пить через соломинку. Уже собираясь выбросить его, он вспомнил, что только что в коридоре она говорила… о молоке. Он не расслышал.

Он опустил коробочку, чтобы посмотреть.

В поле зрения попали три строчки слов.

«Ягодно-ягодное молоко»

«Здоровое, энергичное и симпатичное»

«Если вы хотите быть милой, вы должны признать Berry Berry Milk»

Су Линь: «…»

Оу, это было ягодно-ягодное.

Дефектное молоко

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/2759318